¹ Nous te rendons grâce, alors que nous t’écrivons depuis notre patrie, car tu nous as donné une patrie dans notre exil. Par votre générosité inlassable, vous avez tempéré notre nostalgie de notre terre natale, à l’instar de celui qui, par des actes de bonté successifs, a adouci la sévérité de la justice divine — afin que ce qui avait été imposé à titre de correction puisse être transformé en honneur, accordé en consolation, changé en repos ; afin que nos mérites soient ignorés tandis que les vôtres seraient multipliés ; afin que, oubliant ce qui était dû, Il augmente vos récompenses, manifestant la grandeur de Sa bonté envers les deux parties — nous enrichissant par votre service et vous par notre exil.

² Ainsi, il s’est avéré que, impatient d’accorder dès le présent les bénédictions de l’avenir, Il a, par Sa miséricorde, Sa justice, Sa sincérité, Sa maîtrise de soi et Sa bonté — véritables défenseurs de Sa maison —, élevé Son serviteur le plus fidèle sur le chandelier de Sa maison. Voyez à quel prix mon Ruricius a obtenu le sacerdoce suprême ! Ce par quoi il l’a acquis est en soi ce qu’il a acquis, et même ses propres témoins, en l’acclamant, attestent qu’il a trouvé dans le refuge de l’honneur la cause même de l’honneur. C’est pourquoi celui qui a su obtenir un si grand don au nom du Christ sait aussi le préserver.

³ Je vous recommande le porteur de cette lettre, le saint prêtre Florentius, que je connais de longue date et qui est orné de l’exemple de son maître et des vertus de son caractère. Puisqu’il est en voyage pour obtenir la libération de sa sœur, je vous le présente, car il s’est montré à moi comme un intermédiaire digne et bienvenu. J’adresse mes salutations paternelles à toute votre maisonnée, tant aux aînés qu’aux plus jeunes. Mes compagnons de service, qui vous sont à la fois redevables et admiratifs, se joignent à moi pour vous adresser leurs salutations respectueuses. Que notre Seigneur préserve votre bénédiction, si digne d’honneur, dans une longévité parfaite, pour le bien de son Église et pour notre joie. Seigneur très béni, digne de la plus grande vénération avec toute la piété qui s’impose, et honoré à juste titre au siège apostolique, je vous salue comme un frère.