Atkinson, The Passions and the Homilies from Leabhar Breac (1887) — traduction anglaise.

¹ Philippe l’apôtre passa vingt ans à prêcher et à enseigner en Scythie. Alors les païens vinrent à lui, le lièrent et l’emmenèrent au temple de Mars — c’est-à-dire le dieu de leurs idoles. C’est là que se trouvait l’énorme dragon, celui qui avait tué les deux tribuns qui se tenaient à la tête de la cité pour percevoir sur les Romains le tribut de César ; et ce furent les impies ministres de ce dragon qui lièrent Philippe.

² Or il y avait dans cette cité une grande multitude de gens souffrant de diverses maladies, à cause du souffle empoisonné qui venait de ce dragon — les uns aveugles, les autres sourds et boiteux, et tous les autres maux qu’il leur infligeait — afin qu’ils fissent des offrandes au démon pour la guérison de ces maladies, et qu’il damnât ensuite leurs âmes. Or Philippe l’apôtre dit à tout le peuple qui était dans la maladie en cette cité : « Suivez mon conseil, dit-il, et vous aurez la santé du corps et de l’âme : que le dragon diabolique qui jusqu’ici a causé votre perte soit chassé au nom du Seigneur Jésus-Christ, et je ressusciterai au nom du Christ ceux qu’il a tués. — Dites-nous aussitôt ce que nous devons faire », dirent-ils. « Jetez dehors l’image de Mars et brisez-la, dit Philippe, et dressez la croix du Christ à sa place, et adorez-la désormais. — Donnez-nous seulement la guérison, dirent-ils, et après cela nous briserons l’image et l’idole de Mars. » Quand un grand silence se fut fait là, l’apôtre dit : « Sors, dragon, dit-il, et quitte le lieu où tu es, au nom du Seigneur Jésus-Christ, et va dans quelque désert où il n’y ait aucune habitation humaine, afin que tu ne fasses plus jamais de mal à l’homme. » Le dragon sortit alors à la parole de l’apôtre, avec de grands gémissements et lamentations, et la lamentation des démons autour de lui, jusqu’à remplir le temple de sa douleur et de sa puanteur ; et nul n’osa y demeurer après cela.

³ Alors Philippe ressuscita le fils du prêtre qui avait coutume de mettre le feu sous les offrandes, et guérit aussitôt tout le peuple qui était dans les maladies à cause du souffle empoisonné du serpent. Tous ceux qui s’étaient auparavant disputés avec Philippe se tournèrent vers un repentir sincère en voyant ce grand miracle.

⁴ Or Hiérapolis était le nom de la cité où Philippe fut crucifié, et l’on y adorait Philippe comme un dieu. Philippe les enseigna pendant un an, et voici l’enseignement qu’il donnait : comment le Christ était né de la Vierge, comment il avait souffert, comment il était monté au ciel en présence de ses apôtres, et comment la grâce du Saint-Esprit était venue sur ses apôtres et leur avait donné la grâce des diverses langues le dimanche de la Pentecôte — car jusque-là ils n’avaient eu qu’une seule langue, à savoir l’hébreu. « Je suis l’un d’eux, dit Philippe, et j’ai été envoyé vers vous pour vous faire connaître ces choses : que les idoles que vous adorez ne sont pas des dieux en vérité, mais des idoles muettes, sans sens, sans loi, vains ouvrages des mains d’hommes pécheurs, et que ceux qui les adorent sont de vrais ennemis de Dieu. » Beaucoup crurent Philippe en ce lieu — ils n’étaient pas peu, plus de plusieurs milliers de personnes — et il les baptisa tous, et beaucoup d’églises furent bâties par lui en ce lieu, et il ordonna des évêques, des prêtres et des diacres.

⁵ Alors il fut révélé à Philippe dans une vision qu’il lui convenait de quitter ces terres et ces cités et d’aller trouver l’évêque d’Asie, pour le consulter et lui parler. Philippe l’apôtre se rendit donc en Asie Majeure, et demeura dans la cité de Hiérapolis, et il méprisa et renversa la foi des Ébionites — car voici ce qu’ils disaient : « que ce n’est pas d’une vierge que le Christ est né ». Philippe les méprisa et renversa leur foi.

⁶ Or Philippe avait deux filles — deux excellentes vierges — et par elles Dieu donna une foule innombrable d’autres vierges à la foi et à la religion. Ainsi, au douzième jour avant sa passion, Philippe appela auprès de lui tous les prêtres, les diacres et les évêques des cités voisines, et leur dit : « Il ne me reste que douze jours de vie, dit-il ; soyez donc assidus dans l’enseignement du Seigneur Jésus-Christ, et priez le Seigneur avec résolution, combattez vaillamment pour vos devoirs et contre vos péchés, méprisez et raillez l’antique ennemi, le démon, avec ses tentations, domptez et crucifiez vos désirs charnels dans le jeûne, dans la prière, dans l’abstinence et dans l’aumône de nourriture et de vêtements aux pauvres et aux nécessiteux de Dieu. Alors Dieu accomplira ses promesses envers nous, si nous faisons toutes ces choses : Dieu nous donnera la paix et une joie constante en ce monde, et les royaumes des cieux à nos âmes après la mort ; et Dieu magnifiera ses miracles dans les Églises terrestres, car telles sont les prophéties et les promesses du Seigneur envers nous, si nous accomplissons ces choses du mieux que nous pouvons. »

⁷ Alors des foules impies se levèrent, avec les prêtres juifs, contre Philippe l’apôtre, et voici ce qu’elles dirent : qu’on lui coupât la langue. Cela fut fait ; pourtant il n’en cessa pas davantage de prêcher le peuple. Alors le peuple et les prêtres dirent encore qu’on lui coupât la langue ; cela fut fait, et cela ne lui fit aucun mal. Sept fois alors la langue de l’apôtre leur fut coupée, et il ne cessa de prêcher pendant tout ce temps. Alors ils dirent qu’il fallait le lapider : ils prirent des pierres et des boulets de plomb et les jetèrent à son visage, et aucun ne lui fit de mal. Alors le peuple et les prêtres dirent qu’il fallait crucifier l’apôtre, puisqu’ils ne trouvaient pour lui aucune autre mort. Un certain homme impie et sans pitié parmi eux s’avança, mit un dard venimeux contre le cou du saint apôtre, et ils le crucifièrent là, après de nombreuses douleurs, insultes et flagellations, à la manière de son Maître, Jésus.

⁸ Or Hiérapolis était le nom de la cité où Philippe l’apôtre fut crucifié. Alors une grande gloire fut vue, avec la lamentation des anges autour de la croix, lorsque Philippe rendit l’esprit ; et les anges déposèrent l’âme de l’apôtre en repos dans les demeures du royaume des cieux, dans la gloire angélique après la victoire du martyre. Or le saint apôtre Philippe était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu’il partit vers le Seigneur.

⁹ Or le corps de l’apôtre fut enseveli dans la cité qui se nomme Bethsaïde. Et ses deux filles, les deux saintes vierges, furent ensevelies auprès de lui — l’une à la droite de l’apôtre et l’autre à sa gauche. C’est là que leur prière est exaucée pour quiconque prie avec ferveur l’apôtre et ses deux saintes vierges ; et si grand que soit aujourd’hui leur honneur, il sera bien plus grand au jour du jugement, lorsqu’elles resplendiront comme le soleil depuis le ciel devant la face du Créateur, etc.

Ici commence dans la source la Passion de notre Seigneur Jésus-Christ.*