¹ Ici commence la Vie de saint Aidus, évêque. Le second jour avant les Calendes de mars.

² Il y avait un noble dans la province de Connaught, nommé Sedia, qui avait une épouse appelée Eithne, de la lignée d’Amolgida, descendante des Maccuates. Comme cet homme et sa femme n’avaient point d’enfants, ils vinrent à certains religieux demeurant à Driumlethan et leur demandèrent de prier le Seigneur Christ à cause de leur stérilité. Ces religieux supplièrent alors le Seigneur du ciel de leur accorder la conception d’un bon fils, et ils leur dirent : « Allez au nom du Seigneur, et retournez à votre union conjugale. » La nuit suivante, le couple âgé s’unit, et Sedia vit une étoile blanche tomber du ciel sur la bouche de sa femme Eithne, tandis qu’elle-même, dans une vision, vit une lune brillante tomber sur la sienne. Quand ils s’éveillèrent, ils se racontèrent l’un à l’autre ce qu’ils avaient vu, et après quelque temps leurs visions furent accomplies, car Dieu exauça leur demande. La femme stérile conçut un fils, plein de la grâce de Dieu et de miracles, comme il est montré dans sa vie.

³ Car avant qu’il fût né, comme la mère de saint Aidus voyageait en char auprès d’une assemblée de son peuple, un certain magicien qui entendit le bruit du char dit : « Ce char sonne comme s’il portait un roi ou la grâce de Dieu », parce qu’il était alors dans le sein de sa mère enceinte. Saint Aidus naquit dans l’île de Brercimaige, et dans cette île la lumière n’a point fait défaut jusqu’à ce jour.

⁴ Il y avait aussi un grand roi, Ammerus, qui avait le cœur dur envers les gens du peuple qui lui étaient soumis et tenait les fils des hommes en otages. Cinquante-trois garçons lui furent livrés, et Aidus était l’un d’eux. Aidus vint alors sur ses mains vers le roi, et quand le roi Ammerus le vit, il dit : « Voilà mon garçon ; il viendra à mon côté. » Le garçon répondit : « Si tu veux me protéger, ô roi, protège les autres garçons avec moi. » Alors le garçon Aidus délivra lui-même et les cinquante-trois garçons du pouvoir du roi, et ensuite il libéra les rois de Connaught.

⁵ Une autre fois, le même saint enfant, Aidus, était berger, gardant huit brebis et huit moutons. Un jour, quand Aidus vit s’approcher huit loups très affamés, il eut pitié d’eux afin qu’ils pussent manger les moutons, et aussitôt les loups affamés les dévorèrent. Peu après, quand le garçon vit sa tante — c’est-à-dire la sœur de sa mère — venir vers lui, il la craignit à cause des moutons et cria au Seigneur, disant : « Seigneur, aide-moi. » Le Seigneur entendit la prière du saint enfant et renvoya huit moutons aux huit brebis, tels qu’ils étaient auparavant.

⁶ En un certain temps, les religieux susmentionnés demandèrent au Seigneur s’il leur montrerait le lieu de leur résurrection. Un ange vint à eux et dit : « Un saint enfant qui vit parmi vous, nommé Aidus, vous montrera le lieu de votre résurrection. »

⁷ Alors ils interrogèrent l’enfant, qui leur dit : « Avez-vous jamais entendu le son d’une cloche ? » Ils répondirent : « Nous ne l’avons point entendu. » Et l’enfant leur dit : « Venez avec moi. » Il les mena à travers un bois épais jusqu’au lieu de leur résurrection et leur montra l’endroit.

⁸ Un autre jour, le saint enfant Aidus lisait à haute voix dans les champs, et à cette heure même un certain chasseur poursuivait vivement un cerf à travers ces champs avec ses chiens. Quand le cerf se lassa dans sa fuite et entendit la voix de l’enfant, il se tourna vers lui et, recherchant son aide, tomba à terre sur les genoux devant lui. Saint Aidus posa son livre sur les bois du cerf et continua de lire, et bien que les chiens courussent alentour, ils ne purent voir le cerf, qui ainsi s’échappa indemne.

⁹ Une autre fois encore, saint Aidus et saint Molassus, qui étaient compagnons, lisaient ensemble en un même lieu et convinrent de partir en voyage, bien qu’ils ne sussent où ils devaient aller. En ce moment-là deux grandes baguettes gisaient devant eux, et, inspirés par Dieu, ils dirent aux baguettes : « Au nom du Seigneur, révélez-nous ce que nous ferons, et montrez ce qui nous est destiné. » Aussitôt les deux baguettes tombèrent à terre, l’une vers le nord et l’autre vers le sud, et par là ils comprirent que l’un d’eux, à savoir Molassus, devait aller vers le sud, à l’île de Boum, et Aidus à droite, vers les confins du peuple de Leinster.

¹⁰ Une autre fois encore, quand le saint enfant Aidus était sur la montagne appelée le mont Betho, à la fin du jour il allait au lieu où demeurait Aired Siniuch. Alors des anges vinrent à lui et, le prenant dans leurs mains, le portèrent jusqu’à ce lieu et le déposèrent auprès de la croix au milieu de son enceinte avant la nuit.

