¹ Or, le roi Clitaucus, alors qu’il régnait sur son royaume du sud du Pays de Galles en maintenant la paix et la rigueur de la justice, devint martyr par sa vertu et son esprit, et fut couronné de la gloire céleste ainsi que de la palme de la chasteté de la chair. En effet, une certaine vierge, fille d’un homme puissant, tomba amoureuse de lui, déclarant à ceux qui l’interrogeaient qu’elle n’épouserait personne d’autre que l’illustre Clitaucus, aimé de tous.

² Or, lorsque la réponse de la jeune fille fut entendue, l’un des compagnons du roi, gonflé d’un esprit maléfique et enflammé par la chaleur de la luxure — puisant sa force dans les lie de l’insouciance et le fiel de la débauche —, un certain jour, massacra perfidement à l’épée l’innocent roi Clitaucus alors qu’il chassait ; celui-ci attendait près d’un fleuve la troupe des chasseurs, prononçant des paroles d’éloquence sacrée et de prière avec la plus grande dévotion.

³ Et lorsqu’il fut mort, ses serviteurs et ses nobles parents, attelant des bœufs et emportant le corps, tentèrent de franchir le gué de la rivière près de laquelle il avait été tué. Mais lorsque les jougs des bœufs se brisèrent et que les bœufs s’immobilisèrent, ils ne purent bouger de cet endroit en raison du poids excessif du corps. Et après avoir tenté par tous les moyens de déplacer le corps sacré de cet endroit sans y parvenir le moins du monde, ils laissèrent le corps du martyr à l’endroit que Dieu avait préparé pour lui. Et la nuit suivante, après son enterrement, on vit une colonne de feu s’élever de manière merveilleuse de la tombe vers le ciel, où une église fut construite en l’honneur de saint Clitaucus.

⁴ Un homme puissant, venu avec son épouse le jour du Seigneur pour assister au service divin dans l’église de saint Clitaucus, s’allongea avec elle sur la rive du fleuve, non loin de l’église ; et le péché ayant été commis, il ne put se séparer d’elle — en effet, il resta indissolublement uni à son épouse. Et s’écriant à haute voix à ses compagnons, il dit : « Allez au tombeau du martyr Clitaucus, et promettez-lui que cette prairie, que j’ai prise de force et injustement, lui sera restituée, et intercédez humblement en ma faveur, je vous en supplie. » Ce qui fut fait, et il fut aussitôt libéré de cet horrible lien.

⁵ Deux hommes, depuis longtemps en colère et hostiles l’un envers l’autre, se dirent : « Réconcilions-nous et allons à l’église de saint Clitaucus ; jurons ensemble sur son autel, afin que, l’amertume de l’envie oubliée et une alliance conclue, nous soyons désormais pour toujours des amis fidèles et des frères dans l’amour. » Et l’alliance étant confirmée, l’un d’eux, sur le chemin du retour — la paix rompue et la foi trahie —, tua l’autre par traîtrise. Et après avoir commis ce meurtre, il se transperça aussitôt de sa propre lance, mettant ainsi fin à sa vie de la plus misérable des façons.

Une autre histoire #

¹ [Ajouté dans le manuscrit de Tibère.] Or, le diable tenta un certain frère par la beauté d’une certaine femme, et l’affligea grandement. Et lorsqu’il apprit par quelqu’un qu’elle était morte, il se rendit de nuit à l’endroit où elle était enterrée, déterra la tombe et enduisit son vêtement d’un peu du sang coagulé du cadavre putride. De retour dans sa cellule, alors que l’odeur nauséabonde était insupportable, il se dit, en réprimandant ses propres pensées : « Voici le désir que tu recherchais ; prends-en possession, rassasie-toi-en » ; et ainsi, il se châtia dans cette puanteur jusqu’à ce que l’assaut le plus immonde cesse de l’assaillir.