¹ NOTE - Searched for bible verses–none found.

² Ici commence la Vie de saint Cronan, évêque et confesseur.

³ Le glorieux abbé Cronan naquit de la province des Muméniens. Son père était appelé Odhran, qui naquit du peuple d’Ele. Et lui-même demeurait non loin de la crête de Magh dans cette région, et il avait une épouse du peuple de Corco Bascynn, qui est dans la région occidentale de Munster face à l’océan ; et elle était appelée Coemri, qui enfanta trois fils à son mari. L’un d’eux est ce saint Cronan, dont nous souhaitons vous exposer brièvement la vie. Une persécution s’éleva donc du chef de la région d’Eile contre Odhran, le père de saint Cronan, et il fut chassé avec sa maison de son héritage. Et il vint avec sa femme et ses enfants dans cette même région de Corco Bhaiscynn, parce qu’il avait pris sa femme de là. Et y demeurant, ils bâtirent un certain lieu, qui est appelé la cellule des fils d’Odhran.

⁴ Saint Cronan, l’élu de Dieu, porta la crainte et l’amour du Seigneur dans son cœur dès le berceau. Lui, laissant ses parents avec leurs biens, partit afin de lire les saintes Écritures et d’apprendre la discipline ecclésiastique auprès des saints pères. Pour compagnon de son voyage, le bienheureux Cronan eut un homme saint et chaste, nommé Mobhai, fils de Cualde et de la sœur de sa mère. Car la mère de saint Cronan, et la mère de saint Mobhai, et la mère de saint Mochoynne, étaient trois sœurs. Cronan alla donc dans la province des Connachta, et là il demeura près de Tullum Ruaydh. Et lorsque sa religieuse dévotion fut entendue, des hommes de bien vinrent à lui et firent profession monastique avec lui.

⁵ Un certain jour, alors que saint Cronan était là dehors dans le champ, il vit un certain homme lié mené à la mort par le roi. Et saint Cronan demanda au roi en sa faveur de le lui relâcher ; mais le roi orgueilleux refusa d’écouter le saint de Dieu. Alors ce malheureux, les pieds et les mains liés, fut jeté dans les profondeurs de Tull Ruaidh par ordre du roi. Et lorsqu’il eut été une grande partie du jour lié sous les eaux du très profond lac, ils le virent venant vivement au rivage. Or le roi et ses hommes se tenaient encore près du rivage. Alors le roi lui demanda ce qui lui était arrivé. Il répondit au roi, disant : « Saint Cronan m’a tenu dans son sein tout le temps que j’étais sous les eaux ; et il m’a gardé indemne sous les eaux, et je n’y ai senti aucun mal. Mais après un intervalle il m’a soulevé dans son sein et m’a conduit jusqu’à ce lieu, comme vous me voyez. » Lorsque le roi entendit cela, il vint à saint Cronan et fléchit les genoux devant lui en repentir, et lui offrit cet homme comme homme libre. Et le saint homme bénit le roi ; et tous ceux qui étaient là glorifièrent la puissance du Christ dans ses serviteurs.

⁶ Et saint Cronan demeura dans les régions des Connachta, et comme une très prudente abeille il y recueillit le miel, c’est-à-dire la douceur de la religion et de la piété. Et dans cette région un certain jour, comme saint Cronan cheminait avec ses disciples, ils virent un immense tombeau sur la route. Alors les frères, s’en émerveillant, dirent : « Si l’homme qui gît dans ce tombeau était vivant et nous avait salués, il aurait pu nous dire de grandes et nombreuses choses sur l’invisible. » Lorsque saint Cronan entendit cela, il leur dit : « Dieu est capable de vous accorder cela, fils. » Et saint Cronan, bénissant ce tombeau, commanda au nom du Christ à celui qui y gisait de se lever vers lui modestement. Et aussitôt un homme de grandeur merveilleuse se leva vers eux du tombeau ; et s’asseyant modestement devant eux, il leur raconta beaucoup de choses. Or il leur raconta ses actes païens, et le lieu de l’enfer dans lequel il était ; et il demanda à être baptisé. Et là il fut baptisé par le saint homme, qui lui commanda aussitôt de mourir là. Et croyant, s’endormant, il fut enseveli là en paix.

