Atkinson, The Passions and the Homilies from Leabhar Breac (1887) — traduit de l’irlandais.

¹ La Passion de Georges commence.

² « Précieuse aux yeux du Seigneur est la mort de Ses saints. » Dans l’Esprit [de sainteté, l’une des] trois Personnes de la noble Déité — coéternel et co-digne de louange avec le Père et avec le Fils — c’est cet Esprit qui révéla ces paroles par la bouche du prophète royal, David fils de Jessé, disant :

³ « Précieuse aux yeux du Seigneur est la mort de Ses saints » ; de la louange duquel il est dit : « J’ai trouvé David le fils de Jessé, un homme choisi selon Mon cœur. »

⁴ C’est ce David qui composa trois fois cinquante psaumes à la louange de Dieu. Le psaume dans lequel ce verset est écrit se chante en la personne d’Ézéchias le pénitent ; mais allégoriquement, les paroles des invincibles martyrs y sont rapportées dans tout le psaume.

⁵ Or l’une des paroles de ce psaume qui convient à la louange du martyre du Seigneur est ce que le prophète dit ici : « Précieuse aux yeux du Seigneur est la mort de Ses saints. » Vraiment précieuse et bénie est la mort qui imite la mort du Christ ; car à cause de la grande abondance de grâce, Il apporta la mort sur Ses serviteurs, cette mort qu’Il daigna Lui-même assumer. Ô mort merveilleuse qui nous acquiert la vie éternelle ! Ô beau trépas qui nous élève aux hauteurs ! Ô glorieux départ qui fait des membres du Christ les imitateurs de leur Tête !

⁶ Beaucoup en vérité dans l’Ancien Testament et dans le Nouveau Testament allèrent à un glorieux martyre pour l’amour du Seigneur, comme alla le noble et honorable martyr dont la fête et le mémorial sont en cette saison et en ce temps, à savoir saint Georges le Martyr. Or la fête et la commémoration de Georges est célébrée en cette saison, au huitième des calendes de mai [24 avril], qui est le jour d’un mois d’ici [sic]. Il sera raconté, donc, quelque chose du combat et de la lutte de ce martyr — comment il vainquit les impies guerriers du monde, et comment il endura le martyre pour le Seigneur. C’est sous lui que ce martyre fut enduré — sous l’impie commandant dont le nom était Datian. Et en ce temps le commandant Datian régnait sur les quatre quartiers du monde, et il fit proclamer que tous les rois vinssent en un même lieu.

⁷ Quand les soixante-douze rois furent venus, le commandant Datian s’assit sur son trône royal, et ses rois et ses champions avec leurs innombrables troupes autour de lui. Alors Datian fit étaler tous les tourments à découvert, afin que tous les vissent ; et voici ce qu’il dit : « Quiconque disputera au sujet du sacrifice aux dieux — sa langue sera coupée, ses oreilles seront aveuglées et fermées, ses joues seront tailladées, ses dents seront arrachées de sa tête, sa cervelle sera répandue, ses mâchoires brisées, ses tibias et tous ses membres fracassés. »

⁸ Or beaucoup des fidèles du Seigneur, quand ils virent ces tourments préparés pour eux — si grand fut le nombre rempli d’effroi — pas un d’eux n’osa se confesser chrétien du tout. Et quand les innombrables peuples se furent rassemblés de tout quartier, vint le saint serviteur et l’étoile brillante, Georges, de Cappadoce par sa race. Merveilleux bien qu’il fût qu’il vînt, car il était un puissant capitaine d’une armée ; et ainsi il vint, avec de l’or et de nombreux trésors, au roi.

⁹ Or quand Georges vit le roi avec sa troupe nier le Christ et adorer les démons, alors il donna tout son or et ses trésors aux pauvres du Seigneur ; et il jeta son manteau loin de lui, disant : « Un démon et un diable a aveuglé cette troupe, de sorte qu’ils ne connaissent pas le Seigneur. » Et il cria d’une voix forte au milieu du peuple : « Ô rois, déposez votre querelle et votre arrogance, car elles ne vous servent de rien ; et les choses que vous adorez ne sont point des dieux, mais les œuvres des mains des hommes. »

