A. W. Wade-Evans (éd.), Y Cymmrodor 19 (1906) — texte latin, OCR non corrigée

¹ BRECHEINIAUC reçut premièrement son nom de Brachan. Au commencement des temps il y avait Teuderic, roi de cette contrée, qui vint un jour en Garth Matrun, et de là se rendit avec ses nobles et ses anciens, et avec toute sa maison, à Bran Coyn près de Lann Malet. Or Teuderic dit à Marchel sa fille : « Le froid frissonnant de l’hiver m’afflige cruellement ; il vaut donc grandement la peine que nous obtenions un vêtement de fourrure pour ma descendance, de peur qu’elle ne soit accablée par la rigueur du froid. Car je l’enverrai en Irlande avec trois cents hommes vers Anlac, fils de Coronac, roi de ce pays, afin qu’elle lui soit mariée. »

² Marchel se mit donc en route avec trois cents hommes vers Lan Semino, et là, la première nuit, cent hommes moururent de la rigueur du froid. La seconde nuit elle vint en Methrum, et là autant qu’auparavant périrent. La troisième nuit en vérité elle descendit en Port Maur, c’est-à-dire en un lieu abrité. Ensuite, avec les cent hommes qui lui restaient, elle passa en Irlande et atteignit Anlac, roi de ce même pays, saine et sauve avec les siens. Celui-ci, la recevant avec grande joie et allégresse, se la fiança comme son épouse légitime, lui donnant son serment que, si elle lui portait un fils, il reviendrait avec elle en Bretagne, de peur, en vérité, que le garçon ne fût privé de son royaume ancestral de Bretagne.

³ Le même Anlach donna à ses douze chambellans ou serviteurs des hommes, à chacun selon la dignité de sa naissance. Ensuite Marchel porta un fils et l’appela Brachan. Anlach revint donc avec Marchel la reine et le garçon Brachan, et avec les nobles nommés ci-dessous : Kerniol et Alio Fernach — d’où il est appelé Enisfernach ; troisième, Lithmilich — d’où il est appelé Maiuaur oper birnich ; quatrième, Lounoic. Brachan naquit en Benni, et fut envoyé à Drichan — d’où il est appelé Din Drichan. Ce même Drichan éleva Brachan ; de là Brachan fut mené en Brecheniauc lorsqu’il eut quatre ans.

⁴ Or, la septième année, Drichan dit à Brachan : « Apporte-moi ma lance. » Drichan du reste était devenu aveugle à la fin de sa vie. Et tandis que ce même garçon veillait étendu, un sanglier sortit du bois et se tint près de la rive de la rivière Ischir. Et une biche nageait dans la rivière, et sous la biche qui venait était un poisson ; et ces trois choses annonçaient que Brachan serait heureux en une richesse d’abondance. De plus un hêtre se dressait sur la rive de la rivière susdite, dans lequel des abeilles faisaient du miel. Et Drichan dit à son nourrisson Brachan : « Vois, je te donne cet arbre avec les abeilles et le miel, et avec l’or et l’argent ; et que la grâce de Dieu et son amour demeurent avec toi pour toujours ici et dans le monde à venir. »

⁵ Ensuite Anlach donna son fils Brachan au roi de Powys comme otage. De là, au fil du temps, Brachan de Powys oppressa Banadlinet, fille de Benadel. Elle, étant enceinte, porta un fils nommé Kynauc, qui fut porté au camp et baptisé. Ce qui fait, Brachan prit un bracelet de son propre bras et le donna à Kynauc son fils. Ce saint Kynauc est très célèbre dans son propre pays, Brecheniauc ; et le bracelet lui-même subsiste à ce jour parmi les plus précieuses reliques de la province susdite.

⁶ Voici la généalogie de saint Kynauc fils de Brachan : Brachan fils de Marchel, Marchel fille de Teuderic, Teudiric fils de Teudfall, Teudfall fils de Teuder, fils de Teudfal, Teudfal fils d’Annhun, roi des Grecs.

