Plummer, Bethada Náem nÉrenn I (1922) — traduit de l’irlandais.

¹ Après que Ciaran eut lu la divine Écriture à Rome et eut été fait évêque, Patrick le rencontra en Italie, et voici ce que Patrick dit : « Va devant moi en Irlande, et prépare-toi une place au milieu de cette île ; et là seront ton honneur et ta propre résurrection. » Ciaran répondit à cela et dit : « Je ne connais pas ce lieu, et il n’est pas aisé de le trouver. » Dit Patrick : « Au lieu où cette cloche que tu as parlera, fais-y ta demeure. » Alors Ciaran vint en Irlande, et il avait avec lui des reliques de saints — les reliques de Paul et de Pierre — et la cloche muette, jusqu’à ce qu’il atteignît la plaine de Saighir ; et c’est là que la cloche parla — la petite cloche-crosse(?) que Germanus le forgeron avait faite pour Ciaran par la grâce de Dieu.

² Ciaran demeura en ce lieu, et s’assit sous un arbre ; et il trouva un sanglier sous l’ombre de l’arbre. Ce sanglier fuit d’abord Ciaran, puis revint à lui doucement ; et ce sanglier fut le premier moine de Ciaran, et c’est lui qui arracha les gaules et la matière de l’église avec ses défenses. Ensuite d’autres moines vinrent à Ciaran — un renard, un blaireau et un loup — et ils lui étaient obéissants.

³ Et il advint un jour que le moine appelé le renard vola les faucons de l’abbé — de saint Ciaran — dans sa demeure ; sur quoi saint Ciaran envoya le moine qui s’appelait le blaireau chercher le renard et les faucons ; et il les trouva. Et lorsqu’il les eut trouvés, il arracha les deux oreilles et la queue du renard, avec une grande part de sa fourrure.

⁴ Alors le renard et le blaireau vinrent, les faucons sains avec eux, auprès du saint homme. Dit Ciaran au renard : « Pourquoi as-tu fait ce mal ? » dit-il ; « car si c’était de la chair que tu désirais manger, Dieu aurait pu te faire de la chair de l’écorce des arbres, et elle serait douce à boire avec de l’eau. » Le renard fit alors pénitence — un jeûne de trois jours.

⁵ Et après que Patrick fut venu en Irlande, la foi et la piété crûrent, et les saints hommes se multiplièrent ; et d’eux fut Brendan de Birr ; et son lieu était proche de celui de Ciaran. Et Brendan avait une seule vache, et Coirpre Crom — un officier du roi de Leinster — vola cette vache ; et lorsqu’il vint à Sliabh Sinore, un noir et sombre brouillard l’environna, si bien qu’il tomba dans un courant et y mourut ; et la vache revint à Ciaran.

⁶ Alors saint Ciaran voulut renvoyer la vache de chez lui à Brendan, mais Brendan ne voulut pas de la vache, et dit qu’il n’aurait jamais de vache. Ciaran était alors dans sa propre demeure, et dit qu’il avait une petite maladie et un désir de lait. Et Brendan ordonna qu’un petit vase étroit de cuivre fût rempli d’eau, le bénit et en fit du lait nouveau. Et il fut porté à l’hôtellerie chez Ciaran, et Ciaran bénit le lait et en fit de l’eau. Alors Brendan prit la vache pour lui, et Ciaran le remercia d’avoir repris la vache.

⁷ Alors Ciaran dit à Brendan : « C’est la vache qui décidera de la frontière entre nous pour toujours — la terre sur laquelle la vache ira paître ce jour sera la frontière qui demeure entre nous. » Et la vache alla paître ce jour-là jusqu’à Achad Bó, et telle est la borne entre Ciaran et Brendan.

⁸ Or saint Ciaran de Cluain était ce jour-là au pouvoir du roi de Forfigi, en punition des trésors du roi que Ciaran avait donnés aux pauvres de Dieu ; et voici ce que le roi dit à Ciaran : « Si tu veux ta délivrance, demande sept veaux roux et luisants à têtes blanches. » Alors Ciaran de Cluain vint à Saighir où était Ciaran de Saighir, pour lui demander s’il obtiendrait la pareille de ce qui était exigé pour sa délivrance — sept veaux roux et luisants à têtes blanches. Et Ciaran de Cluain trouva les deux Brendan à l’hôtellerie avant lui à Saighir — Brendan de Birr et Brendan mac Findlogha.