¹⁰ Quand le commandant entendit sa voix, il se tut, et le regarda attentivement, lui disant : « Toi, ô homme — ce n’était pas pour nous que tu pladais, mais pour tous les dieux qui donnent des dons aux hommes, et soutiennent la terre, et gouvernent le monde. Néanmoins, dis-moi quelle cité est tienne, ou quel est ton nom, ou pour quelle mission tu es venu ici. »

¹¹ Saint Georges lui répondit : « Mon nom parmi les hommes est Georges le Chrétien, et ma parenté est de Cappadoce. J’avais beaucoup de richesses sous ma domination, tandis que je servais le Christ » ; et il dit : « Ô commandant, c’est une honte pour toi, car les choses que tu crois ne sont point des dieux, mais des idoles aveugles et muettes, les œuvres des mains des hommes. » Alors le roi sanguinaire fut saisi de colère, et commanda qu’il fût élevé en l’air et sa chair arrachée de lui avec des crocs, et puis traîné en bas, et du sel frotté en lui, et ensuite raclé net avec des tessons de tuile.

¹² Alors il ordonna qu’il fût saisi par les pieds jusqu’à ce que le sang coulât comme l’eau d’une source ; et il commanda en outre qu’une bande de fer fût mise sur sa tête jusqu’à ce que sa cervelle sortît par son nez. Quand le commandant vit qu’aucun de ces tourments ne prévalait — non, son esprit était fortifié en Dieu — il ordonna qu’il fût mené en prison. Or tandis qu’il était dans la prison, le Seigneur le bénit, lui donna courage, et fortifia ses membres pour briser la puissance des démons. Alors une grande lumière brilla dans la prison, car le Seigneur ouvrit les portes de la cité dans la nuit et dit : « Georges, aie bon courage ; ne crains pas, car Je suis avec toi. Je jure par Moi-même et par Mes anges qu’il n’y aura pas, avant toi ni après toi, de martyr plus merveilleux que toi. Car de grandes tribulations viendront sur toi de la part des soixante-douze rois durant l’espace de sept ans, pourtant nul mal ne t’arrivera d’eux. Tu mourras trois fois, et trois fois Je te relèverai ; à la quatrième mort tu viendras à Moi, et iras avec Moi au repos. Ne crains donc pas, car Je suis avec toi. » Quand le Seigneur eut béni Georges, Il fut reçu avec Ses anges au ciel.

¹³ Or saint Georges ne se lassa pas de prier jusqu’au matin ; et son cœur fut joyeux, car le Seigneur lui était apparu. Au matin du lendemain, le commandant ordonna que le serviteur de Dieu fût amené hors de la prison. Et voici ce que dit Georges en sortant : « Ô Dieu, viens à mon aide ; Seigneur, hâte-Toi de me secourir. »

¹⁴ Quand il vint au commandant, le commandant lui dit : « tu as ton seigneur Apollon avec toi ; mais moi — j’ai mon Seigneur avec moi, Jésus-Christ, le Fils du Dieu vivant, le Sauveur du genre humain. » Alors le roi sanguinaire commanda que cent coups de fouet fussent donnés sur son dos, et quarante sur son ventre, et qu’il fût mis en prison avec des entraves aux pieds. Alors des lettres furent envoyées par lui dans toute la terre ; et voici ce qui était en elles : « Quel que soit le sorcier qui puisse mettre fin aux arts magiques de ce chrétien, qu’il vienne à moi, et je lui donnerai de l’or et bien des trésors en outre, et il sera le second après moi dans mon royaume. » La lettre fut lue dans tout le monde, et un certain sorcier nommé Athanase en entendit parler ; il vint au commandant, et le commandant lui dit avec grande joie : « Quels moyens as-tu de mettre fin aux arts magiques de cet homme ? » Le sorcier Athanase lui répondit : « De cette manière — qu’un taureau me soit amené. » Quand il fut amené, il souffla un sort à son oreille, et il fut fendu en deux morceaux. Le commandant s’en réjouit, et lui dit : « Maintenant tu as vraiment prouvé la puissance des arts magiques de cet homme. »

