Nova Legenda Anglie (Jean de Tynemouth/Capgrave), éd. Horstmann 1901 — traduit du latin.

² Le vénérable confesseur du Christ Brithun, tirant son origine de la souche des Anglais, demeura longtemps dans le diaconat de saint Jean, évêque de Beverley ; lequel, pour la sainteté de sa vie et la conversation louable de ses mœurs, le tenait toujours plus familier et plus cher que les autres, et le fit abbé dans le monastère de Deirwode, c’est-à-dire « le bois des Deiri » — qui s’appelle maintenant Beverley — bâti depuis ses fondations par le même saint Jean. Car saint Jean, chargé de vieillesse, quittant l’épiscopat, passa quatre ans dans son monastère susmentionné, sur le conseil du vénérable abbé Brithun, dans une conversation angélique, et acheva sa vie. Lorsqu’il fut translaté aux cieux, le vénérable abbé Brithun, tout le temps de sa vie, comme un bon disciple et un imitateur de son maître, persévéra en toute pureté de vie, dans les veilles, les jeûnes, les prières et les autres bonnes œuvres jusqu’à la fin de sa vie. Car il était amoureux des vertus, persécuteur des vices, contempteur de ce monde, désireux du royaume céleste, gardien fidèle et instructeur du troupeau qui lui était commis, exécuteur infatigable de justice et de piété, adonné à la largesse des aumônes et à l’hospitalité ; et dans les choses par lesquelles il savait plaire à Dieu, il prenait soin diligemment de le servir et de lui offrir son service. Et lorsque, servant Dieu en toutes bonnes œuvres jusqu’à un âge décrépit, il eut achevé sa très sainte vie d’une fin louable, aux ides de mai [15 mai] il quitta le monde et monta aux choses célestes, et reçut la sépulture dans son monastère avec un grand honneur. Au fil du temps, ses mérites s’étant illustrés par les signes de fréquents miracles, du consentement du clergé et du peuple son saint corps fut translaté hors de terre ; ses reliques sont conservées, divisées en deux châsses, auprès de la châsse de son maître et instructeur saint Jean l’évêque, à son autel dans l’église de Beverley.

[Le ms. Tibb. ajoute : Récit]

³ Car lorsque Attila, roi des Huns, ravageant la Gaule et la lacérant misérablement de pillages et de carnages, assiégeait la ville de Troyes, le bienheureux Loup, évêque de cette même ville, montant sur la porte, cria pour demander qui il était, lui qui molestait ainsi les habitants. À qui il dit : « Je suis Attila, le fléau de Dieu. » Mais l’humble évêque, soupirant, dit : « Et moi, je suis Loup, le dévoreur du troupeau de Dieu, et j’ai besoin du fléau de Dieu » ; et aussitôt il ordonna que les portes fussent débarrées. Mais eux, divinement aveuglés, passèrent de porte en porte, ne voyant ni ne blessant personne.

⁴ « André, évêque de la ville de Fondi, tandis qu’il permettait à une certaine sainte femme de demeurer avec lui, le vieil ennemi commença d’imprimer l’image de celle-ci aux yeux de son esprit, si bien qu’il pensait des choses mauvaises dans son lit. Or, un certain jour, un certain Juif, venant à Rome, voyant que le jour déclinait déjà et ne trouvant où il pût loger, se rendit pour loger dans un certain temple d’Apollon. Et craignant le sacrilège du lieu, bien qu’il n’eût pas la foi de la croix, il prit soin de se fortifier du signe de la croix. Or, s’étant réveillé à minuit, il vit Satan assis et toute sa milice debout auprès de lui. Et l’un des esprits malins vint et l’adora. À qui il dit : “D’où viens-tu ?” Et lui : “J’ai été dans une certaine province, et là j’ai excité de très nombreuses guerres, j’ai fait beaucoup de troubles et j’ai versé beaucoup de sang, et je viens te le dire.” Et Satan dit : “En combien de temps as-tu fait cela ?” Et lui : “En trente jours.” Et Satan dit : “Pourquoi l’as-tu fait en tant de jours ?” Et il dit à ceux qui se tenaient là : “Allez et frappez-le de verges et frappez-le plus fort.” Et un second, venant, l’adora en disant : “J’étais dans la mer, seigneur, et j’ai soulevé les plus grandes tempêtes, et engloutissant beaucoup de navires, j’ai fait périr très grand nombre d’hommes.” Et il dit : “En combien de temps as-tu fait cela ?” Et lui : “En vingt jours.” Et il commanda que celui-ci fût pareillement flagellé, disant : “En un si grand temps as-tu si peu travaillé ?” Et un troisième, venant, dit : “J’étais dans une certaine ville et j’ai excité des querelles à de certaines noces, et j’ai fait une grande effusion de sang, et j’ai tué le marié lui-même, et je viens te le dire.” À qui aussi il dit : “En combien de temps as-tu fait cela ?” Et lui : “En dix jours.” Chacun des esprits ayant donc déclaré ce qu’il avait fait, l’un s’élança au milieu et affirma qu’il avait porté l’esprit d’André à une certaine tentation de la chair au sujet de la sainte femme, ajoutant que, depuis l’heure de vêpres de la veille jusqu’à maintenant, il avait attiré son esprit, si bien que, caressant le dos de celle-ci, il lui avait donné un coup. Alors l’esprit malin l’exhorta à accomplir ce qu’il avait commencé, afin qu’il détînt parmi les autres la palme singulière de la ruine de cet homme, et il commanda qu’on cherchât qui était cet homme qui avait présumé de coucher dans le temple. Et lorsque les esprits qui avaient été envoyés virent qu’il était signé du mystère de la croix, terrifiés ils se mirent à crier : “Un vase vide, certes, mais signé.” Et aussitôt toute cette foule de malfaisants disparut. Le Juif raconta tout à l’évêque, qui retira de sa maison toute femme et baptisa le Juif. »

⁵ De saint Bertellin l’ermite et confesseur. [Le fichier s’achève ici.]