⁷ En un certain temps saint Cronan et saint Mobai étaient tous deux dans le cénobium de saint Ciaran dans la cité de Cluayn meic Noys ; mais saint Cronan prit les restes de son repas avec lui et au nom du Christ les donna aux pauvres. Saint Mobai, lui, les envoya dans le fonds commun des frères. Lorsque le saint abbé de ce monastère entendit cela, il dit prophétiquement à tous : « Entre les lieux, à savoir de Cronan et de Mobai, cette différence existera toujours ; c’est-à-dire que le lieu de Cronan aura richesses et charité, mais le lieu de Mobai aura observance de la règle et coutume commune. » Et ainsi en est-il de leurs lieux.

⁸ Un autre jour, alors que dans la même cité, c’est-à-dire Cluayn meic Noys, saint Cronan priait seul dans une certaine hutte, des lépreux vinrent à lui ; et lorsque les lépreux virent le saint priant au-dedans, ils se tinrent dehors, parce qu’ils ne souhaitaient pas entraver sa prière. Et saint Cronan, le sachant, pria pour eux ; et en ce temps il y eut une grande pluie. Mais les lépreux, éprouvés dans la foi, se lavèrent avec l’eau qui dégouttait du toit de saint Cronan. Et la prière de saint Cronan au-dedans leur profita grandement au-dehors. Car tandis que les lépreux se lavaient de cette eau, aussitôt là leur très immonde lèpre fut nettoyée ; et leur chair devint comme la chair d’un bel adolescent. Et voyant que leurs corps étaient purs, ils rendirent grâces à Dieu et à saint Cronan, et dans toute la cité ils racontèrent à tous comment ils avaient été purifiés.

⁹ Alors saint Cronan partit de cette cité, et du commencement de sa vie jusqu’à sa mort il entreprit de bâtir des lieux en l’honneur du Seigneur. Et presque tous ceux-là, avec toutes leurs possessions, il les laissa à d’autres saints cherchant des lieux, à cause de sa très grande charité. Et il vint à ce lieu qui est appelé Lus Madh, c’est-à-dire le champ aux herbes ; et là il demeura longtemps, et là il accomplit beaucoup de miracles.

¹⁰ Un certain jour, alors que le serviteur de Dieu Cronan était dans la forêt près de ce lieu, il vit un cerf passer et l’appela à lui. Et le cerf vint très doucement à saint Cronan, et du sein du saint le cerf mangea des pommes familièrement. Et avec la permission et le commandement du saint, le cerf s’en alla posément sur son chemin.

¹¹ Le bienheureux père Cronan demanda à un certain scribe d’écrire pour lui les quatre Évangiles. Or le scribe était appelé Dymma, et il ne voulait écrire pour le saint qu’un seul jour. Et le saint lui dit : « Écris sans cesse, jusqu’à ce que le soleil se couche pour toi. » Cela le scribe le promit ; et le saint lui désigna un siège pour écrire. Mais par la grâce de saint Cronan et par la divine puissance, il fit que le rayon du soleil demeurât toujours en ce même lieu pendant quarante jours et quarante nuits. Et le scribe ne fut pas las durant un si long temps, ni n’eut d’ennui, ni ne fut accablé du désir de nourriture ou de boisson ou de sommeil. Il pensa que l’espace de quarante jours et nuits avait été un seul jour. Et dans ce temps il écrivit les quatre Évangiles ; et ce jour-là il sentit la nuit tomber et la faim. Et lorsque des hommes religieux attestèrent avec saint Cronan qu’il avait écrit l’espace de quarante jours et nuits sans obscurité, il rendit grâces à la puissance du Christ, et les autres qui étaient là firent de même.