¹⁵ Le sorcier dit : « Attends un peu, ô commandant, et tu verras de plus grandes merveilles. » Alors le taureau qui avait été fendu fut rejoint ensemble de nouveau et rendu entier ; et le peuple s’émerveilla des actes du sorcier. Alors le roi commanda que saint Georges fût amené à lui, et lui dit : « Georges, c’est à toi de combattre ce sorcier — soit tu seras délivré de sa magie, soit il te tuera. »

¹⁶ Or saint Georges, quand il vit l’homme, lui dit : « Fais vite ce que tu as à faire, car je vois que le châtiment du Seigneur vient sur toi. » Alors Athanase prit un calice dans sa main, et appela les noms des démons sur lui, et le donna à Georges à boire ; et cela ne lui fit aucun mal. Le sorcier dit : « Une chose encore j’ai à faire, et si tu n’es pas blessé par elle, je croirai au Christ crucifié. » Athanase prit pour lui un breuvage empoisonné, et appela sur lui les noms des démons — des noms plus forts que les premiers — et le donna à Georges à boire ; et cela ne lui fit aucun mal. Alors Athanase cria d’une voix forte, disant : « Ô Georges, toi lampe de vérité, par le Christ crucifié, par le Fils du Dieu vivant, qui vint du ciel sur la terre et délivra tous ceux qui étaient au pouvoir des démons — délivre mon âme, et donne-moi le signe de la chrétienté, afin que je sois digne d’atteindre le Paradis ! » Or quand le commandant vit ce qui était advenu, il ordonna qu’Athanase fût mené hors de la cité et décapité ; et Georges mené en prison, afin qu’ils pussent délibérer comment le détruire.

¹⁷ Le lendemain le roi commanda qu’une grande roue fût apportée, et des pointes aiguës et des épées au tranchant vif fussent placées en elle, et Georges placé dessus. Or quand Georges vint et vit la roue, il délibéra en lui-même comment il pourrait en être délivré, et il dit — inclinant sa tête en contrition : « Malheur à toi, ô Georges — souviens-toi en cette heure que le Christ fut crucifié entre deux brigands. Écoute-moi maintenant, ô Dieu sans nom, délivre-moi des tourments qui m’environnent, car en Toi mon âme se confie. » Quand il eut fini sa prière, il fut jeté dans la roue, et son corps fut coupé en dix morceaux, et son esprit partit. Ce fut la première mort de lui.

¹⁸ Alors le commandant éleva sa voix et dit : « Voyez maintenant, vous tous rois, qu’il n’y a pas d’autre dieu qu’Apollon et Hercule et Neptune ; ce sont eux qui soutiennent les cieux, et par eux les rois et les puissances régissent leurs royaumes. Où est maintenant le Dieu de Georges — le Christ crucifié que les Juifs ont crucifié ? Et pourquoi n’est-il pas venu le délivrer de mes mains ? » Alors Datian commanda que les os de saint Georges fussent jetés dans une fosse, de peur qu’aucun des chrétiens n’emportât quelque chose de ses membres ou de ses reliques et ne les vénérât. Alors le commandant alla à son palais, et ses rois avec lui, pour festoyer. Le Seigneur environna la fosse d’une nuée, et il y eut un grand tonnerre et un tremblement de terre.

¹⁹ Alors Michel l’archange vint et se tint sur le bord de la fosse, et rassembla les os de saint Georges en un seul lieu, de sorte que le Seigneur releva Georges de nouveau. Et Georges vit le commandant, et il dit : « C’est Georges », dit-il ; « Non, dit une autre compagnie, mais quelqu’un qui lui ressemble. » Alors le serviteur de Dieu dit : « C’est moi, Georges — c’est moi qui fus tué par vous. » Or quand Athanase, le maître des soldats, vit que Georges était ressuscité, il crut au Christ avec toute sa maison, et cria d’une voix forte : « Ô Georges, serviteur de Dieu, nous aussi nous croyons au Christ. » Quand le commandant entendit cela, il commanda qu’il fût décapité, et que du plomb et du fer fondus fussent versés dans la bouche de Georges : et il lui en advint comme si c’était de l’eau froide. Il commanda aussi que soixante pieux aigus fussent enfoncés dans sa tête ; et ils furent enfoncés par le commandement du Seigneur, et nulle tache ne fut trouvée dans la sainte tête. Alors il ordonna qu’il fût pendu les pieds en haut et la tête en bas, et des pierres liées à son cou et [à ses membres ?] ; pourtant aucune de ces choses ne lui fit mal. Alors il commanda qu’une grande chaudière de bronze fût apportée, avec des pointes de fer aiguës au milieu, et saint Georges mis dedans, afin que ses membres fussent réduits en fragments et en cendres. Mais saint Georges rendit grâces à Dieu, qui lui donnait force. Le Seigneur lui apparut de nouveau dans la nuit, et lui dit : « Aie bon courage ; que les tourments qui te sont infligés ne t’apportent ni crainte ni effroi, car Je suis avec toi. Je fus mort une fois, et ressuscitai ; tu mourras une seconde fois, et Je te relèverai. » Quand le Seigneur eut béni Georges, Il monta au ciel. Et saint Georges ne se lassa pas cette nuit de rendre grâces à Dieu, car c’était joie pour lui de voir le Seigneur.