¹¹ Une autre fois, il y avait un garçon auprès de la mare d’Eruc, nommé Bosargente, fils d’Echdach, dont la mère était Oruntham, et ce garçon, avec deux autres, fut noyé dans les profondeurs de la mare. La mère du garçon, se lamentant, alla vers tous les saints hommes, les suppliant de rendre son fils à la vie. Elle vint à saint Molassus, qui lui dit : « Va et attends auprès de la mare où ton fils fut noyé, et saint Aidus, qui voyage, viendra à toi ; demande-lui, et il ressuscitera ton fils pour toi. » La mère fit ainsi, et quand Aidus vint à elle, elle pleura devant lui. Alors Aidus marcha à pied sec sur la mare et alla au lieu où les garçons avaient été noyés, et là, priant, il rendit les trois garçons à la vie. Le roi Cuchait offrit alors son fils, avec toute sa maisonnée, à saint Aidus pour toujours ; et saint Aidus donna ce même fils, avec toute sa maisonnée, à saint Molassus.

¹² Et quand saint Aidus voulut quitter son propre peuple et son pays pour aller en exil, le roi de sa nation, nommé Albus, ne voulut point lui permettre de partir. Le saint homme lui dit : « Laisse-moi aller en exil, et je te donnerai le royaume des cieux, et tu recevras de ma main la nouvelle tonsure, et tu demeureras sous cette tonsure jusqu’à la vieillesse et la mort. » Le roi dit : « Il me plaît que tu partes, si tu demeures auprès de moi jusqu’au temps de la tonsure, afin que nous voyions si les cheveux repousseront. » Saint Aidus demeura auprès de lui jusqu’à ce temps, et alors le roi lui permit de se mettre en voyage, et le roi demeura sous la nouvelle tonsure jusqu’à sa vieillesse.

¹³ Saint Aidus vint aux confins du peuple de Leinster et, désirant étudier les saintes Écritures, il traversa la mer en bateau jusqu’aux terres des Bretons. Là il étudia dans la cité de saint David, où il demeura longtemps et opéra de nombreux miracles. Un certain jour, tandis que saint Aidus lisait là, l’intendant vint à lui et dit : « Lève-toi et prends une charrette, afin que tu ailles avec les frères porter des charges de ce qui est nécessaire. » L’enfant obéissant se leva aussitôt et, dans sa hâte, laissa son livre ouvert ; et bien qu’une forte pluie tombât, le livre ne fut point endommagé jusqu’à ce que David lui-même y vînt.

¹⁴ L’intendant dit alors au saint enfant de tenir deux bœufs sauvages et indomptés, et aussitôt les bœufs devinrent doux et obéissants sous la main de l’enfant. L’intendant lui donna aussi un joug sans courroies, et le joug se colla aux cous des bœufs comme s’il eût été solidement attaché avec des courroies. L’enfant demanda alors à l’intendant une cheville de bois à fixer à la charrette, et l’intendant lui dit : « Mets ton doigt à la place de la cheville. » L’enfant obéissant fit ainsi, et pourtant son doigt ne fut point blessé. C’est pourquoi tous les ouvriers allèrent en avant, et il demeura derrière avec un petit garçon. Le garçon lui dit : « Il est juste que nous nous mettions en voyage. » Aidus répondit au garçon : « Veille sur tes yeux, et suis-moi », et ils traversèrent une terre très humide et tinrent un sentier qui demeure jusqu’à ce jour. Aidus passa devant les ouvriers avec leurs charrettes.

¹⁵ En ce même temps, David alla au bord de la mer avec sa maisonnée et dit là au saint enfant : « Pourquoi as-tu laissé ton livre ouvert à la pluie ? » Quand l’enfant Aidus entendit cela, il tomba à genoux et se prosterna devant David et ne voulut point se relever jusqu’à ce que son ancien, David, le lui commandât ; et David ne lui dit alors point : « Lève-toi. » Les frères retournèrent à la maison, et l’enfant demeura prosterné sur le rivage. Ensuite David demanda : « Où est l’enfant ? » et les frères dirent : « Nous ne l’avons point vu, sinon que nous l’avons vu gisant prosterné sur le rivage. »

¹⁶ Alors David envoya sa maisonnée au rivage et ils trouvèrent la mer en pleine marée, l’enfant gisant dans l’eau, tandis que la mer s’élevait en cercle autour de lui. Ils le tirèrent dans le navire avec une corde. Une autre fois, l’intendant, ému d’envie, résolut de tuer le saint enfant Aidus. Un certain jour, il envoya l’enfant avec un laïc et une charrette pour chercher du bois dans la forêt, et persuada le laïc d’y tuer l’enfant. Après avoir attelé les bœufs, le laïc et le saint enfant allèrent ensemble dans les bois, et quand l’enfant se pencha pour lever un tronc, le laïc leva sa hache pour le frapper à la tête, mais ses mains, levées, se desséchèrent dans les airs. Le laïc confessa alors son crime, et par la prière du saint il fut rétabli. Cet événement fut rapporté à saint David, qui se leva aussitôt et courut. Les frères furent troublés en voyant leur ancien marchant avec une seule chaussure, l’autre pied nu, et ils le suivirent. Le saint enfant vint avec la charrette jusqu’à la rivière appelée Cleddde, et quand David vit l’enfant s’approcher, il s’arrêta là et dit aux frères : « Ne me suivez pas », car David voyait d’innombrables légions d’anges autour de l’enfant. Quand l’enfant vit David qui l’attendait au loin, il vint rapidement à travers la rivière et par des chemins courts où nul n’avait jamais marché auparavant, droit au lieu où il vit David debout, où une croix fut dressée et demeure jusqu’à ce jour. Quand les frères furent rentrés, David se mit à réprimander l’intendant, mais le saint enfant dit : « Il ne te faut point le réprimander, car si tu le fais, il mourra bientôt, et nul ne verra son tombeau. » Et ainsi advint-il.