⁷ Voici les noms des fils de Brachan de Brecheniauc : Rein fils de Brachan ; Clytwain fils de Brachan, qui soumit toute la terre du pays de Galles du Sud — Clydouc le saint et Dedyu le saint étaient fils de ce même Clytwain. Arthen fils de Brachan ; Papay fils de Brachan ; Kynon fils de Brachan, qui est un saint dans la partie occidentale du susdit

⁸ 26 Les documents de Brychan

⁹ Manna ; Dynigat fils de Brachan ; Paschen fils de Brachan ; Chybliuer fils de Brachan — d’où il est appelé Merthyr Chebliuer ; Berwin fils de Brachan, en Cornouailles ; Rydoch fils de Brachan, en France — d’où il est appelé Ridoch Windouith, c’est-à-dire « le beau », de vent.

¹⁰ Des filles de Brachan : Gladus fille de Brachan, mère de saint Cadoc ; Tudeuel fille de Brachan, en Merthir Euineil ; Goleu fille de Brachan, en Lan Eschin ; Hunyd fille de Brachan, qui gît sous la pierre de Meltheu, laquelle fut la femme de Tudual le Jaune, mère de Cunin le Boiteux ; Tudhistil fille de Brachan — d’où il est appelé Merthir Tudhistil ; Tibyei fille de Brachan, en Cantrebochan ; Kehingayr fille de Brachan, mère de saint Kenider de Glastonbury ; Meleri fille de Brachan, femme de Keredic, et mère de Sant — et Sant fut le père de saint David ; Tutglid fille de Brachan, femme de Kenken fils de Kenwaur ; Cadcathuc, c’est-à-dire « aux dents », mère de Cadel et Brochuail Schitrauc, et mère d’Ieuab, et mère de Meigh, et mère de Sanand — laquelle Sanand fut femme de Maelgwn, roi du pays de Galles du Nord ; Aranwen fille de Brachan, en Powys, femme de Gereuerth, roi de Powys — d’où il est appelé Iomerthiaun ; Bethan fille de Brachan, en Man ; Luan fille de Brachan, mère d’Haidan le Perfide ; Kerdyeh fille de Brachan, qui gît Inthywin en Merions ; Nyuein fille de Brachan, femme de Kenuarchcul fils de Meirchiaun, mère d’Uruon, mère d’Euerdil, mère d’Estedich, femme d’Elidir Coskoruaur, c’est-à-dire « au grand cortège », et mère de Gurgi et Peredur ; Guaur fille de Brachan, femme de Lidanwen, et mère de Loarch l’Ancien ; Gurycon Godheu fille de Brachan, femme de Cathraut Calchwynid ; Marchel fille de Brachan, femme de Gurind Barmbtruch, c’est-à-dire « barbe tronquée », de Merions ; Guen fille de Brachan, en Talgarth ; Belyau fille de Brachan ; Eilius

¹¹ Les documents de Brychan. 27

¹² fille de Brachan, Ygruge Gow Auail, c’est-à-dire « dans le champ du lac de Caltion » ; Kein fille de Brachan, Ythrauil Ogrnot, c’est-à-dire « à la jonction de cette rivière » ; Keneython fille de Brachan, en Y Minid Cheuor en Kedweli ; Clydei fille de

¹³ fol. 11b.

¹⁴ Brachan est en Emelin ; Duyn fille de Brachan est en Anglesey ; Ilud fille de Brachan.

¹⁵ Le sépulcre de Brachan est dans l’île qui est appelée Enys Brachan, qui est près de Man. Le sépulcre de Rein fils de Brachan est en Llandeuailac. Le sépulcre de Kynauc est un sanctuaire de martyr en Brecheniauc. Le sépulcre d’Anlauch est devant la porte de l’église de Lanespetit.

¹⁶ Brachan eut trois femmes : à savoir Praust, et Biraust, et Proistri.

¹⁷ Voici la descendance de Keredic, roi de Keredigion : Dewi fils de Sant, Sant fils de Keredic fils de Cuneda ; Auan Buelh fils de Kedic, fils du même Keredic ; Pedy Lanwaur fils de Corun fils de Keredic ; Kenider Gell fils de Kynon fils de Keredic ; Gunlyu fils de Guaur fille de Keredic ; Gugaw Cledyburdh fils de Lauch fils de Lucbo fils de Kedich fils de Keredic ; Ina fille de Keredic ; Karanouc fils de Keredic ; Dyuennen fils d’Anhun fils de Keredic ; Keneu le saint, fils de Comn fils de Keredic ; Gugan fils de Samfon fils de Keredic ; Dogmael le saint, fils d’Ithael fils de Keredic ; Tydiuc le saint, fils de Corun fils de Keredic.