¹² Au même lieu, c’est-à-dire Lus Madh, qui est dans la région de Muscraige Thíre, il y avait une innombrable multitude de démons, et ils remplissaient tout le lieu comme s’il était leur propre demeure, de sorte que nul n’avait pu y vivre avant saint Cronan. Avec eux le saint père Cronan livra bravement bataille au nom du Dieu tout-puissant ; et par la grâce du Christ il les chassa de ce lieu jusqu’à la fin du monde. Et depuis ce jour ils n’y nuisent ni n’y apparaissent.

¹³ En un certain temps saint Mobai souhaita aller de saint Cronan, qui demeurait alors dans le monastère de Lus Madh, vers sa propre cellule, qui est dans les confins des Laigin. À lui saint Cronan dit prophétiquement : « Ne pars pas d’ici, cher en Christ ; car tu n’arriveras pas vivant à ton lieu, mais au lieu où tes pieds se tiennent maintenant tu mourras après quelques jours. » Et ainsi fut accompli. Car ensuite saint Mobai commença à tomber malade, et au même lieu il passa au Christ. Son bienheureux petit corps fut porté par saint Cronan aux confins des Laigin, jusqu’à sa cellule.

¹⁴ Une autre fois un certain sourd, nommé Ossanus, vint à saint Cronan et au nom du Christ lui demanda l’ouïe. Et comme saint Cronan priait pour lui, aussitôt ses oreilles s’ouvrirent et il reçut l’ouïe. Lui, magnifiant la grâce de Dieu en saint Cronan, se retira joyeux sur son chemin.

¹⁵ Au printemps, lorsque les frères de saint Cronan n’avaient ni cheval ni bœufs avec lesquels couvrir de terre la semence jetée dans le champ, le saint père saint Cronan lui-même, tirant au-delà de ses forces, commença à couvrir la semence de terre. Alors le Seigneur, ayant pitié de lui, fit que deux chevaux du roi de Tara vinssent d’eux-mêmes à lui pour l’achèvement de cet ouvrage. Mais les conducteurs des chevaux vinrent après eux et les ramenèrent au roi. De nouveau pourtant les chevaux s’enfuirent et retournèrent à saint Cronan. Lorsque le roi de Tara entendit cela, il offrit ces chevaux à saint Cronan. Voyant que c’était un don de Dieu, le saint homme rendit grâces au Sauveur.

¹⁶ En une certaine année, lorsque les moines de saint Cronan n’avaient pas de provisions pour la fête pascale, ils lui dirent : « Père, demande pour nous au Seigneur, en sa sainte solennité pascale, un repas. » À qui le saint dit : « Le Seigneur notre Dieu est riche, et lui-même, fils, nous pourvoira de ce qui est nécessaire. » Et cela fut véritablement accompli. Car les parents de saint Cronan vinrent le Samedi saint de leurs territoires avec des aumônes vers saint Cronan. Et comme ils étaient en chemin à quelque distance de la cellule de saint Cronan, ils entendirent le son de la cloche aux vêpres pascales ; et là ils s’assirent sur la rive de la rivière Brosnach, non loin de la cellule de saint Cronan, jusqu’à la seconde férie, afin de ne pas voyager après les vêpres pascales ni le dimanche. Et à la seconde férie ils vinrent à saint Cronan et lui offrirent en aumône ce qui suffisait au saint de Dieu avec ses disciples et ses hôtes jusqu’à la Pentecôte.

¹⁷ Une autre fois le radeau qu’avaient les moines de saint Cronan fut coulé dans les profondeurs de la rivière Shannon. Et saint Cronan ne voulut pas que ses moines hissassent le radeau des profondeurs corps nus, évitant l’inconvenance. Alors, comme neuf laïcs se tenaient sur la rive de la rivière, saint Cronan leur demanda de hisser le radeau en nageant. Mais eux, agissant orgueilleusement, refusèrent d’obéir au saint, sauf un seul. Ce même jour ces orgueilleux soldats furent tués par leurs ennemis fondant sur eux, sauf celui-là qui obéit à saint Cronan. Car lorsque son ennemi eut levé la main avec une épée contre lui à l’improviste, pour lui trancher la tête, l’homme effrayé lui dit : « Au nom de saint Cronan, laisse-moi partir indemne. » Et aussitôt la main de cet homme se dessécha sans mouvement ; et ainsi ce même homme échappa à ce péril, les autres ayant été tués ; et il vint à saint Cronan, et demeura avec lui dans le saint habit jusqu’à sa mort.

