¹ C’est dans les contrées de Hongrie, en Pannonie, que naquit ce noble athlète du Christ qu’était Adrien ; et sa fin glorieuse prouva clairement combien sa foi était grande, et combien, aux yeux de Dieu, les œuvres de la puissance divine accomplies par ses mérites étaient grandes. Ce saint homme, issu d’une lignée royale, possédait dès sa jeunesse une immense maturité d’esprit ; et, en raison des preuves de son excellente conduite, il fut élevé au rang d’évêque. Là, consacré au service divin, une multitude nombreuse de clercs et de laïcs qui l’accompagnaient témoignent du nombre de nobles actes et d’exploits qu’il accomplit, du nombre de preuves de bonté qu’il donna, et du nombre d’âmes qu’il gagna pour le Seigneur.

² Ce saint père, après les longs efforts et labeurs qu’il avait consacrés au troupeau divin dans sa propre région, souhaitant également venir en aide à d’autres peuples, prit avec lui une vénérable compagnie et partit en pèlerinage par zèle pour la religion chrétienne, se rendant par bateau dans les régions orientales de l’Écosse, alors occupées par les Pictes — emmenant avec lui six mille six cent six membres du clergé et simples fidèles, parmi lesquels figuraient le notable Glodianus, couronné d’un glorieux martyre, Gaius et Monanus, confesseurs immaculés, Stobrand, ainsi que d’autres grands prêtres revêtus de la mitre. Les noms des autres sont inscrits dans le livre de vie avec du sang pourpre.

³ Ces hommes, répartis dans tout le royaume des Pictes avec l’évêque Adrien, accomplirent de nombreux miracles parmi le peuple, mêlant sans cesse des paroles de salut, et apportèrent le salut à beaucoup ; mais par la suite, ils souhaitèrent n’avoir leur demeure que sur l’île de May, voués à des œuvres de vertu — là où, une fois la multitude des démons et des bêtes sauvages chassée par les glorieux serviteurs de Dieu, le lieu pourrait devenir une maison de prière pleine de toute sainteté.

⁴ Là, ils se consacrèrent pendant quelque temps à des veillées et à la prière ; mais par la suite, la fureur déchaînée des Danois s’abattit sur eux — ceux-là mêmes qui avaient ravagé la quasi-totalité de la Bretagne, aujourd’hui appelée Angleterre — et s’étendit jusqu’à cette île, où les confesseurs de Dieu combattirent le peuple païen avec les armes du combat spirituel. Les Danois, ne craignant ni leur prédication vivante ni leur confession incessante du nom glorieux du Christ, dégainèrent leurs épées meurtrières et se ruèrent en hurlant sur l’armée du Seigneur ; et Adrien, luttant jusqu’à la mort pour les paroles de la loi de son Dieu, fut couronné d’un glorieux martyre.

⁵ Et afin que les paroles des prophètes s’accomplissent à nouveau en eux — là où l’on dit que Rachel a pleuré sans consolation pour ses enfants —, ces bourreaux des plus méchants et cruels se jetèrent à l’assaut d’une multitude si céleste et si sainte, et face à l’assaut persévérant des confesseurs du Christ, et les massacrèrent tous sur l’île de May à l’aide d’épées à double tranchant, à la manière du bétail ; là où les martyrs de Dieu, qui aimaient la servitude en ce monde, ne sont pas divisés dans la mort comme ils ne l’étaient pas dans la vie — puisqu’il y eut toujours en eux un seul esprit et une seule foi.

⁶ Sur cette même île de May, en l’honneur de Dieu tout-puissant et de ses saints martyrs, un monastère avait été construit de tout temps en pierre noble, qui fut détruit lors d’une attaque menée par les Anglais ; mais une église y subsiste encore aujourd’hui, fréquemment visitée par les fidèles en raison de tant de miracles puissants — où les femmes qui viennent dans l’espoir d’avoir une progéniture ne sont pas déçues — et il y subsiste également un cimetière des plus célèbres, où reposent ses restes et ceux de ce chœur supraterrestre, cette légion blanchie par le sang rouge comme la rose.