¹ Saint Gundleus était en effet le fils du roi des Bretons du Sud ; et après la mort de son père, lorsque le royaume fut divisé en sept parties, ses six frères reçurent leur part et lui obéirent en tout, le considérant comme leur aîné. Gundleus engendra, de son épouse Gladys, son fils Cadog, un homme saint et agréable à Dieu. Car, alors qu’ils dormaient une nuit dans leur chambre à coucher, une voix angélique s’adressa à eux en disant : « Le Roi des cieux, le souverain des choses terrestres, m’a envoyé ici afin que vous vous convertissiez de tout votre cœur à Son service. Il vous appelle et vous invite ; Il vous a choisis et vous a rachetés lorsqu’Il est monté sur le gibet. Je vais vous montrer le droit chemin que vous devez suivre pour parvenir à l’héritage de Dieu ; élevez vos esprits, et ne méprisez pas vos âmes pour des choses périssables. Au bord de la rivière se trouve une petite colline ; là où vous verrez un bœuf blanc debout, c’est là que sera votre demeure. » Se levant le matin, il quitta le palais royal et, après avoir confié le royaume à son fils Cadog, il se rendit à la colline que l’ange lui avait indiquée. Y ayant trouvé le bœuf blanc, il y construisit une église et commença à y vivre dans une grande austérité et une vie sainte. Il portait un cilice et se nourrissait de pain d’orge mêlé d’un tiers de cendres ; il avait pour habitude de boire de l’eau. Se levant au milieu de la nuit, il se plongeait dans l’eau froide ; et n’acceptant rien de personne, il vivait du fruit de son propre labeur. Saint Cadog, son fils, devenu abbé de Nantcarfan, lui rendait souvent visite et le réconfortait, affirmant que la couronne n’est pas promise à ceux qui commencent, mais à ceux qui persévèrent dans le bien. Quant à Gundleus, face à l’aridité de la colline, il adressa des prières à Dieu et, en touchant la terre aride du bout de son bâton, fit jaillir en ce lieu une source des plus claires et au débit inépuisable. Enfin, lorsque la fin de sa vie approcha, il fit appeler Dubricius, évêque de Llandaff, et son fils Cadog, afin qu’ils daignent lui rendre visite. Et après qu’ils l’eurent réconforté et fortifié son âme par la sainte communion, il s’en alla vers le Seigneur le quatrième jour avant les calendes d’avril. Son corps ayant été enterré avec honneur, on vit fréquemment des anges apparaître autour de son lieu de sépulture, et les malades, implorant son aide et guéris de toutes leurs maladies, glorifiaient Dieu en son saint.

² Or, Griffith, roi de Gwynedd, chassé des frontières de la Bretagne par le roi Guillaume l’Ancien et craignant une embuscade, s’embarqua pour les îles Orcades ; puis, ayant rassemblé vingt-quatre navires, il revint et emporta un riche butin. Ses serviteurs, s’introduisant dans l’église de saint Gundleus, s’emparèrent de tous les objets précieux qu’ils y trouvèrent. Et alors qu’ils cherchaient à regagner les îles Orcades, ils virent un homme effrayant qui chevauchait jour et nuit à leur poursuite. Et plus les rameurs propulsaient le navire avec ardeur, plus ils étaient repoussés en travers par la houle de la mer. Les proues se heurtaient les unes aux autres, et toute la flotte, à l’exception de deux navires, coula, comme le méritaient leurs crimes. Le roi Griffith lui-même n’était pas au courant du vol, mais attendait sur le rivage avec ses compagnons l’arrivée des pirates. Par la suite, réconcilié avec le roi Guillaume, il raconta à tous les prodiges dont il avait été témoin.

³ Car à l’époque du roi saint Édouard, le comte Harold, offensé par les Gallois, vint avec une armée et incendia et ravagea tout sur son passage ; n’épargnant personne, il s’empara de tout ce qu’il trouvait. En effet, certains hommes, après avoir forcé la serrure de l’église de Saint-Gundleus, y pénétrèrent et s’emparèrent de tout ce qu’ils y trouvèrent. Et lorsque les fromages volés furent ouverts, ils se révélèrent ensanglantés à l’intérieur. L’armée, stupéfaite, rendit donc tout ce qu’elle avait saisi, ainsi que de nombreuses offrandes. Un certain voleur, s’introduisant une nuit dans l’église de Saint-Gundleus et emportant un calice et des vêtements sacrés, commença à rentrer chez lui. En chemin, cependant, il vit la mer se dresser contre lui, s’élevant pour lui barrer la route. Finalement, repoussé par cette vision de la mer, il revint jusqu’au seuil de l’église. Et, entrant dans l’église, il y resta jusqu’au matin. Et, ayant été capturé, il fut sauvé de la mort temporelle par l’évêque de Llandaff.

Un récit. #

¹ À cette époque, saint Antidius, qui veillait toute la nuit en prière le troisième jour de semaine après le dimanche des Rameaux et faisait le tour des cimetières, traversait un certain pont lorsqu’il aperçut une multitude de démons rendant compte de leurs actes à leur prince ; parmi eux se trouvait un Éthiopien tenant une sandale à la main, en signe qu’il avait assailli le pontife romain pendant sept ans et l’avait enfin poussé à chuter. Appelant l’Éthiopien à lui, et montant sur son dos par la puissance de Dieu et de la sainte croix, il ordonna au démon de le transporter à Rome, sous la main du Seigneur, sain et sauf, à la même vitesse qu’il était venu. C’est ainsi que, monté sur le démon et répétant ce verset « Ô Dieu, viens à mon secours », il arriva à Rome porté par lui, à l’heure de la célébration de l’office du cinquième jour de la semaine. Et tandis que le démon attendait devant les portes, il rapporta l’affaire au pape et, bien que celui-ci eût nié les faits, l’incita à la pénitence à l’aide de la sandale. Et après qu’une messe eut été célébrée en son honneur, et qu’une partie du chrême qu’il avait lui-même consacré eut été prélevée, il retourna à son église le Samedi Saint, à l’heure de la célébration de l’office, le démon le ramenant. Ce saint évêque fut par la suite martyrisé par les Vandales. C’est ce que rapporte Vincent.