²⁰ Quand le lendemain se fut levé, Datian ordonna que saint Georges fût amené à lui. Or quand le roi Magentius regarda Georges, il dit : « Ô Georges, serviteur de Dieu, accorde-moi cette seule requête, et je croirai au Christ. » Georges dit : « Nomme ce que tu désires. » « Il y a ici quatorze sièges royaux faits de bois sec : fais-les prendre racine en la terre, et que chacun porte fruit selon son espèce. » Alors Georges plia les genoux durant l’espace d’une heure, jusqu’à ce que les quatorze sièges fussent desserrés, et les planches sèches [prirent racine], et ils poussèrent leur fruit chacun selon sa ressemblance. Alors dit Magentius : « Je rends grâces à Apollon et à Hercule et à tous les dieux, que leur puissance et leur force ait apparu dans ces bois secs. » Alors il commanda que saint Georges fût lié, et une scie de fer mise sur sa tête, et qu’il fût scié en deux morceaux jusqu’à ce que son esprit partît. Ce fut la seconde mort de Georges. Alors le commandant commanda qu’une chaudière d’airain fût remplie de poix et de plomb, et saint Georges mis dedans : et elle bouillit sur quinze coudées [de haut]. Il déclara au roi que sa chair et ses os fondaient comme l’eau. Le roi ordonna qu’il fût enseveli avec la chaudière, de peur qu’aucun des chrétiens n’emportât quelque chose de ses reliques. Alors le Seigneur dit du ciel à l’archange Michel : « Verse la chaudière et rassemble toutes les cendres. » Alors une grande lumière brilla, et le Seigneur appela Georges, et il se leva aussitôt d’entre les morts.

²¹ Alors il vint dans la cité, et enseignait ; et le roi ordonna qu’il fût amené à lui. Quand il vint, il dit : « tu as Apollon pour ton dieu ; mais moi j’ai mon Seigneur, Jésus-Christ. » Après cela, le roi Tranquillus dit : « Il y a ici, dit-il, un cercueil de plomb gainé de fer — nul ne sait qui y fut enseveli ; si tu peux ressusciter cette compagnie, nous croirons en toi. » Le serviteur de Dieu dit : « Je sais que Dieu le peut par moi ; et vous ne croirez point du tout — mais afin que cette compagnie croie au Christ, je ferai ce que vous demandez. Levez-vous, vous tous rois, et apportez tout ce qui se trouve dans le tombeau entre os et cendres. » Ils firent ainsi, et l’apportèrent devant lui. Alors le serviteur de Dieu plia les genoux durant l’espace de deux heures, et pria. Une grande nuée vint avec tonnerre et tremblement de terre, et une merveilleuse lumière et clarté brilla sur les cendres des morts. Quand la prière fut finie, le serviteur de Dieu dit : « Levez-vous au nom du Seigneur, Jésus-Christ, et tenez-vous sur vos pieds ! » Alors se levèrent cinq hommes et neuf femmes et trois enfants. Quand le roi vit cela, il appela l’un d’eux à lui et lui demanda : « Quel est ton nom ? » « Job », dit-il. Le roi dit : « Combien de temps as-tu été ici ? » « Cinq cents ans », dit-il. Le roi dit : « Est-ce le Christ que vous adoriez ? » « Non, dit-il, car Il n’était pas encore né en humanité en ce temps. » « Qui adoriez-vous donc ? » dit-il. « Ne me dis pas de le dire, car j’ai honte de le raconter : nous crûmes en Apollon, qu’il était notre seigneur — cette idole aveugle et muette, la trompeuse de toutes les âmes ; et pour son adoration il me fut donné un lieu obscur et étroit, où sont des rivières de feu et des vers qui ne meurent pas. Écoutez, ô commandant — quiconque croit au Christ maintenant et se départ de ses péchés, sera mené par la suite en un lieu de délices. » Le commandant dit : « Tu es hors de toi, l’ami ! » Mais l’homme qui avait été ressuscité par saint Georges dit : « Ô saint Georges, serviteur de Dieu, lampe de vérité, étoile brillante — je te supplie d’avoir pitié de moi et de tous ceux qui sont avec moi, et donne-nous le signe de la chrétienté, afin que nous n’allions pas dans ce même lieu obscur. »