⁹ Et Ciaran de Saighir fut joyeux de voir cette compagnie ; et il dit à son cuisinier : « Qu’as-tu que nous puissions donner à ces hôtes ? » « Il y a un flanc de lard, » dit le cuisinier, « bien que je pense que c’est jour de jeûne. » « Donne-le aux hôtes quand même, » dit Ciaran ; et il fut donné, et il fut trouvé comme poisson, miel et huile, par la parole de Ciaran ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

¹⁰ Et il y avait là un laïc — le fils du cuisinier — et il n’avait pas pris son souper, car il avait vu le flanc de lard chez le cuisinier, et n’avait pas voulu de chair en un jour de jeûne. Dit Ciaran de Saighir à lui : « tu mangeras de la chair de bœuf, et rouge elle sera, la veille avant Pâques ; et tu mourras en cette heure avec tes ennemis, et tu n’auras pas le royaume des cieux. » Et cela s’accomplit comme Ciaran l’avait dit.

¹¹ Et après que cette hospitalité eut été donnée aux saints, Sen-Ciaran de Saighir alla avec Ciaran de Cluain sur le chemin pour s’entretenir avec lui. Et voici ce que Ciaran de Cluain dit à Ciaran de Saighir : « Abondance de nourriture et prospérité seront en ton lieu pour toujours. » Dit Ciaran de Saighir à Ciaran de Cluain : « Abondance de sagesse et d’huile consacrée seront en ton lieu pour toujours. »

¹² Et ensuite les deux Ciaran vinrent à Achad Salcur au bord de la rivière, et trouvèrent les sept veaux dont Ciaran de Cluain avait besoin comme gages — luisants et roux, à têtes blanches. Et lorsque Ciaran de Cluain fut délivré du roi, nulle prise ne fut trouvée sur ces sept veaux. Et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

¹³ Une autre fois un garçon nommé Crichid de Cluain vint à Saighir, et après y avoir été quelques jours, il éteignit un certain jour le feu que le diable avait incité — le feu consacré qu’avaient les moines. Et Ciaran dit aux moines : « Voyez-vous le feu consacré que vous aviez, éteint par le garçon diabolique ? Et il n’y aura point de feu en ce lieu pour toujours, jusqu’à ce que le feu vienne de Dieu en lui. » Et le garçon qui avait éteint le feu sortit du lieu le lendemain, et les loups le tuèrent. Et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

¹⁴ Et lorsque Mac an t-Sáeir (Ciaran de Clonmacnoise) apprit la mort de ce garçon, il vint le chercher ; et il fut reçu avec honneur ; et il n’y avait pas de feu dans la cité de Saighir pour l’accueillir. Alors Ciaran de Saighir se leva et supplia Dieu, et le feu vint du ciel dans son sein, et il le porta à l’hôtellerie. Et lorsque les hôtes eurent été réchauffés et leur souper mis devant eux, Ciaran de Cluain dit qu’il ne mangerait pas de nourriture tant que le garçon ne viendrait pas ; et le garçon se leva aussitôt que cela fut dit, et mangea de la nourriture. Et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

¹⁵ Peu de temps après, un clerc nommé Bartanus, des moines de cette maison, éteignit le feu du monastère ; et Ruadán de Lothra vint ce jour-là à Saighir ; et il n’y avait pas de feu de quoi les réchauffer dans la maison. Et Ciaran bénit une pierre, et la pierre s’embrasa, et Ciaran porta le feu sur ses mains jusqu’à la maison où était Ruadán de Lothra ; et il ne fit point mal à ses mains ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

¹⁶ Une autre fois ensuite, ce même Bartanus renversa un chaudron plein de lait ; et Ciaran bénit le chaudron, si bien qu’il fut à nouveau plein.