¹⁸ Après ces choses certains saints moines, cherchant un lieu où demeurer, vinrent à saint Cronan. Alors le saint abbé Cronan, selon sa coutume, comme nous l’avons dit, pour l’amour de la charité leur donna son lieu, Lus Madh, avec tout ce qui s’y trouvait. Et comme Cronan partait pour un peu de temps avec les moines du même lieu, il dit à ses frères : « Lequel de vous a dérobé quelque chose de notre lieu ? » Alors un certain frère confessa qu’il avait pris une houe avec lui du lieu. À lui saint Cronan dit : « Retourne avec ta houe à ce lieu, et demeure-y jusqu’au jour de ta mort. » Et ce frère, s’affligeant de l’absence de son saint abbé Cronan, à cause de l’obéissance retourna à ce lieu, et y demeura jusqu’à sa mort. Alors saint Cronan vint dans la région orientale de Munster, vers sa propre terre natale, c’est-à-dire Ele, et il séjourna près du marais de Lurgan face à la terre d’Osraige, qui est la région occidentale des Laigin. Il bâtit donc une cellule près du lac Cree, dans lequel il y a une petite île, sur laquelle il y a un monastère de moines toujours religieux, et cette cellule est appelée Sean Ross. Dans cette cellule saint Cronan fut désormais longtemps ; et de très nombreux miracles y furent faits par lui.

¹⁹ Un certain jour aussi des hommes de bien vinrent à saint Cronan pour passer la nuit dans son hôtellerie ; et cherchant son lieu avec beaucoup d’efforts, ils ne purent le trouver. Car la cellule de l’homme de Dieu était écartée de la grande route. Et ces hôtes demeurèrent sur la route sans nourriture et sans abri cette nuit. Lorsque saint Cronan l’entendit le lendemain, il fut grandement attristé de l’errance et du froid endurés par ces hôtes. Alors le saint père, brûlant de charité, appela à lui un certain garçon, qui avait coutume de porter des vases à la laiterie, pour porter lait et beurre à la cellule dans une charrette sur un cheval ; et il lui demanda de le conduire secrètement à la route royale. Et saint Cronan, avec son consentement, monta dans la charrette et se cacha parmi les vases. Et sans que nul autre le sût, le garçon le porta au lieu où la nuit précédente ces mêmes hôtes avaient été sur la route royale ; et là il s’assit, disant au garçon : « Retourne à ton ouvrage ; mais moi je demeurerai ici. » Lorsque ses moines l’entendirent, ils sortirent à sa suite et le supplièrent de retourner à son lieu. À eux le saint abbé Cronan dit : « Je ne serai pas dans un lieu écarté où les hôtes et les pauvres ne peuvent facilement me trouver ; mais ici sur la voie publique je demeurerai, où ils pourront me trouver. Et en ce lieu je servirai mon Seigneur Christ, le Roi des rois. » Ses moines souhaitaient demeurer plus sûrement dans la cellule. Et ils allèrent vers saint Furseus l’évêque, afin que, venant avec eux, il demandât lui-même à saint Cronan de retourner à son lieu. À eux le bienheureux évêque Furseus dit : « Du lieu que votre saint abbé a choisi, je ne l’en bougerai pas. Car tout comme les abeilles en un jour d’été stationnent autour de leurs demeures, ainsi la visite des anges ne cesse de venir autour de ce lieu ; et sur ce lieu la porte du ciel est ouverte. Allez plutôt vers votre abbé, et obéissez-lui. » Alors les frères de saint Cronan vinrent à lui, et portèrent le mobilier de la cellule de Sean Ross et quelques vêtements sur leurs épaules au même lieu.

