CatholicaStokes & Strachan (éds.), Thesaurus Palaeohibernicus II (1903) — traduit de l’irlandais.
J’invoque l’évêque Íbar, qui guérit… Que la bénédiction de Dieu et celle du Christ, qui l’accompagnait, rendent ton œil entier.
Quand il eut dit ces choses, il cracha à terre et fit de la boue avec sa salive, et oignit de cette boue les yeux de l’aveugle, et lui dit : Va te laver au réservoir de Siloé (ce qui se traduit : Envoyé). Il s’en alla donc, se lava, et revint voyant (Jean ix. 6–7).
Pour une épine #
Un baume splendide qui lie une épine : que ce ne soit ni tache ni souillure, que ce ne soit ni enflure ni maladie, ni sang caillé, ni trou lamentable, ni enchantement. L’éclat du soleil guérit l’enflure ; il frappe la maladie.
Pour la maladie de l’urine #
Sang qui coule, courant recourbé des reins… un flux de… trois pourceaux… verse ton urine dans… et ta santé. Qu’un remède de santé te guérisse !
Pour un … œil #
J’honore l’évêque Íbar qui guérit… Que la bénédiction de Dieu et celle du Christ rendent ton œil entier.
Pour une épine #
Un baume splendide qui lie une épine : que ce ne soit ni tache ni souillure, que ce ne soit ni enflure ni maladie, ni sang caillé, ni trou lamentable, ni enchantement. L’éclat du soleil guérit l’enflure ; il frappe la maladie.
Pour la maladie de l’urine #
Mets ton urine dans… ton… et ta santé. Qu’un remède de santé te guérisse !