¹⁷ Líadán — la mère de Ciaran — était près de Ciaran avec ses vierges. Et elle avait une filleule bien formée nommée Bruitnech, fille du roi de Munster ; et Daimhene, un roi de la race de Fiachna, entendit le bruit de la beauté de cette femme ; et il vint à elle, l’emporta et l’eut pour épouse un temps.

¹⁸ Et ensuite Ciaran alla demander la jeune fille au roi ; et il ne la lui donna pas. Et il dit à Ciaran qu’il ne la laisserait pas partir de lui jusqu’à ce que la voix du coucou appelât. Le lendemain une grande neige tomba et couvrit la terre ; et elle n’approcha ni Ciaran ni les siens — et c’était l’hiver en ce temps. Tôt le lendemain la voix du coucou fut entendue, et le roi se leva, s’agenouilla devant Ciaran et lui donna sa filleule.

¹⁹ Et lorsque Ciaran vit sa filleule venant à lui, le ventre gros de grossesse, il fit le signe de la sainte croix sur elle, et son ventre diminua, et nulle grossesse n’apparut dans son ventre ; et il la ramena au même lieu ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

²⁰ Un autre jour ensuite, le roi vint à Ciaran en colère et dit : « C’est pourquoi tu as tué ma femme ? » dit-il ; « et tu ne seras plus en ce lieu, mais je te chasserai. » Dit Ciaran : « tu n’es pas Dieu ; et je serai en mon propre lieu. »

²¹ Le roi s’en alla en colère, avec une grande folie, à Dún Croibhtine — à sa propre demeure ; et il la trouva brûlante. Et la reine s’enfuit et oublia son fils bien-aimé dedans. La reine dit tristement : « Je mets mon fils sous la protection de Ciaran de Saighir » ; et un miracle merveilleux y fut fait — la maison brûla, et l’enfant sauf.

²² Alors rex Dairine et l’évêque Aed vinrent à Ciaran de Saighir, et le roi fit la volonté de Ciaran, et lui donna ses deux fils — Dúnchad qui avait été sauvé du feu, et son autre fils, avec leur descendance à Ciaran. Quand le roi fut parti de chez Ciaran, il ressuscita Bruitnech, et elle fut guérie ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran furent magnifiés par ces miracles.

²³ Le roi de Munster — Aengus mac Nad Fraích — avait sept harpistes qui venaient de son propre seigneur en Gaule ; et ils furent tués en Muscraige, et leurs corps cachés à l’insu de tous ; et Aengus était affligé de ne pas savoir de ses harpistes.

²⁴ Et il vint à Ciaran de Saighir pour obtenir de l’aide ; et Ciaran lui dit : « Tes harpistes sont noyés dans un lac d’eau, et leurs harpes sont en haut dans un arbre sur le côté supérieur au-dessus du lac. » « Je t’en supplie, » dit le roi à Ciaran, « viens avec moi les chercher. » Et Ciaran se leva, et une bande de ses gens — cent quarante — avec lui jusqu’au lac ; et ils y demeurant trois jours et trois nuits, priant et jeûnant.

²⁵ Et lorsque ces trois jours furent accomplis, le lac se dessécha, et les corps furent trouvés sur le rivage ; et Ciaran les ressuscita après qu’ils eurent été un mois sous le lac. Et ils prirent leurs harpes, en jouèrent et chantèrent leurs chants, si bien que le roi avec ses armées s’endormit à cette musique. Et le lac est sans eau depuis lors, et son nom est Loch na c-Cruitenn (le Lac des Harpistes) ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

²⁶ Une fois, comme un jeune guerrier du roi de Munster voyageait dans la frontière de Muscraige, il trouva le porc d’un saint homme — Cáin était son nom — et le jeune guerrier tua le porc, le porta dans un bois et le mit sur le feu. Et pendant qu’il cuisait, une bande de guerre vint à lui et le tua, lui et vingt de ses gens avec lui, au bord de la Brosnach (une rivière) ; et ils partirent eux-mêmes du lieu et ne virent pas le porc qui était sur le feu.

