Atkinson, The Passions and the Homilies from Leabhar Breac (1887). Homélie sur Matthieu vi. 16–18 (« Quand vous jeûnez »). La propre note d’Atkinson signale que le corps de cette homélie est presque entièrement en latin et fut relégué dans son Appendice, si bien que seule sa traduction anglaise de l’exorde est imprimée ici ; le fichier se termine là où commence l’homélie suivante (Le jeûne du Seigneur au désert) — voir le fichier séparé « LB - De Ieiunio Domini in Deserto ».

¹ Matth. vi. 16 « Quand vous jeûnez, ne soyez pas comme les hypocrites, tristes ; car ils défigurent leur

4686]

² visage, afin de paraître aux hommes jeûnant ; en vérité je vous le dis,

4687]

³ ils ont reçu leur récompense. Mais vous, quand vous jeûnez, oignez

4688]

⁴ votre tête et lavez votre visage, afin de ne pas paraître aux hommes jeûnant, mais

4689]

⁵ à votre Père qui est dans le secret ; et votre Père, qui voit dans le secret, vous le rendra. » —

4690]

⁶ Ô maître de toute vérité, ô dispensateur de toute

⁷ bonté,

4691]

⁸ ô rédempteur du genre humain, Jésus-Christ, Fils du Dieu vivant, Dieu et

4692]

⁹ homme dans l’unité d’une seule personne : c’est lui qui a dit ces paroles pour instruire

4693]

¹⁰ son Église, afin qu’ils sachent de quelle manière ils doivent jeûner et

4694]

¹¹ garder l’abstinence — qu’ils ne doivent pas prendre un visage de tristesse dans leur

4695]

¹² douleur au-dehors, comme font les menteurs, cherchant leur louange auprès des

4696]

¹³ hommes ; mais qu’ils doivent montrer un visage joyeux et radieux ;

4697]

¹⁴ disant : « quand vous jeûnez ».

¹⁵ Matthieu, donc, écrivit dans le corps de l’Évangile afin que ce fût rappelé dans

4699]

¹⁶ l’Église. La relation de cette exposition remonte plus loin : il est

4700]

¹⁷ le parent [c.-à-d. proche parent] de Jésus, de même qu’il a dit autrefois, en enseignant

4701]

¹⁸ la vérité : « Prenez garde de ne pas faire votre justice devant les hommes, pour être

4702]

¹⁹ vus par eux ; autrement vous n’aurez pas de récompense auprès de votre Père

4703]

²⁰ qui est dans les cieux » ; et c’est donc sur la trace de ces paroles que Jésus dit ceci :

4704]

²¹ « quand vous jeûnez, ne soyez pas comme les hypocrites, tristes ».

[Voir l’Appendice pour cette homélie, qui est presque entièrement en latin.] ²² Ce sermon n’est pas inclus avec les traductions et les textes latins dans la section finale.

²³ Ici commence LE JEÛNE DU SEIGNEUR AU DÉSERT, et les tentations par lesquelles le diable le tenta.