¹⁷ Un autre jour, le saint enfant Aidus portait un vase de tribut rempli de cervoise à la cité, et quand il vint à un passage difficile du chemin auprès d’une vallée, la charrette avec le vase et les bœufs tomba dans la vallée. Le saint enfant fit le signe sur le vase et sur les bœufs, et pas une seule goutte ne fut perdue du vase, et il fut ramené sain et sauf dans la charrette sur le terrain uni.

¹⁸ Un certain jour, le fils du roi, qui était aveugle, boiteux et sourd, fut amené au saint enfant Aidus, et par sa prière il fut guéri de toutes ses infirmités. De même, un autre jour, fut amené un homme dont le visage était uni, sans yeux ni narines, et Aidus bénit son visage et lui donna des yeux et des narines. Une autre fois, les Saxons vinrent faire la guerre contre les Bretons, et le saint enfant, prié, alla avec les Bretons à la bataille. Quand les Saxons le virent, ils furent aussitôt mis en fuite, et les Bretons les poursuivirent sept jours, si bien que par la bénédiction du saint enfant pas un seul homme ne tomba ce jour-là. Tant que l’enfant Aidus vécut au pays des Bretons avec saint David, les Saxons n’osèrent point y venir. Certains vagabonds saxons entrèrent dans ces régions des Bretons pour nuire à quelqu’un s’ils le pouvaient, mais quand Aidus l’apprit, ils devinrent aussitôt aveugles par sa malédiction ; n’ayant blessé ni tué personne, ils retournèrent chez eux et demeurèrent aveugles une année entière. Un certain roi des Saxons vint pour l’éprouver, disant : « Je suis aveugle et sourd », auquel Aidus répondit : « Au contraire, tu n’es ni sourd ni aveugle ; mais puisque tu as menti en me tentant, dès ce jour tu ne seras plus roi, et tu demeureras aveugle et sourd jusqu’au jour de ta mort. » Et ainsi fut-il accompli.

¹⁹ Après cela, saint Aidus, avec la bénédiction de saint David, navigua vers l’île d’Irlande et vint aux régions des Fothart de la Plaine d’Itha. Comme il approchait de la terre, il vit sur la mer le massacre de certains étrangers qui étaient venus avec leurs navires dans ce district et qui étaient tués par le roi de ce peuple. Alors saint Aidus dit à ses compagnons : « Allons vite et aidons ces malheureux qui sont maintenant massacrés. » Aidus frappa sa cloche sur la mer, et quand le roi entendit le son de la cloche, il dit : « Ce son est la cloche d’un homme en faveur », et ils cessèrent de tuer les étrangers. Quand Aidus eut atteint le port, le roi envoya l’un de ses serviteurs, nommé Drinma fils de Cainre, qui reçut Aidus sur ses épaules depuis le navire. Le roi lui offrit le district appelé Brentrocht, et en même temps il céda son propre district avec son gendre et le lui offrit pour toujours. Quand saint Aidus fut dans ce district, il réfléchit en son cœur et dit : « Je regrette de n’avoir point demandé à mon maître qui, dans cette île d’Irlande, devait être l’ami de mon cœur. »

²⁰ Alors il se leva, ayant dessein de traverser la mer vers saint David ; et quand il eut marché à pied sec sur la mer jusqu’au tiers, voici, un ange du Seigneur vint à sa rencontre et dit : « Il y eut une grande hardiesse en ce que tu as fait, d’aller à pied sur la mer. » Aidus répondit : « Je n’ai point fait cela par hardiesse, mais par la force de la foi. » L’ange lui dit : « Il n’est pas besoin que tu aies un ami de ton cœur, car Dieu t’aime, et entre toi et le Seigneur il n’y aura point d’intermédiaire ; mais si tu veux avoir un ami de ton cœur, tu peux avoir Molue, la mère de Choche. » Alors Aidus retourna en Irlande.

²¹ Après ces choses, Aidus vint au district appelé Ardladrand, et quand il fut revenu au lieu appelé Arcel, il se souvint qu’il avait oublié sa cloche au pays des Bretons. Quand l’heure propre vint pour lui de sonner sa cloche, il la vit aussitôt venir à lui de Bretagne à travers la mer et être déposée à côté de lui ; et se réjouissant de son arrivée, il rendit grâces à Dieu. Un autre jour, saint Aidus voyagea dans son char à travers la grande mer, du lieu appelé Ardladrand jusqu’à Fin Dubuir Ierthnandesse, et les sabots de ses chevaux et les roues de son char ne furent point trempés dans la mer, car elle était ferme comme la plus dure terre.

²² Après cela, Aidus vint en un lieu appelé Dissert Nambri, et y vécut avec ses frères. Il avait deux vaches et un veau, et une certaine nuit, quand saint Aidus entendit le bruit de loups affamés cherchant de la nourriture auprès de leur maître, il eut pitié d’eux et alla placer le veau des deux vaches devant la gueule des loups, et ils le dévorèrent. Quand le matin vint, le cuisinier se leva et demanda le veau, et Aidus lui dit : « Ne le cherche pas, car pendant que tu dormais je l’ai donné aux loups affamés. » Le cuisinier répondit : « Comment apaiserons-nous les vaches ? » Aidus lui dit : « Donne-moi ta tête, afin que je la bénisse. » Il bénit sa tête et dit : « Va et montre ta tête aux vaches », et quand les vaches virent la tête du clerc, elles vinrent et la léchèrent, et ainsi furent calmées jusqu’à ce qu’elles produisissent de nouveau des veaux. Ce miracle, Aidus l’accomplit plus d’une fois, car quand des veaux mouraient, il bénissait la tête du serviteur, et les vaches l’aimaient comme s’il fût un veau.