²⁷ Cela fut révélé à Ciaran, et il alla là où était son filleul — Carthach fils d’Aengus fils de Nat Fraích — pour relever les corps, de peur que les loups ne les mangeassent, et pour les porter à son propre lieu ; et lorsqu’il vit les nombreux corps et n’avait pas de moyen de les porter, Ciaran dit : « Au nom de Jésus-Christ, levez-vous sur vos propres pieds et venez avec moi à mon église » ; et ils se levèrent promptement — le préfet avec ses gens, vivants et sains ; et le porc fut ressuscité et alla à son propre maître.

²⁸ Cette noble compagnie vint avec Ciaran ; et Foda mac Forax avec sa descendance était là, et ils s’unirent avec leur descendance à Ciaran, et se donnèrent à lui depuis le commencement, et furent ensevelis avec lui.

²⁹ Peu de temps après, le chef de l’armée d’Aengus mac Nad Fraích, nommé Mac Ceisi, fut tué ; et Ciaran pria pour lui, et il fut ressuscité, et s’en alla sain ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

³⁰ Un noble nommé Mac Eirce, de la semence d’Ó n-Duach, tua le cheval de char de Patrick, et fut pris par Aengus, et cet homme fut lié. Et Ciaran vint pour le délivrer, et donna beaucoup d’or et d’argent pour lui ; et lorsqu’il prit Mac Eirce, ni l’or ni l’argent ne furent trouvés. Aengus se mit en colère et vint à Ciaran et dit : « Donne-moi mon or et mon argent, car tout ce que tu m’as donné est vain ; car il n’y a rien en cela qu’un fantôme. » Et il parla de rudes paroles à Ciaran.

³¹ Et Ciaran dit : « tu n’obtiendras pour ta part d’or et d’argent rien qu’une malédiction. » Et comme Ciaran prononçait cette parole, les ténèbres s’élevèrent autour du roi et il mourut. Quand Carthach vit son père tomber, il fut affligé et supplia Ciaran de le ressusciter. Et Ciaran pria pour lui, et il fut guéri, et Aengus fit pénitence, et se donna lui-même avec sa descendance à Ciaran ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

³² Une fois, comme Ciaran marchait en automne, il étendit sa main vers un buisson où étaient des mûres. Et il sut de Dieu qu’il en aurait besoin à une autre saison, et il les laissa.

³³ Et ensuite, au printemps, après Pâques, Aengus mac Nad Fraích vint en visite à la maison de Concrach mac Duach dans le district d’Ossory, et sa femme était avec Aengus — Eithne ; et elle aima Concrach, et voulut être sa femme, car Aengus était vieux en ce temps. Et Concrach refusa cela tant qu’Aengus vivait.

³⁴ Et lorsque Eithne vit le refus que Concrach lui donnait, elle suscita la discorde entre ces deux rois — Aengus et Concrach. Et à la fin de ce festin elle feignit la maladie ; et chacun lui demanda ce qui la guérirait. Et elle dit : « Il n’est pas aisé de trouver ma guérison en cette saison — des mûres me guériraient. » Et le roi et les siens en furent tristes, parce qu’on ne pouvait en trouver pour elle.

³⁵ Et la crainte saisit Concrach que Eithne ne demeurât chez lui après le départ d’Aengus, pour avoir sa volonté de lui. Et Concrach alla promptement là où était Ciaran, pour raconter ce désir qui avait été donné à la femme — des mûres après Pâques ; et Ciaran envoya Concrach avec lui jusqu’au buisson où il avait laissé les mûres l’automne précédent ; et les mûres furent trouvées comme Ciaran les avait laissées, et il les cueillit dans un vase de cuivre, mit un linge blanc dessus, et la reine les mangea et fut guérie ; et les autres reines les mangèrent, et elles avaient le goût du miel et la force du vin.