²⁰ Un certain temps le peuple d’Osraige vint pour ravager le peuple d’Ele ; et ce peuple s’enfuit vers saint Cronan comme vers un refuge, afin qu’il les défendît. Et ainsi les moines de saint Cronan furent grandement effrayés ; et saint Cronan leur dit : « Ne craignez pas ; car cette armée d’ennemis ne fera aucun mal ici, bien qu’il lui semblera qu’elle agit. » Et ainsi fut accompli. Car cette armée, comme elle le pensait, tua beaucoup d’hommes, ravagea le peuple, brûla les villages, et retourna dans sa propre terre avec une grande victoire et liesse. Mais une chose très merveilleuse fut faite là par la puissance de Dieu à travers les mérites de saint Cronan ; car après qu’ils furent retournés dans leur propre terre, tout le peuple d’Ele fut trouvé indemne : car aucune maison n’y fut brûlée, ni aucun bétail ne périt, et ils ne tuèrent personne excepté un seul, qui avec les autres n’était pas venu à saint Cronan. Non seulement la grâce de Dieu défendit le lieu de saint Cronan, mais aussi tout le peuple pour lequel le saint lui-même priait. Car un fantôme apparut au peuple d’Osraige tandis qu’ils ravageaient. De là le nom de saint Cronan fut largement répandu à travers diverses régions.

²¹ Lorsqu’en un temps saint Mochoemog, qui gouvernait le monastère de Liath, fut venu avec beaucoup d’autres vers saint Cronan, saint Cronan lui fit un grand souper de maigres ressources. Or saint Cronan lui-même était très généreux et charitable, et il ne retenait rien de ses biens. Et le cellérier du monastère cette nuit n’avait rien excepté une jarre de cervoise, et un vase modéré de beurre, et une petite quantité de farine. Et lorsque ceux-ci furent présentés à saint Cronan, il les bénit au nom du Christ et ordonna qu’ils fussent préparés et servis à la communauté et aux hôtes. Et à ce souper, tandis que ceux-ci se multipliaient par la bénédiction de saint Cronan, cent vingt hommes furent rassasiés autant qu’ils le souhaitaient. Et comme ils festoyaient avant dans la nuit, un certain converti dit d’une voix forte : « Maintenant je m’aperçois que la louange matutinale ne sera pas célébrée en ce lieu cette neart. » À qui saint Cronan dit : « Frère, le Christ est reçu dans l’hôte ; c’est pourquoi nous devons nous réjouir et festoyer à la venue du Christ. Mais si tu n’avais pas dit cela, déjà les anges de Dieu auraient prié ici pour nous cette neart. » Et ensuite le banquet fut achevé, et les saints rendirent grâces à Dieu, bénissant ses dons.

²² En un certain temps Colman, fils de Midgni, tomba très malade dans la forteresse qui est appelée Raith Edhyn ; et il envoya vers saint Cronan afin qu’il vînt à sa fin. Et saint Cronan partit vers lui, mais avant son arrivée ce seigneur Colman était mort ; et il avait été sans vie un jour et une nuit avant que le saint ne vînt là. Alors saint Cronan, ayant fait sortir tous les autres, pria seul où gisait le corps froid. Et aussitôt Colman se leva de la mort, sain, vers saint Cronan, et le salua. Et lorsque le peuple le vit vivant, un cri s’éleva en louange de Dieu. Et pendant une année entière ce même Colman vécut dans le corps, et il s’offrit lui-même et sa descendance après lui pour toujours à Dieu et à saint Cronan.

²³ Un autre homme, qui était appelé du même nom, c’est-à-dire Colman, saint Cronan le ressuscita, lui qui avait été tué par ses ennemis. Ce miracle le saint ancien Cronan l’accomplit devant la porte du fort qui est appelé Raith Fidhalta. Car tandis que saint Cronan priait pour cet homme tué, lui-même aussitôt se leva des morts, fort et sain, devant tous. Et ensuite il vécut sept ans dans le corps, et, bénissant son Sauveur, il s’offrit à saint Cronan.