²³ Un certain jour, tandis que saint Aidus était dans un moulin à moudre de la farine de froment, un homme de la race d’Ossan vint à lui et demanda de la farine. Ce même homme revint ensuite, ayant changé de vêtements et s’étant aveuglé d’un œil, et demanda de nouveau au saint homme de Dieu de la farine au nom du Seigneur. Saint Aidus, connaissant sa tromperie, lui dit : « Pourquoi as-tu fait cela, revenant demander ? Je te donnerai de la farine au nom du Seigneur, mais tu seras aveugle jusqu’au jour de ta mort, et parmi tes parents il y aura toujours un aveugle à jamais. » Et ainsi fut-il accompli.

²⁴ Une autre fois, quand saint Aidus était au lieu appelé Vuainmar, les gens du peuple de ce district vinrent à lui pour confier leur argent à sa garde. Quand le roi des descendants de Neill, Aidus fils d’Ammereth, vint avec son armée dans ce district, on lui dit que beaucoup de l’argent du peuple avait été confié à saint Aidus. Le roi vint donc avec ses gardes, voulant saisir l’argent. Saint Aidus posa la marque de son bâton entre l’ennemi et le lieu où l’argent était gardé. Un héraut passa au-delà de la marque du bâton et dit : « Il n’est point de clerc qui puisse m’interdire de passer. » Dès qu’il eut dit cela, il tomba mort. Quand les autres virent cela, ils n’osèrent point approcher, mais, frappés d’une grande crainte, s’en retournèrent portant avec eux le héraut mort, et ils glorifièrent saint Aidus.

²⁵ Saint Aidus vint aussi en un lieu appelé Senbothendi, et tandis qu’il y vivait, un certain jour il vit un loup errer çà et là, très affamé. Il demanda à un garçon qui vivait avec lui : « As-tu quelque nourriture ? » Le garçon répondit : « J’ai un pain et une partie d’un poisson. » Aidus lui prit le pain et le donna au loup, et le garçon rougit. Aidus lui dit : « Apporte-moi une feuille. » Quand elle fut apportée, Aidus la bénit et en fit un pain, qu’il donna au garçon.

²⁶ Après ces choses, Aidus vint au port de Ferns et s’assit là sous un certain arbre. En ce lieu il n’y avait point d’eau, et Aidus dit à ses compagnons : « Abattez cet arbre. » Aussitôt une source d’eau jaillit, qui jusqu’à ce jour s’appelle Tipra Moedoc.

²⁷ Alors un homme nommé Bec, fils de Cogin, vint à lui et lui accorda un site pour une demeure, et saint Aidus y demeura. Des femmes, dont la fille de Bec, venaient laver leurs vêtements dans la rivière voisine, et la vue des femmes déplut au saint homme, qui leur dit : « Allez-vous-en. » Mais elles répondirent : « Nous n’irons point. » Alors une femme qui lavait des vêtements, comme elle remuait les pieds et sautait, trouva soudain que ses pieds collaient dans ses chaussures et que ses chaussures collaient au sol ; ainsi la femme était entièrement retenue et proche de la mort. Quand Bec apprit cela, il vint à l’homme de Dieu et le supplia de délivrer sa fille. Quand elle fut délivrée, Bec offrit sa demeure et sa maisonnée à saint Aidus pour toujours.

²⁸ Une autre fois, un berger vivait auprès du lieu appelé Ferns, dont la mère était affligée d’une grave maladie et proche de la mort. Ce berger vint à saint Aidus et lui demanda de l’eau bénie pour sa mère. Saint Aidus se leva et alla avec le berger vers elle, mais le berger courut vite devant l’homme de Dieu et trouva sa mère déjà morte. Il revint au saint homme et dit : « Homme de Dieu, ne te donne pas cette peine, car ma mère est morte. » Aidus répondit : « Va et dis à ta mère de venir me saluer. » Le berger alla et dit à sa mère : « Lève-toi, saint Aidus t’appelle », et aussitôt elle se leva en santé de la mort comme d’un sommeil, se hâta vers saint Aidus, et rendit grâces à Dieu et à son saint.

²⁹ Un autre jour, saint Aidus vint avec ses disciples au saint Fintan fils de Tulchan, et ils furent reçus comme hôtes avec grande joie et honneur. Quand le souper fut achevé, Fintan dit à son serviteur : « Va et dis à saint Aidus que cette nuit il doit nous fournir la refection. » Aidus dit à son serviteur : « Ce que Fintan a dit, nous le ferons ; dis-lui que la refection sera fournie à tous ceux qui vivent en ce lieu de la même manière. » Fintan répondit par son serviteur : « Dis à saint Aidus que nous ne pouvons tous recevoir la refection, car beaucoup d’entre nous sont affligés de très graves maladies, et à cause d’elles nous ne pouvons être restaurés. » Saint Aidus dit : « Dieu peut leur donner à tous la santé », et comme il parlait, à cette heure même tous les malades furent guéris, et pas une trace de maladie ne fut trouvée parmi eux.

³⁰ Le troisième jour, quand saint Aidus était sur le point de partir de ce lieu, Mundu lui dit : « Tu ne quitteras point ce lieu jusqu’à ce que tu aies rendu à chacun la maladie qu’il avait auparavant. » Aidus répondit : « Le Seigneur m’a donné leur guérison. » Saint Mundu dit : « Même si le Seigneur t’a accordé leur guérison, tu ne quitteras point ce lieu jusqu’à ce que tu rendes à chacun son propre mal. » Alors saint Aidus transfera à chacun d’eux sa propre infirmité, et il partit avec une bénédiction.