³⁶ Et Ciaran fit la paix entre ces rois — Aengus et Concrach — et Eithne tomba à genoux devant Ciaran et lui rendit grâces de l’avoir guérie, et Concrach se donna lui-même avec sa descendance à Ciaran ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

³⁷ Une fois Laeghaire mac Néill vint avec son armée contre les gens de Munster, et Oilioll roi de Cashel alla à sa rencontre ; et Ciaran voulut faire la paix entre eux, et les rois orgueilleux ne firent aucun honneur à Ciaran. Et alors Ciaran pria Dieu, et ce qu’il n’obtint pas des rois orgueilleux il l’obtint de Dieu : car lorsque les batailles voulurent se joindre, le bois qui faisait face aux gens de Munster se coucha à terre, et le courant qui était devant les gens d’Ulster s’éleva haut, si bien que les gens de Munster revinrent sans bataille, et Laeghaire s’en alla de même. Et Ciaran donna alors leur saoul de nourriture aux hommes de Munster avec un seul bœuf et le flanc d’un autre ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

³⁸ Une fois une bande de guerre des Clann Fiacrach vint chercher des porcs à voler dans les districts de Munster, et ils se cachèrent dans un bois. Et Lonán mac Nat Fraích — le frère d’Aengus — eut avis de leur présence là, et alla à eux. Et ils supplièrent Ciaran de leur obtenir de l’aide. Et lorsqu’ils eurent prié, le bois s’embrasa aussitôt. Et lorsque Lonán vit cela il rebroussa chemin ; et les autres gens allèrent à Ciaran et furent ses moines jusqu’au jour de leurs morts ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

³⁹ Une fois Patrick vint à Saighir, et dix rois des rois de Munster avec lui ; et Ciaran leur donna un festin de trois jours et trois nuits des sept vaches qu’il avait. Et il bénit un puits et en fit du vin, si bien qu’ils furent joyeux, rassasiés et contents ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁴⁰ Une fois son cellérier dit à Ciaran : « Nous n’avons pas de porcs, et il faut les acheter. » Et Ciaran dit : « Nous ne pouvons faire cela, » dit-il ; « mais le Roi qui nous donne nourriture et vêtement nous donnera des porcs. » Tôt le lendemain ils trouvèrent une truie et douze petits porcs sur le sol du lieu, si bien qu’ils en firent une suffisance de porcs ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁴¹ Une autre fois son cellérier dit à Ciaran : « Nous n’avons pas de brebis » ; et Ciaran dit : « Celui qui nous a donné des porcs nous donnera des brebis. » Le lendemain matin le cellérier trouva trois fois neuf brebis blanches à la porte du lieu ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁴² Une autre fois Ciaran ressuscita Laeghaire mac Fintain, et il vécut de nombreuses années dans sa vie corporelle, et donna ensuite la terre en offrande à Dieu et à Ciaran.

⁴³ Une autre fois les bœufs de Ciaran avaient coutume d’aller vers l’ouest jusqu’à la mer, à la chapelle de Cocha — la mère nourricière de Ciaran — pour labourer pour elle ; et lorsqu’ils avaient achevé le labour ils avaient coutume de revenir à Saighir sans homme pour les conduire.

⁴⁴ Une autre fois Ciaran alla la nuit de Noël après l’office à la chapelle de Cocha — à Druim Benncair — et revint le matin à Saighir.

⁴⁵ Il y a un rocher de pierre dans la mer occidentale où Cocha — la mère nourricière de Ciaran — avait coutume de faire sa prière seule au milieu des flots ; et Ciaran avait coutume d’aller sans navire ni barque là où Cocha était sur le rocher, et d’en revenir.

⁴⁶ Un jour Ciaran vint à la chapelle de Cocha, et beaucoup de gens avec lui ; et l’hospitalité lui fut donnée là — un flanc de lard ; et Ciaran bénit le flanc et en fit du blé, du miel, du poisson et d’autres nobles nourritures ; et il bénit un puits d’eau qui était en ce lieu et en fit du vin ; et le nombre de ceux qui en furent rassasiés fut de quarante et huit cents ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁴⁷ Une autre fois Ciaran vint à Ráith Tamnach, et s’assit là avec beaucoup de gens en conseil. Et il y avait là rex Cobranus — un homme dont les yeux étaient venimeux ; et il vit le fils du fils d’Aengus mac Nad Fraích venir à eux ; et il le regarda de ses yeux venimeux, et l’enfant mourut aussitôt.

