¹ Commence ici la Vie de saint Cybi, évêque.

² Saint Cybi, dont la fête est célébrée le huitième jour de novembre (c’est-à-dire le sixième jour avant les Ides de novembre), était l’un des fidèles serviteurs du Père céleste. Il était originaire de la région de Cornouailles, entre les deux fleuves Tamar et Limar. Son père s’appelait Salomon, fils d’Erbin, fils de Geraint, fils de Lud. Son père était un chef militaire, mais Cybi lui-même reçut une éducation scolaire.

³ Le bienheureux Cybi avait sept ans lorsqu’il commença à lire. Par la suite, il resta dans son pays natal pendant vingt ans. Il se rendit ensuite à Jérusalem pour vénérer le sépulcre de notre Seigneur. Après cela, il rejoignit le très bienheureux Hilaire, évêque de Poitiers, et y resta pendant cinquante ans. Pendant cette période, il rendit la vue aux aveugles, purifia les lépreux et guérit les paralytiques, les muets, les aliénés et ceux qui étaient tourmentés par des démons. Par la suite, il reçut l’ordination épiscopale des mains de l’évêque Hilaire. Un ange du Seigneur lui recommanda alors de retourner dans son pays natal, où il resta peu de temps. On lui proposa de devenir roi du peuple cornouaillais, mais il refusa d’accepter le pouvoir de ce monde-ci. Il parcourut ensuite le pays avec ses dix disciples, qui étaient Maelog, Libiau, Peulan, Cyngar et d’autres.

⁴ Par la suite, Cybi arriva dans la région d’Edelygion, où résidait alors le roi Etelic. Saint Cybi descendit dans les prairies du roi et y dressa sa tente. Le roi Etelic envoya un homme pour voir qui s’était installé dans sa prairie, et à son retour, l’homme dit : « Ce sont des moines. » Aussitôt, Etelic se leva avec toute sa maisonnée pour chasser les moines de ses terres, mais il tomba immédiatement de son cheval ; le cheval mourut sur le coup, et Etelic ainsi que toute sa maisonnée furent frappés de cécité. Alors Etelic se prosterna face contre terre et se livra corps et âme à Dieu et à saint Cybi ; aussitôt, par la prière de saint Cybi, Etelic lui-même, ses serviteurs et même le cheval recouvrèrent la santé. Etelic fit alors don à saint Cybi, à perpétuité, de deux églises, dont l’une est Llangybi et l’autre Llandaverguir, et là, Cybi laissa une petite clochette multicolore. Saint Cybi bénit ensuite le roi Etelic et quitta cet endroit pour se rendre à Menevia, la ville de saint David, où il resta trois jours et trois nuits. De là, il s’embarqua pour l’Irlande, vers l’île d’Arum, où il vécut quatre ans et construisit une église en l’honneur de Dieu Tout-Puissant. Son cousin Cyngar étant un vieillard, saint Cybi lui acheta une vache avec son veau, car, en raison de son âge, il ne pouvait se nourrir d’autre chose que de lait ; et là, ses disciples cultivaient la terre avec diligence. Il arriva alors qu’un jour, l’un des disciples de saint Cybi, nommé Maelog, se rendit à l’entrée de la demeure de Crubthir Fintam pour creuser le sol. Crubthir Fintam, irrité par ce geste, vint le lui interdire et lui dit : « Ne creuse pas le sol à l’entrée de ma demeure. »

⁵ Saint Cybi et Fintam se rendirent alors ensemble auprès de l’abbé de l’île d’Arum, qui s’appelait Enna, et celui-ci réconcilia les deux hommes. Il arriva un jour que le veau de la vache de Cyngar s’égara dans le champ de blé de Crubthir Fintam ; les disciples de Crubthir Fintam vinrent, s’emparèrent du veau et l’attachèrent à un grand arbre. Saint Cybi envoya l’un de ses disciples vers Crubthir Fintam pour lui demander de relâcher le veau, mais celui-ci refusa, car Crubthir Fintam persistait encore dans sa colère. Saint Cybi pria alors le Seigneur pour que le veau puisse retourner auprès de sa mère, car le vieil homme Cyngar était presque mort faute de lait, puisque sans le veau, la vache n’en donnait pas. Le Seigneur exauça la prière de saint Cybi et renvoya le veau vers sa mère d’une manière merveilleuse, ainsi que l’arbre auquel il avait été attaché et ses racines.

⁶ Crubthir Fintam pria alors le Seigneur pour que saint Cybi soit chassé de l’île d’Arum, ou y soit anéanti, mais le Seigneur l’aimait. Un ange du Seigneur vint trouver saint Cybi dans son sommeil et lui dit : « Quitte cette île, va vers l’est. » Saint Cybi répondit : « Que Dieu détruise Crubthir Fintam de cette île. » Et l’ange dit : « Ainsi soit-il. » Puis saint Cybi se rendit dans la partie sud de la région de Mida, où il resta quarante jours et quarante nuits, et là, il construisit une église, qui porte encore aujourd’hui le nom de Grande Église de Mochop.

⁷ Lorsque Crubthir Fintam apprit que saint Cybi vivait là, il vint lui dire : « Va ailleurs, car cette terre m’appartient toujours. » Saint Cybi jeûna alors pendant trois jours, afin que Dieu lui montre ce qu’il devait faire. Un ange dit à saint Cybi : « Va vers l’est. » Saint Cybi s’exécuta et arriva dans la plaine de Bregh, où il resta sept jours.

