Tiré du Livre de Lismore, éd. Stokes, Lives of Saints from the Book of Lismore (1890), pp. 135–136 — traduit de l’irlandais.

¹ Que doit éviter un homme ? Point difficile. La colère fréquente. L’orgueil sans poème. L’âpreté envers un ancien. La lenteur à la cloche. L’inconstance envers les indignes de confiance. Le trop de vagabondage. La vigilance des paroles. Les paroles impures. La dureté du reproche. L’obstination envers le vice-abbé. L’acharnement dans la réprimande. La rivalité parmi les moines. La fréquence des questions.

² Question : que faut-il rechercher ? Nul doute. Le repos après le labeur. La lenteur de parole. Les paroles d’amour. Une règle pour la garder. Le lever au premier mot. Un pas de soumission devant Dieu. La pureté de cœur. L’engloutissement de la volonté. La contrainte de la nature. La patience dans l’épreuve. et caetera.

Plus douloureux pour moi que la mort #

¹ Plus douloureux pour moi que la mort même
de venir jamais dans le sort d’Adam,
l’armée qui viendra après moi,
dont toute la vie est dans la misère.

² Mauvais le temps qui viendra alors :
envie, meurtre, règne débile,
la venue de chaque mal avec violence,
nul vrai laïc, nul vrai clerc.

³ Nul roi qui nous rende justice ou droit,
nul jeune évêque au-dessus de l’autel,
nul hôtelier qui rende la dîme
de son bétail, de ses beaux troupeaux.

⁴ Les anciens qui furent, par la volonté de Dieu,
au commencement du temps,
quoique nus, mutilés, galeux,
ils étaient les plus forts, les plus robustes.

⁵ Le peuple d’ardente science
servit le Roi du soleil ;
ni fils ni femmes ne les empêchaient,
pures étaient leurs natures.

⁶ Petites tuniques, grands manteaux,
cœurs lourds et malheureux,
courtes loques rudes,
et règles des plus rudes.

⁷ Il viendra dans la suite
les anciens de la fin du monde,
avec manteaux, avec dépouilles, avec bonnets pointus,
avec cercles, avec échiquiers.

⁸ Avec satin et soie et sendal,
avec de belles couvertures après boire,
avec mépris pour la sagesse du cher Dieu,
ils seront en la pleine possession du Diable.

⁹ Je le dis à la semence d’Adam :
il viendra le peuple de la froide dévotion ;
les glissants, les voleurs,
prendront sur eux les formes de Dieu.

¹⁰ D’égale rapidité ils s’en vont —
herbe et chaussée de gazon vert :
ainsi s’en iront-ils ensemble,
et la fleur des trompeurs.

¹¹ Les trompeurs de la fin du monde
iront tous sur une seule voie,
dans l’étreinte du diable par la volonté de Dieu,
dans des tourments sombres et douloureux.