²⁴ Lorsqu’une fois le saint vieillard Cronan allait assis dans une charrette, et un charretier avec lui dans le territoire de Corco Mochene, le charretier vit un grand arbre gisant en travers de la route ; et il dit au vieillard : « Que ferons-nous, père ? car nous ne pouvons tirer la charrette à travers la route à cause de l’arbre. » À lui saint Cronan dit : « Place, mon fils, ta tête cependant sur mes genoux. » Et lorsqu’il eut placé sa tête sur les genoux du vieillard, l’arbre se leva soudainement en haut. Et il ne retomba qu’après de nombreuses années, lorsque, pourri, il s’effondra. Ce miracle neuf laïcs de la semence d’Aildibuir l’observaient secrètement depuis le bord de la route. Et ils vinrent à saint Cronan, et s’offrant à lui et à Dieu pour toujours, ils devinrent moines.

²⁵ Un certain jour des hôtes vinrent à saint Cronan, et il ordonna aux frères de leur donner nourriture et bière. Et un certain frère lui dit : « Notre bière, père, que nous avons maintenant, n’est certes pas encore fermentée, ni ne pouvons la tirer par-dessous. » À lui saint Cronan dit : « Les lèvres supérieures du tonneau sont sûrement plus larges que l’ouverture inférieure. Prends donc boisson pour l’hôte du Christ du tonneau ; le Seigneur est déjà capable de donner aussitôt la force au liquide. » Alors le vase fut rempli de bière par-dessus hors du tonneau ; et aussitôt, par le signe divin, le grand liquide fut fermenté. Et les hôtes, buvant cette bière, furent fort enivrés. Car la charité de l’homme de Dieu fit que la bière, qui était sans fermentation, fût plus vite emplie de vertu et enivrât les hommes. Et ceux qui le savaient donnèrent louanges au Christ.

²⁶ Une autre fois Fingen, roi de Munster, alla dans la région de Hele et dressa son camp dans l’établissement qui est appelé Raith Bechain. Et un certain voleur vint de la région de Meath et déroba deux chevaux du roi. De là le roi, grandement irrité, souhaita infliger une punition intolérable à ce lieu, pensant que ses habitants avaient dérobé ses chevaux. Lorsque saint Cronan l’entendit, prié par beaucoup, il alla vers le roi afin de calmer sa colère. Et le préfet du roi là fut saisi d’une grande douleur et était grièvement tourmenté, et ne pouvait en aucune manière dormir, mais hurlait toujours. Car son ventre était fort enflé et distendu. Alors les amis du roi prièrent le saint vieillard Cronan en sa faveur. Et saint Cronan lui envoya sa ceinture. Aussitôt que la ceinture du saint fut placée autour des reins de ce malade, l’enflure de son ventre s’évanouit aussitôt. Et à la même heure ce préfet vint devant le roi, sain et indemne. Lorsque le roi Fingen entendit et vit cela, il remit à saint Cronan toutes les dettes des mêmes habitants de Rath Becayn, qui avaient été tenus de garder les chevaux du roi. Mais saint Cronan souhaita faire satisfaction au roi. Et voici, deux chevaux bleuâtres aux brides dorées sortirent du lac Cree droit vers saint Cronan, et se tinrent doucement devant lui. Et saint Cronan les donna au roi, et ces excellents chevaux placèrent leurs cous domptés sous le char du roi. Et le roi se réjouit grandement là des dons et des bénédictions du saint vieillard Cronan.

²⁷ Le même roi Fingen avait un fils nommé Moenach, qui était muet et sourd. Et il fut amené secrètement, par le commandement de son père le roi, à saint Cronan, afin qu’il le bénît. Le saint père le saluant et le bénissant, cet homme aussitôt, entendant bien, parla, rendant grâces à son Sauveur. Alors le roi et ses princes honorèrent le saint vieillard Cronan et son lieu.