²² Quand Georges vit la foi de cet homme, il frappa la terre de son pied droit, et une source de plusieurs couleurs jaillit, et il les baptisa aussitôt au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, disant : « Allez avec ma bénédiction ! » et on ne les vit plus. Alors le roi dit à ses serviteurs : « Cherchez une femme — une pauvre veuve qui n’a pas de nourriture dans sa maison — et liez Georges dans sa maison. » Quand Georges vint à la maison de la femme, il lui dit : « Donne-moi un peu de nourriture à manger. » La veuve lui dit : « Ô serviteur de Dieu, je n’ai pas de nourriture. » Georges dit : « Quel dieu adores-tu ? » La veuve répondit : « Le grand dieu Apollon et Hercule j’adore », dit-elle. Georges dit : « Il est juste que tu n’aies pas de nourriture. » Quand la femme vit son visage comme celui d’un ange, elle sortit chercher de la nourriture. Cependant il demeura dans la maison, et il bénit le poteau sec [de la maison] — un poteau fourchu — jusqu’à ce qu’il crût de quinze coudées de haut avec son fruit sur lui. Un ange vint avec de la nourriture pour lui à manger. Quand la femme vint à sa maison, elle vit ce qui l’étonna — le poteau sec en lourde floraison, et la table pleine de nourriture. La femme s’agenouilla aussitôt, et supplia saint Georges de guérir son fils, qui était aveugle, sourd et muet, de sorte qu’il ne pouvait faire aucun geste, et c’était une honte pour quiconque de le regarder. Quand Georges vit la foi de la femme, il prit le petit enfant sur son genou, et souffla sur ses yeux, et ils furent aussitôt ouverts, et il vit. Alors la femme dit : « Seigneur, que ses oreilles soient ouvertes et ses pieds guéris ! » Georges dit : « Je voudrais qu’il demeurât en cet état jusqu’au jour où ils l’enverront parler avec Apollon. »

²³ Alors le roi ordonna que Georges fût mené au palais, et que des cierges fussent brûlés sous ses cuisses et à ses côtés, et sa chair fondit comme la cire ; et il cria d’une voix forte au Seigneur, et rendit son esprit — et ce fut sa troisième mort. Le roi ordonna qu’il fût mené au sommet d’une montagne, afin que bêtes et oiseaux le dévorassent, de peur qu’aucun des chrétiens n’emportât quelque chose de lui.

²⁴ Quand il eut été ainsi disposé, le Seigneur envoya une compagnie d’anges, et appela Georges, et dit : « Georges ! serviteur de Dieu ! lève-toi de ton sommeil ! » Georges se leva aussitôt, et le Seigneur alla au ciel. Alors Georges descendit vite de la montagne, et appela après les soldats. Quand les soldats le virent, ils tombèrent à genoux à ses pieds et dirent : « Ô Georges ! serviteur de Dieu ! donne-nous le signe de la chrétienté ! » Saint Georges frappa la terre de son pied droit, et une source d’eau vive jaillit, et il les baptisa, et ils allèrent ensemble dans la cité, et dirent au roi : « tu es avec Apollon pour ton dieu ; mais nous sommes avec le Seigneur, Jésus-Christ. » Le roi dit à saint Georges : « Par Apollon et par Diane et par la mère des dieux, tu céderas à moi. » Georges dit : « Je ferai ta volonté. » Alors le roi se réjouit et baisa sa tête ; mais saint Georges ne le laissa pas baiser sa tête, mais dit : « Après que j’aurai fait sacrifice aux dieux, tu pourras baiser ma tête ; et j’irai en prison prier tes dieux. » Le roi dit : « Il n’en sera pas ainsi ; tu iras au palais à ma reine, Alexandrie, et là demeureras. » Or quand saint Georges alla dans le palais, il plia les genoux et pria sans cesse jusqu’au matin. Quand le lendemain se fut levé, le roi ordonna que Georges vînt dans le temple d’Apollon. Georges lui dit : « Rassemble tout le peuple et les prêtres des dieux en un même lieu, afin qu’ils me voient sacrifier à Apollon et aux autres dieux. »

