A. W. Wade-Evans (éd.), Y Cymmrodor 19 (1906) — traduit du latin.

² La lignée de Brychan, dont Brycheiniog [Brecknock] tire son nom, une partie de la Démétie, c’est-à-dire le sud du Pays de Galles.

³ Le roi Teudric vint dans le Garthmathrin jusqu’à Bryncoyn près de Lanmaes avec ses chefs et ses anciens et toute sa maison, ayant une fille unique nommée Marchell, à qui il dit : « Je crains pour ton salut à cause de la pestilence qui nous presse maintenant ; pour y échapper, mets comme une ceinture de la peau d’une bête » — car la croyance était que quiconque ceindrait ses reins de la peau d’un animal échapperait à la destruction par la pestilence à cause du froid — « et pars pour l’Irlande, si par hasard Dieu peut regarder mon vœu afin que tu vives ». Et le père lui assigna trois cents hommes et douze jeunes filles, filles de l’Architiclinus [le grand intendant], en guise de suivantes, qui devaient toutes la conduire là-bas.

⁴ Or Marchell, se mettant en route, prit logis la première nuit à Llanfemyn, et cent hommes y moururent cette nuit-là ; et elle se leva au matin, maudissant le lieu de cette habitation, et s’en alla inquiète autant pour le danger que pour la honte. Et la seconde nuit elle vint à Madrum [Methrum], et comme auparavant cent hommes y moururent. Se levant de grand matin, la troisième nuit à Porthmawr — lieu plus ouvert — et échappant à la destruction des hommes, elle vint avec cent hommes et ses suivantes en Irlande. Sa venue connue, Anlach fils de Gornuc, roi de ce lieu, alla à sa rencontre avec une grande pompe, comme il sied à un roi. Et lorsque la cause de sa venue fut connue, le roi Anlach fut béni [joyeux], et la prit en mariage, autant pour sa beauté que pour sa parenté, parce qu’elle était fille de roi. Et le roi Anlach jura qu’il retournerait avec elle en Bretagne s’il pouvait avoir un fils d’elle. Et le roi Anlach maria lesdites douze jeunes filles à ses douze chambellans, donnant chacune d’elles en mariage. Et il advint dans le circuit des jours que Marchell conçut et enfanta un fils, à qui son père mit le nom de Brachan [Brychan]. Et lorsque Brachan eut deux ans, ses parents l’amenèrent en Bretagne, et ils vécurent à Benny. Et Drichan prit l’enfant pour le nourrir, et fut avec lui sept ans. Ensuite la guerre s’éleva entre les rois, et son père le donna en otage au roi de Powys nommé Banadyl ; auprès duquel, tandis qu’il séjournait, il coucha avec la fille dudit roi, appelée Banadylued, qui conçut et enfanta un fils, qu’elle fit porter à saint Gastayn, dont l’église se dresse maintenant près de l’étang ; qui le baptisa en l’appelant du nom de Kynauc [Cynog]. Or tous savaient, par le sceau et le bracelet dont Kynauc était orné, qu’il était le fils de Brichan. Voici sa généalogie : Kynaucus fils de Brachan fils d’Anlach fils de Gornuc fils d’Eurbre d’Irlande — et cela du côté paternel. Du côté maternel : Brichan fils de Marchell fille de Teudric fils de Teudfall fils d’Annhun fils de Teithphal fils de Teithrin fils de Tathal fils d’Annun le Noir, roi des Grecs. Ensuite, Brachan croissant en vertus, la guerre s’apaisa et la paix fut rétablie entre les rois. Après un intervalle de temps, son père Anlach mourut ; et lui, aspirant au royaume de ses parents, traita avec les plus nobles hommes du royaume pour avoir son héritage. Ceux-ci, voyant l’industrie, l’élégance, la grande noblesse resplendir en lui, l’élevèrent comme roi. Et lorsqu’il eut régné noblement et disposé du royaume qu’il avait obtenu avec le plus haut gouvernement, il s’adjoint trois femmes successivement, dont les noms sont ceux-ci : Eurbrawst, Rybrawst et Proestri ; desquelles il engendra une grande postérité, à savoir quatorze fils, dont les noms sont ceux-ci : Kynauc, Rein, Vrem, Rud [Rhun] qui régna après son père, Clytwyn qui fut le père des saints Clydauc et Dettu ; Arthen qui fut le père de Kynon qui est à Manan ; Papay ; Run lui-même saint à Iscallet à Manan ; Marthaeun à Keueilauc ; Yingat à Llandeuery qui fut le père de Pascen ; Kyfliuer — de lui est nommé Merthyr Kyfliuer ; Berwyn en Cornouailles ; Ridoc Gwindouut en France — de là est appelée la colline de Ridoc Gwindouut.

⁵ Et vingt-quatre filles, dont les noms sont ceux-ci : Gluady, fille de Brachan, femme de Gwenlluc fils de Glywys le Cornique, mère de saint Cadoc ; Gloyw à Llanw Heskyn ; Ninctis ; Tutwal ; Pefir, mère de Cunin ; Cos ; Tutbistyl — d’elle est nommé Merthyr Tutbyftil ; Tvtuil — d’elle est nommé Merthyr Tutuil ; Tebie à Ystrad Yw ; Keyngair, mère de Kenyder ; Sant Meleri, femme de Keretic, père de saint David ; Tuglit, femme de Kyngain, mère de Cadell ; Arganwen à Powys ; Bechan à Manav ; Lluan, mère d’Aidan Grutauc et mère de Gafran Vradavc ; Kerdech à Llandegwin ; Nyuen, femme de Kynuarch fils de Meirchyavn ; Gwawr, femme de Lledan Wyn, mère de Llywarch Hen ; Grucon Guedu, femme de Cradauc Calch Venit ; Marchell, femme de Gurgeynt ; Elyuet au mont Gorsauael, qui fut martyrisée pour l’amour de la chasteté ; Gwenn à Talgarth ; Koneidon à Kydwely ; au mont Kyfor ; Kein Breit à Teraflogur ; Cledei à Emlyn ; Vndin à Monia l’île ; Kenedlon à Mynyd Kymorth.

⁶ Brichan repose à Mynav dans la vallée qui s’appelle la Vallée de Brchan. Anllach repose devant la porte de l’église de Llanyspydyt. Eeyn [Rein] fils de Brichan repose à Llanvayloc. Le sépulcre de Kynauc est à Merthyr Kynauc en Brycheiniog.