⁴⁸ Quand Ciaran vit cela, il se mit en colère contre le roi et aveugla le roi aussitôt. Le roi s’agenouilla devant Ciaran, et il lui rendit sa vue, et le roi se donna lui-même avec sa descendance à lui. Et le garçon qui avait péri du venin de l’œil du roi auparavant fut ressuscité ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁴⁹ Une autre fois la mère de Ciaran — Liven — avait une filleule, et Ciaran avait un filleul — Carthach fils du fils d’Aengus mac Nad Fraích — et ils se donnèrent l’un à l’autre un amour charnel ; et ils fixèrent un lieu de rendez-vous pour faire leur propre volonté ; et lorsqu’ils virent leurs visages l’un de l’autre, le bois s’embrasa entre eux, et ils fuirent l’un l’autre ; et dès ce jour cette femme ne vit plus une seule chose(?)… et Carthach fut envoyé en exil sur la mer pendant sept ans, et il lut la divine Écriture en pénitence ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁵⁰ Une autre fois Liven — la mère de Ciaran — avait du lin séchant sur le clayonnage de la maison, et il prit feu, et la maison brûla de ce fait. Et Ciaran vit cela, quoiqu’il en fût loin, et il leva sa main et bénit la maison, éteignit le feu et sauva la maison de la brûlure ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁵¹ Une autre fois une jeune fille fut prise par ses ennemis, et ils lui coupèrent la tête ; et lorsque Ciaran vit cela, il pria pour elle, et elle fut ressuscitée ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁵² Une autre fois le prêtre de Liven — Cerpanus — marchait sur le chemin et mourut ; et Ciaran pria pour lui ; et il fut ressuscité ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁵³ Une autre fois la mère de Brendan de Birr — Mannsena était son nom — vint à Saighir, et souhaita aller en exil à Oilén Doimle. Et Ciaran dit : « N’y va pas, » dit-il, « car ce n’est pas là que sera ta résurrection, mais à Tamlachta tu mourras ; et là tu te relèveras, et ton fils Brendan ; et lorsque ton corps sera porté de ce lieu à ta propre cité, il y aura une grande lumière entre ces deux lieux cette nuit-là. » Et cela s’accomplit pour Brendan et sa mère.

⁵⁴ Davantage de ses miracles : deux frères de Ciaran en Muscraige — de Leitrecha — Odranus et Midranus étaient leurs noms, et ils souhaitaient aller en Ossory comme pèlerins ; et lorsqu’ils vinrent à Saighir, Medhranus souhaita demeurer là en la compagnie de Ciaran. Odranus lui dit de ne pas demeurer, et dit à Ciaran de ne pas le retenir ; et voici ce que Ciaran dit : « Que Dieu juge entre nous s’il demeurera avec moi ou ira avec toi. Qu’une lampe sans huile ni feu soit prise dans sa main, et si la lampe s’allume lorsqu’un souffle est mis sous elle, il demeurera avec moi. »

⁵⁵ Et il en fut fait ainsi ; et la lampe s’alluma, et Midranus demeura avec Ciaran jusqu’à sa mort. Et Ciaran dit à Odranus : « Quelque chemin que tu prennes, tu arriveras sain à Muscraige enfin ; et lorsque Colum mac Criomtain sera porté en sépulture, caché dans le blé, par toi et par Mo Chaimhe de Tír da Ghlas, toi, Odran, tu viendras à ta propre cité, et en elle sera ta résurrection. »

⁵⁶ Une noble femme nommée Achaill tomba de son char et mourut ; et Ciaran la ressuscita au bout du troisième jour ; et elle donna la terre, qui est nommée Léim Achaill, à Dieu et à Ciaran ; et il fut magnifié, et ainsi de suite.