²⁵ Or quand tous furent venus, la femme vint aussi — celle dont Georges avait guéri le fils de l’aveuglement — les cheveux dénoués et déchirant ses vêtements, et son fils avec elle. Elle cria d’une voix forte, disant : « Malheur à toi, saint Georges, d’aller dans le temple d’Apollon pour lui sacrifier ! Toi qui ressuscitas les morts, qui guéris les lépreux et les aveugles et toute autre affliction, qui rendis les arbres secs féconds, qui remplis ma table de tout bien. » Alors Georges appela la femme à lui et lui dit : « Pose l’enfant sur le sol. » Son enfant lui fut apporté, et il lui dit : « Je te commande, dit Georges, au nom de Jésus-Christ — lève-toi ! » Aussitôt il se leva et marcha, et la parole et l’ouïe lui furent données. Alors il alla à l’homme de Dieu et s’agenouilla devant lui et baisa ses pieds. Et voici ce que Georges lui dit : « Je te le dis, petit garçon — va dans le temple des païens et dis à Apollon : “Sors vite du lieu où tu es ! Le serviteur de Dieu, saint Georges, t’appelle.” » Alors le petit garçon alla dans le temple et dit : « Je te le dis, toi idole aveugle et muette, sans voix, sans mains, sans pieds, toi trompeuse des âmes — vois maintenant, le serviteur de Dieu t’appelle. » L’idole vint sans délai, et dit : « Ô Jésus de Nazars, Tu as attiré toutes choses à Toi ; Tu as fait connaître Ton royaume à tous ; Tu m’as donné contre moi un enfant d’un an et demi à peine. » Alors elle se jeta aux pieds de Georges, et Georges lui dit : « es-tu le dieu des païens ? » L’idole répondit : « Ne sais-tu pas que c’est moi ? » Georges dit : « Je ne te connais pas », dit-il. L’idole dit : « Par le Dieu qui est au ciel, et par toute la création qu’Il régit, si j’avais ma puissance sur toi, je te détruirais maintenant. » Georges dit : « Ô destructeur des chrétiens, tu iras dans les profondeurs de la terre, et là tu demeureras jusqu’au Jour du Jugement. » Alors Georges frappa la terre de son pied, et elle s’ouvrit, et l’idole fut jetée dans les profondeurs de la terre, où est son père le diable. Or quand la grande lamentation des païens s’éleva au ciel pour la destruction de l’idole, et que les chrétiens [se réjouirent] de la victoire que Dieu et Georges avaient remportée, le commandant dit au serviteur de Dieu : « Ô race maudite, ô parenté perverse ! Tu as dit que tu sacrifierais aux dieux — non, tu les as jetés dans les profondeurs de la terre, et tu désires m’y jeter aussi ! »

²⁶ Alors il alla dans son palais à sa reine, à Alexandrie, et lui dit : « Georges, de la race des chrétiens, nous a ôté la vie. » La reine Alexandrie dit : « Écoute-moi, ô commandant ; le Dieu de Georges est puissant, et Ses œuvres sont grandes — Il renversera ton royaume et ta domination autour de toi. » Le commandant fut enragé, et dit : « Malheur à moi, Alexandrie, qu’il t’advînt de plaider pour Georges, car je vois que les méfaits de Georges se sont fortifiés en toi. » Alors il la saisit par la main et la donna à ses serviteurs ; et il ordonna qu’elle fût pendue par ses cheveux et son corps dépouillé et battu de flagelles jusqu’à ce que ses os fussent mis à nu. Pourtant nul n’entendit sa voix cependant ; mais elle tourna ses yeux au ciel et dit à Georges : « Ô serviteur de Dieu, intercède auprès du Seigneur pour moi, car je suis dans ces grands tourments ! » Georges pria et enseigna ; et elle alla victorieuse au martyre au quatrième des calendes de mai [28 avril], après ces grandes choses.