³¹ Une autre fois, le roi Brandub, fils de Cochae, vint avec un grand troupeau de bétail le long du rivage d’Echdromo, et voici, un certain lépreux vint et lui demanda l’aumône. Le roi Brandub lui donna un mince mouchoir noir. Le roi alla alors avec son troupeau à la rivière appelée Slane, et tandis qu’il y demeurait cette nuit-là, une grave maladie proche de la mort le saisit, et dans les profondeurs de cette maladie il vit une vision. Il fut porté en enfer et vit toutes sortes de bêtes entrant dans la gueule de l’enfer aux mâchoires béantes. Il vit aussi une autre grande bête, la gueule ouverte à la porte de l’enfer, dont la griffe saisit le roi et le traîna vers elle. Quand la bête allait le dévorer, un certain clerc mit le mince mouchoir noir dans la gueule de la bête, et comme elle avalait le mouchoir, le roi fut retiré de ses mâchoires. De nouveau la griffe de la bête s’étendit après le roi et le ramena, et il fut presque dévoré, mais le même clerc bienveillant frappa la bête sur la tête de son bâton, et elle ferma sa gueule de feu, et ainsi le roi Brandub échappa au péril de l’enfer. Le roi fut alors porté, encore malade, au lieu appelé Bercrimtham, où il gisait en grande souffrance. Ses amis lui dirent : « Un certain homme nommé le saint Aidus vit dans ce district ; envoie donc quérir de l’eau bénie de lui jusqu’à toi. » Le roi répondit : « J’aimerais mieux aller moi-même à l’homme de Dieu. » Il partit et vint à la demeure de saint Aidus, et quand le roi Brandub vit saint Aidus s’approcher de lui de loin, il dit à ses serviteurs : « C’est le clerc qui m’a délivré de l’enfer. »

³² Alors le roi se prosterna aux pieds du saint et dit : « Je me repens de tout le mal que j’ai fait. Tout ce que tu m’as dit au long de ma vie, je l’accomplirai, car tu m’as délivré des peines de l’enfer et de ses bêtes. » À cette heure même le roi fut guéri de toute maladie, tandis que le saint prononçait sa bénédiction. Brandub donna beaucoup de terre à saint Aidus, et toute leur vie durant ils furent amis proches.

³³ Un certain jour, comme saint Aidus voyageait d’un lieu appelé Ardraland, il vint au rocher de Druinne et vit six charrues s’égarer auprès du port de Ferns. Levant la main, il les bénit de loin, et l’un des laboureurs tomba entre le soc et le coutre et ne fut point blessé. Rien parmi eux ne fut endommagé, sauf une petite courroie, que saint Aidus montra quand ses compagnons l’en interrogèrent. Une autre fois, saint Aidus alla à des saintes vierges, filles d’Aidi fils de Cohirber, et prit avec lui une charrue et des bœufs afin de labourer avec elles. Quand les bœufs furent attelés pour labourer, voici, une femme lépreuse vint et demanda à Aidus de lui donner un bœuf, et Aidus lui donna celui qui était choisi entre les autres. Les laboureurs lui dirent : « Que ferons-nous, et comment labourerons-nous ? » Aidus répondit : « Attendez un peu le bœuf qui viendra bientôt à nous. » Soudain ils virent un bœuf venir vers eux de la mer voisine, qui éleva sa voix et mugit trois fois, puis plaça humblement son cou dans le joug avec l’autre bœuf. Il laboura avec eux durant les trois mois du printemps, et au commencement de chaque jour il venait de la mer pour labourer, et à la fin du jour, après avoir mugi trois fois, il retournait à la mer.

³⁴ Une autre fois, saint David envoya vers saint Aidus, le priant de venir le saluer, et Aidus alla aussitôt obéissant au pays des Bretons. Quand le temps vint pour lui de retourner, il dit à saint David : « Comment traverserai-je la mer ? » Le bienheureux David répondit : « Va à la mer, et quel que soit l’animal qui viendra à toi, monte sur lui et traverse la mer. » Aidus alla donc à la mer au pays des Bretons et vit un grand animal à la ressemblance d’un grand cheval. Assis sur lui, il traversa la mer jusqu’en Irlande, en un lieu appelé Imber Cremthrain, et l’animal retourna de nouveau à la mer.

³⁵ Une autre fois, saint Aidus demeura cinquante jours et cinquante nuits dans sa cité, ne mangeant ni ne buvant rien, et pourtant son corps augmenta et grandit durant son jeûne, car il y eut un accroissement sur toute la longueur de son corps et un autre à sa taille. Quand il eut achevé son jeûne, Dieu accorda quatre requêtes en réponse à ses prières : premièrement, que quiconque parmi le peuple de Leinster s’assiérait dans son siège irait avec lui au ciel ; que l’enfer ne serait pas fermé contre sa maisonnée après le jour du Jugement ; et que chaque jour il délivrerait un homme de l’enfer jusqu’au jour du Jugement.

³⁶ Un autre jour, comme saint Aidus voyageait dans son char jusqu’au gué appelé Im Gout, le cocher lui dit : « Dis-moi qui s’assiéra dans ton siège après toi. » Aidus répondit : « L’homme qui ouvrira pour nous la porte de ce gué sera le chef après moi. » Alors ils virent vite un grand nombre d’écoliers avec des boucliers et des lances à la main, et c’était l’hiver et le gel. Comme les écoliers couraient, ils virent l’un d’eux s’élancer hors de son armure et ouvrir la porte, et le cocher, voyant le jeune homme ouvrir la porte sans clef, fut étonné et pensa en lui-même : « Cet homme ne tiendra-t-il pas l’autorité après saint Aidus ? » L’écolier dit au saint : « J’irai avec toi. » Aidus lui demanda : « D’où es-tu, et quel est ton nom ? » L’écolier répondit : « Je suis du peuple de Munster, des habitants d’Hirlcore, et mon nom est Cronanus. » Aidus lui dit : « Il convient, Mochve Lochre, que tu me suives », et aussitôt il le suivit. Ce Mochve Lochre était un homme saint et dévot, que saint Aidus établit pour tenir l’autorité après lui.