⁵⁷ Une autre fois ensuite Fergus Cend Faelad — le chef de la maison du roi de Munster — vint, et il étrangla l’intendant de Ciaran, Cronán son nom ; et Ciaran ressuscita l’intendant au bout de sept jours, et voici ce que Ciaran dit : « Comme Cronán fut étranglé, ainsi Fergus sera étranglé, et son corps sera brûlé à Ráith Lochmuighi par les Éile. »

⁵⁸ Ensuite Ailill roi de Munster vint demander à Ciaran son jeune guerrier, et lorsque Ciaran l’apprit il lui ôta sa parole pour sept jours ; et au bout du septième jour le roi vint là où était Ciaran et s’agenouilla devant lui. Et lorsque Ciaran vit cela, il rendit sa parole au roi ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁵⁹ Une autre fois il y avait un moine laïc avec Ciaran, Gobranus son nom, et il craignait de mourir par strangulation ; et il demanda à Ciaran qu’il n’eût pas cette mort. Et Ciaran dit : « J’obtiens de Dieu que tu n’auras pas cette mort, et j’obtiens une chose meilleure — que tu n’iras pas en enfer. » Et il en fut fait ainsi.

⁶⁰ Or Cainnech et Brigit s’entretenaient en un lieu solitaire, et Cainnech dit à Brigit : « Grand est le don que Dieu donna à Ciaran de Saighir — le moine qui avait versé le sang(?) trouva son âme en enfer ; et il dit que lui-même serait à la place de ce moine en enfer à moins qu’il ne fût délivré pour lui ; et il fut délivré » ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁶¹ Un jour son bouvier vint à Ciaran et lui dit : « Un de nos bœufs nous a quittés » — c’était un veau de Brendan, d’une couleur rouge sur lui et un pied blanc. Voici ce que Ciaran dit : « Va à Glenn Damháin, et tu l’y trouveras, et un autre troupeau que tu ne demandes pas avec lui. » Et le jeune homme alla au vallon ; et trouva, comme Ciaran l’avait dit, le bœuf ; et ainsi il le trouva, avec sept vingtaines de vaches en sa compagnie ; et le nom de Dieu et celui de Ciaran en furent magnifiés.

⁶² Une autre nuit ensuite Ciaran entra dans un bain d’eau froide, et un pèlerin avec lui nommé Germanus. Le froid affecta grandement Germanus. Ciaran bénit l’eau et la rendit tiède.

⁶³ Dit Ciaran à Germanus : « Vois-tu Carthach venant à nous sur le chemin cette nuit ? Et quoi que ce soit qui soit à côté de toi, ne le lui donne pas. » Et il étendit ses mains, et ce qu’il trouva fut un grand poisson ; et il le jeta loin de lui à terre.

⁶⁴ Et Ciaran alla ensuite à la cité de Martin, et prit avec lui les reliques de Martin avec une grande joie.

⁶⁵ Trois dons Dieu donna à Ciaran : quiconque serait enseveli dans son enceinte, l’enfer ne se fermerait pas sur lui. Le second don : l’homme qui garderait honorablement son jour ne serait jamais pauvre. Le troisième don : tant qu’un moine demeurerait en son propre lieu, nulle force d’ennemi ne serait sur lui pour toujours.

⁶⁶ Ensuite Ciaran demanda à Dieu un puits ; et cet ange le lui montra, et toute maladie lavée en lui fut guérie.

⁶⁷ Telles furent les vertus de Ciaran durant toute sa vie : il ne prit jamais sur lui de vêtement de laine, mais les peaux de loups et de bêtes sans raison ; et il fuyait les nourritures mondaines et les boissons où est l’ivresse ; et peu était le sommeil qu’il prenait. Et l’assistance continuelle des anges était avec lui. Et innombrable est le nombre d’évêques et de prêtres qu’il ordonna. Quatre cents ans il vécut sans maladie au-dehors ni au-dedans, sans manque de dents, sans raccourcissement de souffle, sans obscurcissement de sa vue, sans affaiblissement de son ouïe, sans engourdissement de son cœur ou de ses sens ; et quoique l’ennemi du genre humain eût coutume d’aveugler les sens, il n’obtint pas cette victoire sur Ciaran.