²⁷ Alors le commandant dit à saint Georges : « Puisque tu as détruit la reine, c’est ma propre destruction que tu cherches. » Alors tous les rois dirent : « Écoute-nous, ô commandant ! Georges, de la race des chrétiens — qui n’adore pas et n’honore pas nos dieux — nous disons qu’il doit être décapité par l’épée. » Quand Georges eut reçu la sentence de martyre du commandant, il alla accomplir son désir ; et quand il atteignit la porte de fer, un pied dehors et l’autre dedans, il dit aux bourreaux : « Attendez un peu tandis que je prie. Durant sept ans j’ai été jugé par ces soixante-douze rois ; je vous supplie de m’accorder une heure de prière. » Et quand il leva les yeux au ciel il dit : « Ô Dieu tout-puissant, qui envoyas là le feu sur Élie le prophète et consumas les trois fois cinquante — ô mon Seigneur, ô Jésus-Christ, envoie le feu du ciel et consume Datian avec tous les rois qui sont avec lui ! » Il vint aussitôt et les consuma tous — et leur nombre était de cinq mille. Alors Georges vint au lieu de la décapitation, et dit aux bourreaux : « Attendez encore un peu, afin que je prie pour ceux qui ont cru jusqu’ici et croiront au Christ ci-après ; car les âmes des gens convoitent des portions de mon vêtement et de ma sépulture, et je pense que mon corps et mon vêtement ne suffiront pas aux gens. » Alors saint Georges leva ses yeux au ciel, et voici ce qu’il dit : « Ô mon Seigneur, ô Dieu du ciel et de la terre, accorde-moi cette requête : que quiconque est présent à ma passion croie en Toi, ô Sauveur du monde ; et à quiconque désire honneur et révérence pour les reliques de mon corps, accorde-leur leur désir, ô mon Seigneur ! Accorde-moi aussi que Tu secoures quiconque se souviendra de Ton serviteur Georges à l’heure de son épreuve — que ce soit la santé corporelle ou les âmes qu’ils cherchent, donne-leur ! car je sais que les hommes sont misérables. » Quand la prière fut finie, tous dirent « Amen ».

²⁸ Alors le Seigneur lui dit hors de la nuée : « Ô Georges, ô Georges, serviteur de Dieu, viens dans le royaume de Mon Père ! Je promets par Moi-même — quiconque prendra un fragment de ton vêtement, ou bâtira une église en ton nom, [Je le bénirai] ; et avec des multitudes J’exaucerai cette chose. » Le Seigneur acheva Son entretien avec Georges. Georges dit aux bourreaux : « Venez et accomplissez ce qui vous est imparti. » Alors le serviteur de Dieu plia les genoux en prière, et il fut décapité ainsi ; et de l’eau et du lait sortirent de son corps. Ce fut la quatrième mort de saint Georges. Une grande lumière et une grande averse vinrent là, de sorte que la terre ne put la supporter, et nul ne put regarder la lumière qui brillait autour du corps de saint Georges.

²⁹ Ainsi saint Georges acheva son martyre au huitième des calendes de mai [24 avril], et le même jour [il fut glorifié], avec confession au Seigneur. Or neuf cents en sus de trois mille crurent au Christ par l’enseignement de saint Georges. Ses reliques sont ici avec honneur et révérence. Et bien que son honneur soit grand maintenant, il sera plus grand au Jour du Jugement, quand il brillera comme le soleil, dans l’union des saints et des justes du monde, dans l’union des neuf ordres du ciel qui n’ont pas transgressé — dans l’union la plus noble de toutes les unions, l’union de la Trinité, Père et Fils et Saint-Esprit. Je prie la miséricorde de Dieu par l’intercession de Georges ; puissions-nous tous être guéris, puissions-nous tous mériter, puissions-nous tous habiter [le royaume], dans les siècles sans fin. Amen. Finit. Amen.