²⁸ Une autre fois un livre d’Évangile, ouvert par saint Cronan, tomba dans le lac Cree, et il fut dans la profondeur du lac quarante jours et quarante nuits. Et de cela saint Cronan s’affligea grandement. Car sur cette même île, qui est dans le lac Cree, le saint vieillard Cronan avait coutume de demeurer souvent. Et lorsque cet Évangile fut retrouvé, pas même une lettre n’y périt par la divine volonté, à travers la grâce de l’homme de Dieu, bien qu’il eût été si longtemps sous les eaux. Et cet Évangile demeure à ce jour honorablement dans le monastère de saint Cronan.

²⁹ Une pomme d’or fut jadis trouvée dans l’établissement qui est appelé Cluain Herc, avec deux chaînes d’or pendant à elle. Et les habitants de ce lieu, sachant que c’était un don royal, firent une autre pomme de bronze pareille avec deux chaînes, et elle fut soigneusement dorée au-dehors. Car ils craignaient le roi de Cashel, de peur qu’il ne la leur prît de son droit. Lorsque le roi l’entendit, il envoya son préfet vers eux, et il leur dit : « Où est le don royal qui a été trouvé parmi vous ? Donnez-le au roi, afin qu’il en ait son compte dû. » Alors ils lui donnèrent celle de bronze qu’ils avaient eux-mêmes faite, et elle fut remise au roi. En ces mêmes jours le saint vieillard Cronan était avec le roi dans la cité de Cashel. Or les yeux du très bienheureux père Cronan, à cause de la vieillesse, ne voyaient alors plus rien du tout. Et comme cet objet de bronze passait à travers le palais du roi de main en main, et que les hommes le regardaient, il fut donné dans la main du saint vieillard Cronan. Et comme saint Cronan le maniait, il dit prophétiquement devant tous : « Ce n’est pas ce qui fut trouvé dans l’établissement de Cluain Herc ; car ceci est bronze. Ceux qui l’ont trouvé, à savoir, ont fait trompeusement un bronze doré à la place d’un d’or. » Alors le roi, éprouvant cette prophétie, trouva qu’il en était ainsi, comme le saint l’avait dit. Car lorsque le bronze fut brisé, le roi envoya de nouveau vers les habitants du même établissement ; et contraints par les messagers ils remirent le don royal. Le roi sachant maintenant cela, et tous les autres, s’émerveillèrent de la grâce du Christ dans son saint vieillard Cronan. Ensuite le vieillard Cronan, âgé et décrépit, plein de piété, retourna avec honneur du roi et de tout le peuple de la cité de Cashel vers sa propre cité, Ros Cree.

³⁰ Ces quelques choses sur les vertus de notre très saint vieillard Cronan, et quelques choses sur les miracles que le Christ a accomplis par lui, je les ai écrites à votre dignité, très chers frères. Lui-même aussi, le serviteur du Christ, incroyablement envers nous qui sommes tièdes, par la miséricorde, la patience, la modestie, les jeûnes, les prières, l’humilité, et, plus que le reste, la charité, gardant les commandements divins, brûla plus pleinement depuis sa naissance jusqu’à la décrépitude de la vieillesse.

³¹ Lorsque donc son dernier jour approcha, ce père Cronan, faible de corps mais fort d’esprit, appela son peuple à lui, et les enseignant les exhorta à ce que, gardant toujours l’unité et la paix, ils demeurassent fermes jusqu’à la fin dans le bien qu’ils avaient commencé. Et levant sa main, il les bénit et son lieu ; et ayant reçu le divin sacrifice, en une très vénérable vieillesse, le quatrième jour avant les Calendes de mai, il s’endormit en paix ; et dans cette même cité à lui, Ross Cree, où des miracles sont en tout temps accomplis par Dieu de ses reliques, il fut enseveli avec l’honneur dû. Lui-même en vérité, notre saint Cronan, passa parmi les chœurs des anges avec une joie ineffable et des chants très doux vers le Christ, à qui est honneur et gloire avec Dieu le Père et le Saint-Esprit, dans les siècles des siècles. Amen.

³² Ici finit la Vie de saint Cronan, abbé et confesseur.