¹ Tout d’abord, Fiachra, fils d’Eochu Muigmedon, eut deux fils, Amalgaid et Nathi. Les fils de Nathi étaient Eochu Brec (le Tacheté), Eochu Mingort (? du Champ Lisse), Elgach, Erca Caelbuide (le Maigre et le Jaune), Corcoroi, Onbecc, MacCuais et Oengus Lamfada (la Longue Main). Les descendants d’Eochu Brec, c’est-à-dire les Úi Echdach du Moy, étaient les descendants de Breth, fils d’Eochu Brec, et les descendants de Laegaire, fils d’Eochu Brec. Ces derniers étaient les Muinter Muiren d’Owles, parmi lesquels figurait Maelduin, fils de Crimthann, fils de Dima, fils de Diarmait, fils de Senach, fils de Laegaire, fils d’Eochu Brec. Cuimin, fils de Dima, fils de Diarmait, [s’installa] à Cell Cuimin, sur le territoire des Úi Echdach ; [il repose] dans le grand monument aux pieds d’Úa Suanaig ; c’est-à-dire que Cuimin fut enterré à Rahen.

² Les descendants de Laegaire [comprenaient] les Muinter Muiren de Glen Maelduin, les Muinter Máelfogamair, les Úi Cridgen, les Úi Lenain et les Úi Flatili. Les descendants de Breth, fils d’Eochu Brec, [étaient] Maelfalce, fils de Breth, Brodub, fils de Breth, et Brendan, fils de Breth. D’eux [descendaient] les trois Úi Suanaig, à savoir Fidmaine, Fidairle et Fidgus, trois fils de Fidbadach et de Feramail, fille de Dima Dub (le Noir), fils de Diarmait, fils de Senach, fils de Laegaire, fils d’Eochu Brec ; tandis que Fidbadach était le fils de Cuduilig, fils de Coman, fils de Suanach, fils de Crecan du Moy, fils de Bruidge, fils de Brendan, fils de Breth, fils d’Eochu Brec, comme indiqué ci-dessus, fils de Nathi, fils de Fiachra, fils d’Eochu Muigmedon.

³ Voici les saints des Úi Echach : Aedan à Cluain Eochaille dans le Corann, et Colman, fils d’Eochu, à Temple Shanbo dans les Úi Cennselaig ; ceux-ci étaient les fils d’Eochu Muigmedon. Les saints de la lignée de Brec étaient Colman, fils de Dui, fils d’Ainmire, fils de Conall, fils de Cobthach, fils d’Eogan, fils d’Eochu du Munster. Quant aux trois Úi Suanaig, voici leurs lieux d’établissement : Fidmaine à Rahen, Fidairle à Kinsale et Fidgus à Glascarn, et ainsi de suite.

⁴ [C’est ainsi] que Mochuda et Úa Suanaig obtinrent Ros Corr et ses terres. Maelbresail, fils de Cathasach, fils de Flann Lena, se livrait au pillage. L’un de ses actes de pillage fut la profanation de la croix d’Úa Suanaig et de son droit de protection à Fid Elo, à l’encontre d’une troupe de poètes ; c’est pourquoi [cette croix est appelée] la Croix des Satiristes à Fid Elo.

⁵ Cette profanation [de la croix] et l’atteinte portée à Úa Suanaig eurent lieu sous le règne de Domnall, fils de Murchad. Après que Úa Suanaig eut été pillé, Domnall, fils de Murchad, anéantit toute la bande de pillards. Aucun jugement ni aucune indemnisation ne pouvant être imposés en raison de l’énormité de l’outrage, l’affaire fut laissée à la conscience d’Úa Suanaig lui-même. Voici le jugement qu’il rendit : que Ros Corr, le terrain sur lequel le crime avait été commis, soit confisqué à jamais au profit de Mochuda et d’Úa Suanaig ; et que les hommes qui avaient commis les crimes — les Úi Cernaig, les Úi Gilla Suanaig et les Úi Conin — ne devaient pas retourner dans la même tribu avant le Jour du Jugement (c’est-à-dire qu’ils furent déclarés hors-la-loi), et ainsi de suite.