³⁷ Saint Aidus lui-même, ayant accompli de nombreuses bonnes œuvres, désirait dans sa vénérable vieillesse partir vers Dieu avec une grande joie et un grand triomphe, parmi des chœurs d’anges chantant de douces hymnes, et être avec le Christ à l’exemple du bienheureux Paul ; mais le Seigneur voulut que, pour le bien de beaucoup, il demeurât plus longtemps dans la chair.

³⁸ Une autre fois, saint Aidus alla aux confins du peuple de Munster, dans le territoire des descendants de Niall de Cluain Clabdig. Là il délivra ses voisins de la captivité et vint à la porte du roi, dont le gendre était tenu prisonnier. Le saint homme jeûna trois jours, et à la nuit même du jeûne la fille du roi mourut, bien que saint Aidus l’eût auparavant ressuscitée à la requête de la reine. Néanmoins, le roi s’opposa au saint homme par de dures paroles. Quand saint Aidus commença à maudire le roi, un garçon qui se tenait auprès dit : « Salut, maître, verse ta malédiction sur ce rocher. » Quand saint Aidus dirigea sa malédiction vers le rocher, il fut aussitôt fendu en deux parties. Voyant cela, le roi fit pénitence, délivra son gendre et lui donna la ferme de Cluain Claidbich.

³⁹ Un autre jour, saint Aidus était dans un champ de blé avec ses frères, au nombre de cinquante-trois hommes, quand le roi Brandub vint à la moisson. S’émerveillant de l’harmonie et de l’humilité de tant de gens, il dit : « C’est merveilleux. » Saint Aidus répondit : « Il est plus merveilleux encore que parmi ce nombre il n’y ait qu’un seul enfant de mort. » Le roi demanda : « Qui est l’enfant de mort, afin que je l’observe ? » Le bienheureux Aidus répondit : « Tu le connaîtras à l’heure de la célébration. » Quand ils eurent célébré la troisième heure et eurent chanté le Pater noster [Matthieu 6, 9-13 ; Luc 11, 2-4], tous s’inclinèrent jusqu’à terre, sauf l’enfant de mort. Le roi sortit alors et lui demanda : « Pourquoi ne t’es-tu pas incliné avec les autres ? » Il répondit : « Mon esprit était occupé d’autres affaires, car j’attends que mes gens viennent et me ramènent dans ma province. » Ils vinrent en effet et l’emportèrent, et avant la fin de la semaine il fut tué.

⁴⁰ En un certain temps, saint Aidus alla au pays des gens de Munster, à la forteresse de Cashel, et les chevaux s’arrêtèrent sous le char, incapables de bouger. Un ange vint à lui et dit : « Dieu veut que tu ailles par un autre chemin, à la cellule des fils de Duach dans le territoire de Connaught, parce que le roi Guare s’y trouve, affligé d’une très grave maladie et proche de la mort, afin que tu le guérisses. » Aidus répondit : « Je n’irai point. » L’ange dit : « Même si tu ne le veux pas, va, parce que Dieu le veut ainsi. » Alors Aidus dit au cocher : « Laisse les chevaux aller où bon leur semble », et ils tournèrent vers le nord. Quand ils arrivèrent à une mare, ils la traversèrent dans le char à pied sec, comme sur une terre sèche. Ensuite ils rencontrèrent deux hommes sur le chemin, et Aidus leur dit : « Montrez-nous le chemin. » L’un répondit : « Si ce sont de bons clercs, ils feront un chemin uni des lieux raboteux. » Alors saint Aidus bénit le chemin, et ils passèrent par des montagnes raboteuses et à travers bois et collines sans empêchement, jusqu’à ce qu’ils atteignissent la cellule des fils. Là il guérit le roi Guare et lui dit : « Tu tiendras ton royaume trente ans, et à la fin de ta vie tu retomberas en maladie, afin que tu reçoives le royaume des cieux », et ainsi advint-il.

⁴¹ Un certain homme saint nommé Molocca, fils de Dimme, désirant aller à l’étranger, vint à saint Aidus et lui dit : « Je désire aller en exil. » Saint Aidus répondit : « Je ne veux point que tu ailles à l’étranger. » Molocca dit : « Si je ne vais pas à Rome et aux terres étrangères, je mourrai. »

⁴² Alors Aidus le prit avec lui dans un char de feu, et ensemble ils allèrent à Rome. Après y être demeurés une nuit, ils revinrent de nouveau à la cité de Ferns. Aidus lui dit : « N’as-tu pas eu ton voyage à Rome ? » Molocca répondit : « Je n’y retournerai plus ; je retournerai à mon propre peuple, mais j’ai honte d’aller par le chemin par lequel je suis venu. » Alors saint Aidus le prit de nouveau avec lui dans le char de feu, voyagea avec lui, et le laissa à sa demeure parmi son propre peuple.