⁸ Et Crubthir Fintam, toujours son ennemi, vint vers lui et lui dit : « Va ailleurs. » Alors saint Cybi répondit : « Je supplie Dieu Tout-Puissant de me montrer ce que je dois faire. » L’ange lui dit : « Va vers la droite. » Il s’exécuta et arriva dans la région de Vobyun, où il resta douze jours. Crubthir Fintam continuait de le suivre et lui dit : « Cybi, va au-delà de la mer. » Alors saint Cybi, irrité, lui répondit : « Toutes tes églises sont si désertes qu’il n’y en a pas trois dans toute l’île d’Irlande où l’on chante devant ton autel. » Saint Cybi envoya alors ses disciples dans la forêt pour couper du bois afin de construire un bateau, ce qu’ils firent aussitôt. Lorsque le bateau fut achevé, Crubthir Fintam vint et leur dit : « Montez dans ce bateau sans le recouvrir de peaux, si vous êtes des serviteurs de Dieu. » Saint Cybi répondit par une parole prophétique : « Dieu est merveilleux dans ses saints ; le Dieu d’Israël lui-même, le Dieu béni, donnera force et puissance à son peuple » [Psaume 68, 35]. Puis saint Cybi dit à ses disciples : « Mettez le bateau à la mer », et ils le mirent à l’eau. Saint Cybi et ses disciples montèrent à bord sans le recouvrir de peaux, et aussitôt une violente tempête se leva sur la mer. Ses disciples furent saisis d’une grande crainte, mais saint Cybi pria Dieu avec confiance. À sa prière, Dieu fendit le rocher en deux, et le bateau se glissa entre les deux rochers ; enfin, ils accostèrent sur l’île d’Anglesey. Là, saint Cybi frappa le rocher de son bâton, et de l’eau en jaillit aussitôt.

⁹ De là, saint Cybi se rendit à l’endroit appelé Cyndaf et y resta quelque temps. Il dit à l’un de ses disciples, nommé Caffo : « Va nous chercher du feu. » Caffo se rendit chez un certain forgeron appelé Magwrn. Magwrn demanda au disciple : « D’où viens-tu ? » Le disciple répondit : « Je viens de chez mon maître Cybi. » Magwrn lui demanda alors : « Que veut-il ? » Le disciple répondit : « Je souhaite avoir du feu. » Magwrn dit : « Je ne te donnerai pas de feu à moins que tu ne le portes dans ton sein. » Et Caffo dit : « Place le feu dans mon sein. » Magwrn le y déposa, et aussitôt Caffo retourna auprès de son maître Cybi, portant le feu dans son sein sans que même l’ourlet de sa chemise ne soit brûlé.

¹⁰ À cette époque, le roi Maelgwn régnait sur les régions du nord du Pays de Galles. Il arriva un jour qu’il se rendit dans les montagnes pour chasser ; il aperçut une chèvre et lança son chien à sa poursuite. La chèvre courut rapidement vers la demeure de saint Cybi pour y trouver refuge, et saint Cybi dit à son disciple Caffo : « Éloigne-toi de moi ; nous ne pouvons pas rester ensemble. » Caffo se rendit dans un village aujourd’hui appelé Merthyr Caffo, où les bergers de Rosiwr le tuèrent. C’est pourquoi le bienheureux Cybi maudit les bergers de Rosiwr ainsi que leur maîtresse.

¹¹ Et la chèvre trouva refuge, et le roi Maelgwn la suivit jusqu’à la demeure de Cybi. Le roi lui dit : « Laisse partir la chèvre », mais Cybi répondit : « Je ne la laisserai pas partir à moins que tu n’épargnes sa vie. » Le roi, furieux, dit : « Si tu ne la relâches pas, je te chasserai de ce pays. » Le bienheureux Cybi répondit : « Ce n’est pas en ton pouvoir de m’expulser de ce pays, mais en celui de Dieu. Néanmoins, je te rendrai la chèvre si tu l’offres en sacrifice à Dieu Tout-Puissant et si tu m’accordes la terre que ton chien a parcourue. » Le roi dit : « Je l’offrirai volontiers. » Saint Cybi relâcha alors la chèvre, et le chien la poursuivit tout autour du promontoire, après quoi elle revint à la demeure de saint Cybi. Par la suite, un différend éclata entre le roi Maelgwn et saint Cybi, mais le roi ne put l’emporter sur le serviteur de Dieu. C’est pourquoi il fit don de sa forteresse à Dieu Tout-Puissant et au saint Cybi, en guise d’aumône perpétuelle.

¹² C’est là que saint Cybi s’endormit dans le Christ avec grand honneur, le sixième jour avant les Ides de novembre. Une multitude d’anges vint emporter sa très sainte âme au ciel, pour qu’elle rejoigne la communauté des patriarches et des prophètes, celle des apôtres et des évangélistes, celle des martyrs et des confesseurs, celle des vierges et de tous les saints justes, ainsi que celle de l’Église céleste, où règne le jour sans nuit, la paix sans crainte et la joie sans fin ; où se trouvent sept dons éternels : la vie sans mort, la jeunesse sans vieillesse, la joie sans chagrin, la paix sans discorde, la lumière sans ténèbres, la santé sans maladie, et un royaume sans changement. Heureux ceux qui demeurent avec Abel, Hénoch et Noé, avec Abraham, Isaac et Jacob, avec Moïse, Aaron et Josué, fils de Nun, avec les douze prophètes et les douze apôtres, et avec tous les saints depuis le commencement jusqu’à la fin du monde, avec les vingt ordres d’anges, avec le Père, le Fils et le Saint-Esprit, dans la paix et la joie, dans la pureté et la santé, sans faim ni nudité, dans l’abondance pour tout le corps, et sans aucun mal, devant un Roi jeune, généreux, juste et éternel. Prions Dieu Tout-Puissant afin que nous soyons jugés dignes d’atteindre cette béatitude, par l’intercession du bienheureux Cybi, pour les siècles des siècles. Amen.