⁶ Mochuda chanta [cela] alors qu’il était expulsé de Rahen.

⁷ La séparation que nous subissons n’est pas joyeuse ;
Hélas, nous ne pouvons rester.
Que nous restions ici ou là-bas,
C’est à contrecœur que nous nous séparerions.
Qu’elle soit mienne,
Cette église est belle ;
Qu’elle soit sienne,
Chérissez-la (?) pour lui,
Afin qu’il puisse en prendre possession.
Comme un fils illustre reçoit
L’héritage de son noble père,
Ainsi prendra ma place avec éclat
Le noble et doux fils de Fidbadach.
Rahen des saints, nous l’aimions,
Car nous y avions établi une noble demeure ;
Nous n’aimions pas en être chassés ;
Triste est ce changement, il n’est pas joyeux.

⁸ Pas joyeux, et ainsi de suite.

⁹ Mochuda a chanté [cela].

¹⁰ Je ne peux rester plus longtemps
Que le temps d’un passage fugace.
Mon Rahen, puisse-t-il être mon petit Rahen ;
Puisse-t-il être grand, mon Rahen.
Glorieux Rahen, ses richesses sont évidentes,
Au-dessus de la forêt défrichée de la tribu d’Erc ;
Voici à quoi je compare Rahen :
Une prairie dans la plaine du ciel.
Que mon église soit tenue en honneur ;
Que des triomphes mélodieux y résonnent ;
Qu’il y ait des écoles délivrant des diplômes complets,
Où l’on étudie la sagesse.
Que mon église soit tenue en honneur ;
Que des armées d’anges y résident ;
Qu’elle soit mon havre de paix,
Qu’elle soit ma forteresse, mon bastion.
Au fils par qui elle sera érigée,
Que la forteresse en progression soit sienne ;
Parmi elles, il n’y en aura aucune qui lui ressemble,
Parmi les moines, il n’y en aura aucun [qui lui ressemble].

¹¹ Il n’y en aura aucun, et ainsi de suite.

¹² Un jour, Úa Suanaig se rendit au Pays de [Colman], fils de Luachan. À cette époque, il y avait près de ce pays un homme riche qui avait sept fils et un vaste domaine foncier ; cet homme s’appelait Coisimnach. « Ô clerc », dit Colman, fils de Luachan, à Úa Suanaig, « viens avec moi demander à Coisimnach qu’il nous accorde des terres. » « J’irai », répondit Úa Suanaig. Dès qu’on les vit [approcher], on leur ferma l’accès au lieu, et toute la compagnie jeûna jusqu’au matin devant le fort : à savoir Úa Suanaig et sa maisonnée, Colman, ainsi que Maeltuile, fils de Nochuire, l’enfant de cœur d’Úa Suanaig.

¹³ Alors Colman dit à Úa Suanaig : « Lance ta malédiction sur Coisimnach et ses descendants. » Ainsi, tous les trois composèrent trois strophes contre Coisimnach. Colman prononça cette strophe :

¹⁴ Je lance, ô belle Fidmaine,
une malédiction, par la volonté du Roi des étoiles,
sur Coisimnach — source de conflits —
et sur les sept frères.

¹⁵ Úa Suanaig prononça :

¹⁶ Ma malédiction, jusqu’à ce que vienne le Jour du Jugement,
sur Coisimnach dans son fort,
et sur ses descendants — elle ne sera pas dissimulée —
tant que le ciel et la terre subsisteront.

¹⁷ Maeltuile prit la parole :

¹⁸ Que la forteresse reste inhabitée
Par ses héritiers jusqu’à ce que vienne le Jour du Jugement.
Pour le jeûne des anciens,
Ô Christ vénéré, que cela s’accomplisse.

¹⁹ La destruction s’abattit ensuite sur Coisimnach, et à partir de ce moment-là, les terres furent confisquées au profit de l’Église, et ainsi de suite.