⁴³ Un autre jour, saint Aidus se tenait auprès de la croix à la porte de la maison de l’abbé, écrivant des psaumes pour un certain garçon. Le père du garçon vit saint Aidus monter soudain par une échelle d’or posée entre le ciel et la terre, portant avec lui le livre du garçon, ou tablette de cire. Quand il revint de nouveau après un long temps, le garçon ne put supporter son aspect ni son visage. Aidus dit au garçon : « Prends garde de ne dire cela à personne tant que je vis. » Le garçon répondit : « Si tu me dis où tu es allé, je garderai secret ce que j’ai vu. » Aidus lui dit : « Je suis allé à la réjouissance que la maisonnée du ciel fit à l’arrivée d’une colombe qui était mon amie. »

⁴⁴ Un certain jour, l’intendant Mochve Lochre vint à saint Aidus pour demander ce qu’il devait faire d’une petite quantité d’épis de blé restant dans la grange, s’ils devaient être semés en terre ou donnés à la maisonnée. Aidus répondit : « Sème-la vite en terre, et donne généreusement chaque jour aux frères, et cette petite quantité ne fera point défaut jusqu’à ce que le pain nouveau revienne. » Et ainsi advint-il, car à la fin de l’automne la quantité d’épis de blé fut trouvée non diminuée.

⁴⁵ Un autre jour, le cuisinier vint à lui et dit : « Aujourd’hui je n’ai dans la cuisine qu’un modeste vase de lait et une petite quantité de beurre. Doit-elle être donnée aux hôtes ou aux frères ? » Aidus répondit : « Donne à tous, et distribue aussi généreusement que si tu puisais dans une montagne ou une rivière. » Alors le cuisinier posa son vase et distribua la nourriture à chacun, autant que chacun voulut en prendre.

⁴⁶ Certains hommes rusés et trompeurs cachèrent leurs vêtements dans les bois et lui demandèrent des habits. Aidus leur dit : « Attendez un peu, jusqu’à ce que vous receviez des habits. » Alors Aidus envoya secrètement son serviteur au lieu où leurs vêtements avaient été cachés, et leurs habits leur furent rapportés. Quand ils reconnurent leurs propres vêtements, ils s’en allèrent confus, n’ayant rien gagné.

⁴⁷ Une autre fois, un homme nommé Saran tua Brandub, roi du peuple de Leinster. Quand Aidus l’apprit, il dit : « Je veux que la main qui a tué Brandub tombe du côté de l’homme, mais seulement après le repentir », et ainsi advint-il. Car Saran gisait auprès du tombeau du roi, les mains fermées jour et nuit, jusqu’à ce que le roi lui parlât depuis le sépulcre, disant : « Ô Saran, brute, ce que tu as fait t’est pardonné. » À ce moment, la main de Saran tomba de son côté. Saint Aidus alla alors au tombeau du roi Brandub et le ressuscita. Le roi lui dit : « Si tu veux m’accorder le royaume des cieux, je demande que j’y aille maintenant. » Alors, ayant reçu le sacrement, il alla au ciel et fut enseveli dans la cité de Ferns.

⁴⁸ Un certain pauvre homme, à qui le roi demandait un lourd tribut, vint à saint Aidus pour demander de l’aide. En ce temps Aidus semait de la semence en terre, et il mit un demi-boisseau d’orge dans le manteau du suppliant, qui fut aussitôt changé en or. Aidus lui dit : « Donne ceci au roi, et tu seras libre. » Quand le roi vit l’or, il dit à son serviteur : « Qui t’a donné tant d’or ? » Il répondit : « Saint Aidus me l’a donné. » Le roi dit : « Je n’accepterai point cet or, mais je le donne à Dieu et à saint Aidus, et je t’affranchis pour toujours. » Alors le serviteur retourna à Aidus, et Aidus sema le grain en terre.

⁴⁹ Une autre fois, quand saint Aidus voulut bâtir un oratoire et n’avait point de bâtisseur, il bénit les mains d’un homme sans apprentissage nommé Gobban, et aussitôt il devint un très habile artisan. Il bâtit un excellent oratoire qui durerait jusqu’au jour du Jugement, et saint Aidus dit qu’il ne défaillirait point, ce qui en effet advint.

⁵⁰ Un certain jour, saint Aidus sortit pour se laver les mains à une source, et certains des frères qui regardaient dirent entre eux : « Nul ne peut provoquer saint Aidus à la colère. » Alors l’un d’eux, un homme grossier, dit : « Moi, je peux le provoquer. » Saint Aidus était vêtu de peaux de renard, et l’homme brutal sortit et le jeta dans la source. Aidus lui dit : « Tu es un très brutal jeune homme d’avoir fait cela. » Quand le jeune homme vit que les vêtements de saint Aidus étaient secs, sans une seule goutte d’eau, il dit : « Je me repens de ce que j’ai fait. » Le saint répondit : « Tu as bien fait de déclarer ton repentir, car si tu ne t’étais repenti, la terre t’aurait englouti ; maintenant tu obtiendras le ciel, et au quarantième jour tu mourras. »

⁵¹ Un autre jour, un intendant nommé Mochoe Locram vint à lui et dit : « Que ferons-nous, car nous avons déjà fait couper dans les bois les matériaux d’une église, mais nous n’avons point d’hommes pour porter de si nombreux et lourds fardeaux ? » Aidus répondit : « Retournez chez vous, et quoi que vous entendiez dans la nuit, ne le méprisez pas. » Cette nuit-là, ils entendirent un grand bruit dans la cité, et nul n’osait regarder. Cependant un certain laïc regarda par un trou de serrure et vit une multitude de beaux jeunes gens aux cheveux d’or descendant jusqu’aux épaules, qui portaient le bois, et ces anges mesurèrent les fondations de l’église.