⁶⁸ Et de plus, tout mal qui lui était fait, c’était un bien qu’il faisait en retour ; car il avait coutume de pardonner les maux ; et il avait coutume de travailler de ses mains pour l’amour de Dieu, afin d’en tirer de quoi donner aux pauvres ; et ainsi il dépensa sa vie ici-bas, afin de trouver la couronne de la vie éternelle là-haut. Qui pourrait vivre sur cette terre une vie pareille à celle de Ciaran, gardant son corps dans les jeûnes et les veilles, dans le froid et la nudité, dans la chasteté et l’hospitalité ?

⁶⁹ Et ainsi il mena sa vie de son enfance à sa mort — en prière chaque jour, en lecture, en prédication et en jugement, entre silence et parole. Et il était doux et humble, sage, ferme, miséricordieux, vertueux, obéissant à Dieu et à son prochain, enseignant ses moines d’après la parole de l’apôtre — de Paul — et voici les paroles de Paul : « Faites mon imitation, » dit Paul, « comme j’ai fait l’imitation du Christ, pour recevoir l’honneur de Dieu et non des hommes, et pour ne rien rechercher pour la gloire mondaine sinon pour Dieu. »

⁷⁰ Et il ne négligea rien des commandements de Dieu : la nourriture aux affamés, la boisson aux assoiffés, la joie envers les hôtes, la visite aux malades, l’aumône aux pauvres et le vêtement aux nus. Et voici la raison pour laquelle il faisait cela — pour obtenir sa part de la vie éternelle, et par crainte de la réprimande de Dieu en présence du jugement. Et Ciaran ordonna à ses moines de garder ces commandements — qu’ils eussent de l’amour l’un pour l’autre.

⁷¹ Et Ciaran prophétisa que sept hommes viendraient après lui qui feraient et garderaient cette règle ; et après eux quiconque viendrait et n’accomplirait pas cette règle ne trouverait pas sa part du royaume de Dieu.

⁷² Et lorsque le temps de la mort de Ciaran vint, la maladie le saisit tout entier, et tous les siens furent rassemblés autour de lui en un seul lieu ; et voici ce qu’il leur dit : « En cette heure mon propre Seigneur m’appelle à lui, et il m’est douloureux de laisser mon troupeau ; et je vous recommande à Dieu et à Carthach avec une bénédiction. Et je vous enseigne à gouverner ce lieu avec de bonnes coutumes ; et que le fils de malédiction ne demeure pas longtemps parmi vous, car vos jours en seraient raccourcis.

⁷³ « Et un temps viendra où il y aura de nombreuses plaies horribles qui détruiront les églises, et elles seront désertes ; et la vérité sera tournée en mensonge, et le baptême n’aura pas sa propre forme(?) ; et c’est de l’étranger et non d’eux-mêmes qu’ils disputeront. Ô frères bien-aimés, priez avec moi Dieu afin que je n’aille pas seul à lui, mais que j’amène d’autres gens avec moi, et que ma route vers le Roi ne soit pas une route obscure, et qu’elle soit joyeuse devant moi. »

⁷⁴ Et il alla ensuite à l’autel avec l’offrande, reçut le corps du Christ, et dit à trois hommes dignes de ses gens de garder son corps ; et il leur dit : « Ouvrez trois empans de la terre, et ensevelissez-moi avec les autres saints, et avec Martin ; et que nul homme ne connaisse ce lieu secret. » Alors son âme se sépara de son corps à minuit. Et ensuite cette âme fut portée avec une grande lumière et la clarté des anges dans le royaume des cieux, et trente évêques avec elle.

⁷⁵ Et les moines étaient autour du corps de Ciaran avec des hymnes, des cantiques et d’autres louanges, et avec des onctions comme il convient et convient ; et avec une grande lumière sept jours avec leurs nuits ils furent ainsi. Et ensuite il fut enveloppé dans une multitude de linges blancs, et fut enseveli avec ces linges — pour sa résurrection avec la lumière du jugement ; et il est au ciel avec Patrick et avec Martin et avec beaucoup d’autres saints, à qui sont dus l’adoration et l’honneur per infinita in secula seculorum. Amen. FINIS.