²⁰ Gillacoluim Úa Maelmuaid laissa trois fils, à savoir Cubladma, Donnchad et Muircertach. Ces fils se mirent à piller et à ravager Rahen, la communauté de Rahen, ainsi qu’Úa Suanaig. Un jour, Cubladma vint à Rahen et tua quinze têtes de bétail, grandes et petites. Le successeur d’Úa Suanaig, Saerbrethach Úa Cellaig, se mit en colère et l’accusa avec véhémence dans la maison de Murchad Úa Maelechlainn à Durrow, car c’est là qu’Úa Maelechlainn avait sa résidence. Et il accusa Cubladma en face.

²¹ [Cubladma] prit le bâton vert et jura qu’il ne s’était à aucun moment rendu à Rahen ce jour-là et qu’il n’avait commis aucun des méfaits dont on l’accusait. « Il n’est pas juste », dirent-ils tous à l’unanimité, « de porter de fausses accusations contre toi. » Néanmoins, [Cubladma] revint à Rahen à la poursuite des Úi Duibginn, qui s’y étaient réfugiés. Il se livra alors au pillage et au vol, et emmena quelques vaches au milieu du cimetière. À ce moment-là, le propriétaire des vaches se jeta sur lui et le blessa à la partie supérieure de la poitrine avec un couteau qu’il portait sur lui. Lorsque [Cubladma] comprit qu’il était à l’article de la mort, il offrit ses services à Úa Cellaig et à Úa Suanaig, mais Úa Cellaig refusa de les accepter. Et il mourut neuf jours plus tard. Et en cela, les œuvres puissantes de Dieu et d’Úa Suanaig furent glorifiées.

²² Par la suite, Muircertach Úa Maelmuaid succéda à la chefferie des Fir Cell. Une nuit, il vint à Rahen en tant qu’invité et fit son lit cette nuit-là dans l’église ; sa femme était avec lui dans le lit. L’un des anciens du lieu possédait un récipient contenant une boisson rafraîchissante. On le lui prit de force et on l’apporta à [Muircertach] dans l’église, ainsi qu’un bœuf provenant du bétail appartenant au lieu. Et tous deux en mangèrent. Or, Domnall Úa Maelmuaid avait été mis au ban à cette époque, ainsi que les Muinter Luainim avec lui. Tôt le matin, ils arrivèrent à Rahen, et leur arrivée réveilla Muircertach. Lorsque [Muircertach] comprit qui ils étaient, il se réfugia dans l’église ; et l’église fut incendiée au-dessus de sa tête en raison de la profanation qu’il en avait commise la nuit précédente. Et en cela, les œuvres puissantes de Dieu et d’Úa Suanaig furent glorifiées.

²³ Domnall Úa Maelmuaid, qui avait incendié l’église, fut tué au cœur de Rahen avant la fin de l’année. Donnchad Úa Maelmuaid, le troisième fils de Gillacoluim, fut capturé par Murchad Úa Maelechlainn, qui le livra aux Muinter Luainim. Ils l’empoisonnèrent et le cachèrent dans un trou dans une tourbière, de sorte que son corps ne fut jamais retrouvé, en raison de son immense méchanceté.

²⁴ Aed, fils de Domnall Úa Maelmuaid, vint également à Rahen en tant qu’invité ; et les Muinter Luainim le tuèrent sur Inis Mochutta (l’île de Mochuda), ainsi que seize hommes de sa compagnie. Et par ces exploits, les œuvres puissantes de Dieu, de Mochuda et d’Úa Suanaig furent glorifiées.

²⁵ Voici maintenant la mort qui frappa le père de ces fils, Gillacoluim. Le Vagabond Úa Ailleain de Fir Cell tua Gillacoluim à Inis Locha meic Dubrai, et tua sa femme, qui était une fille d’Úa Bricc des Déisi du Munster, alors qu’ils étaient ivres. Le Vagabond fut lui-même tué par la suite. C’est pourquoi le lieu où il fut tué s’appelle Port in Geocaig (le Port du Vagabond), et ainsi de suite.