⁵² Alors saint Aidus dit aux anges : « Cessez ce travail », car si un homme n’y eût point regardé, les anges auraient bâti l’église entière ; ensuite Gobban la bâtit. Une autre fois, quand saint Aidus voyageait dans le territoire des gens de Munster, non loin de la cellule de sainte Ita, il entendit le son prolongé d’une cloche, et quand Aidus demanda : « Quel était ce son ? » on lui dit : « Une disciple de sainte Ita vient de mourir ; viens donc et ressuscite-la. » Saint Aidus envoya alors l’un de ses serviteurs avec son bâton, et quand il fut posé sur la jeune fille, elle se leva vivante et en bonne santé.

⁵³ Un certain voleur vola le meilleur bœuf de saint Aidus et le mangea, et quand il tenta de jurer devant saint Aidus qu’il n’avait pas mangé l’animal, une oreille de la vache fut vue dépassant de ses lèvres, et tous ceux qui étaient présents se moquèrent de lui. Un autre jour, certains hommes arrivèrent amenant avec eux un homme saint qui était lié, et comme ils passaient à travers les bois, un petit voleur, ennemi des leurs, vint à leur rencontre. Fuyant en diverses directions, ils abandonnèrent l’homme qui était lié, et il retourna à saint Aidus et fut délivré.

⁵⁴ Un certain jour, saint Aidus se tint longtemps dans un coin de son église, et saint Mundu, fils de Tulchan, le voyant, dit : « Dis-moi ce que tu vois. » Saint Aidus toucha alors les yeux de saint Mundu, et il vit le monde entier du levant au couchant du soleil. Une autre fois, comme saint Aidus voyageait le long du chemin, Colman, petit-fils de Fiacrach, vint à sa rencontre, et à ce moment même le cheval de Colman mourut.

⁵⁵ Alors Aidus donna son cheval pour le char de Colman, et quand ils se séparèrent, un autre cheval, Jacinctus, envoyé par Dieu, vint aussitôt sous le char de saint Aidus. Quand Colman revint, son propre cheval se leva vivant et en bonne santé à sa rencontre. Un certain jour, quand saint Aidus planta des pommiers en terre, l’homme qui lui apporta les graines de pomme apporta aussi des arbres stériles parmi eux, tels que des pruniers. Saint Aidus les planta tous ensemble, et il rendit même ces arbres stériles féconds en pommes.

⁵⁶ Une autre fois, de grandes multitudes des descendants de Niall, et des gens de Connaught, des Vlathanensians, des Dál Riata, des Dál Araidi, et des peuples du nord de par toute la terre vinrent pour piller la région en vengeance de Cummascaig fils d’Aed fils d’Amered. Le roi Brandub sortit à la rencontre d’Aidus, qui lui dit : « Va au combat, et nous y serons tous. » Cette nuit-là, Aidus demeura en arrière, tandis que le roi Brandub livrait bataille, et les gens du nord s’enfuirent. Après vingt-quatre engagements en une seule nuit, ils furent mis en pleine déroute.

⁵⁷ En un certain temps, un homme paralysé vint de Rome, qui avait cherché la guérison de son mal par tout le monde et ne l’avait point trouvée. Et tous disaient : « Nul ne peut te guérir, sinon saint Aidus, qui est en Irlande. » Et quand il eut traversé la mer, il trouva saint Aidus mort, mais la salive qu’il trouva dans sa bouche le guérit de tous ses maux. Il y avait un homme aux confins de Leinster nommé Finan, qui avait été affligé durant trente ans. Au jour de la fête de saint Aidus, qui est le onzième jour avant les Calendes de mars, il vit un char merveilleux descendre du ciel à la cité de Ferns, dans lequel étaient un clerc gracieux et une femme voilée. Il leur demanda qui ils étaient, et le clerc répondit : « Nous sommes sainte Brigitte et Aidus, et nous sommes venus bénir nos lieux et ceux qui nous ont honorés au jour de notre départ par des dons et des offrandes ; et réjouis-toi, car au troisième jour tu iras au ciel. » Après cela, le char alla à Kildare.

⁵⁸ Une autre fois, saint Molling, qui alors gouvernait Ferns, monta au lit d’Aidus. Un certain clerc lui dit : « Ne monte pas au lit du saint homme », mais Molling répondit : « J’y dormirai. » Quand il se coucha sur le lit, il fut aussitôt saisi d’une grave maladie. Alors Molling dit : « Ô Jésus, je te prie d’ôter la maladie et la douleur qui sont sur moi, Fils bien-aimé, afin que je n’en meure point », mais la douleur ne cessa point de l’affliger. De nouveau Molling dit : « Ô Jésus, je te prie de me guérir, puisqu’il n’y en a point après toi qui puisse nous guérir, sinon toi-même », pourtant la douleur le tourmentait encore grandement. De nouveau Molling dit : « Ô Jésus, accorde-moi ta protection, ô Fils de Dieu, contre toute maladie, s’il est quelque remède sous le ciel qui puisse me guérir. » Alors Molling se leva du lit et promit qu’il n’y dormirait plus jamais. Et Molling dit : « Tous ne sont pas dignes de dormir dans le lit de saint Aidus ; je n’y dormirai point. »

⁵⁹ En cela il fut montré combien grande est la gloire que saint Aidus a au ciel, puisque nul ne pouvait dormir dans son lit sur la terre. Car saint Aidus festoie au ciel parmi les chœurs des anges et des apôtres et de tous les saints, dans la joie sans tristesse, dans un royaume sans fin, dans la vie sans mort, et en la présence de notre Seigneur Jésus-Christ, à qui sont l’honneur et la gloire dans les siècles des siècles. Amen.