Wasserschleben, Die Bussordnungen der abendländischen Kirche (1851) — traduit du latin.

§ 1 Quiconque pèche avec une femme ou avec un homme sera expulsé, afin qu’il vive dans le monastère d’une autre terre et que, s’étant confessé, il fasse pénitence trois ans en réclusion, et qu’ensuite, comme frère, il soit soumis à l’autel un an comme diacre, trois ans comme prêtre, quatre ans comme évêque ; et un abbé, privé de son rang, fera pénitence selon le jugement d’un maître.

§. 2. (Cf. Th. I. 2. §. 9 et Bed. III. 30.) Quiconque s’est souillé fera pénitence un an en réclusion ; un garçon de douze ans, quarante jours ou trois périodes de quarante jours. Un diacre fera pénitence un an en réclusion et une demi-année avec les frères ; un prêtre, un an en réclusion et une seconde année avec les frères.

§. 3. Un moine qui vole des choses consacrées fera pénitence un an en exil et une autre année avec les frères. Mais s’il récidive, il subira l’exil.

§. 4. (Cumm. IV. 7.) Quiconque vole de la nourriture : quarante jours ; une deuxième fois, trois périodes de quarante jours ; une troisième, un an ; une quatrième, il fera pénitence en exil perpétuel sous un autre abbé.

§. 5. (Cumm. XI. 9.) L’accusé et l’accusateur seront jugés selon la même règle.²) Si l’accusé nie, il fera pénitence pendant une période semblable³), deux jours par semaine⁴) au pain et à l’eau, et un jeûne de deux jours⁵) à la fin de chaque mois, tous les frères se prosternant et prenant Dieu à témoin comme leur juge.⁶)

§. 6. (Cumm. XI. 10.) Mais ceux qui persistent dans l’obstination, l’année étant accomplie, seront admis⁷) à la communion de l’autel⁸) sous le juge Gamma, et laissés au jugement de Dieu.

§. 7. (Cumm. ibid.) Si jamais l’on a confessé, autant de peine qu’il a fait subir à un autre, autant en sera-t-il multiplié sur lui-même.

¹) D’après le Cod. Paris. 3182, olim Bigot., p. 281, Martène IV. col. 9. (Voir ci-dessus p. 9.)

²) « de personne semblable » (judicentur manque) : Cumm.

³) « en même temps » : Cumm.

⁴) « chaque semaine » : Cumm.

⁵) « jeûne de deux jours » : Cumm.

⁶) « prenant Dieu à témoin qu’il est juge » : Cumm.

⁷) « achevée » : Cumm.

⁸) « communion de l’autel » : Cumm.

⁹) « seront admis » : Cumm.

104 Les anciens pénitentiels britanniques et irlandais. I. 3.

3. ICI COMMENCE UN AUTRE SYNODE DU BOSQUET DE LA VICTOIRE ¹).

§. 1. (Cf. Cumm. IV. 4. Bigot. III. 1. §. 2) Quiconque commet un vol une fois : un an ; si davantage, deux ans.

§. 2. (Cf. Bed. IV. 4.) Quiconque tue son frère, non par haine préméditée mais dans une colère soudaine, fera pénitence trois ans.

§. 3. Un adultère de même : trois ans.

§. 4. (Rom. IX. 6. Cumm. VI. 28.) Ceux qui donnent un guide aux barbares : treize²) ans — pourvu qu’il n’en résulte ni massacre de chrétiens, ni effusion de sang, ni terrible captivité. Mais s’il en résulte, qu’ils fassent pénitence le reste de leur vie, ayant déposé les armes.³) Mais s’il l’a voulu et que les barbares n’ont pas emmené les chrétiens conformément à son vœu, il fera pénitence le reste de sa vie.

§. 5. (Bigot. III. 3. §. 4. Bed. V. 3. Egb. VI. 3. 6.) Quiconque jure un parjure : quatre ans ; quiconque en entraîne un autre, à son insu, dans le parjure : sept ans ; quiconque y est entraîné dans l’ignorance et le sait ensuite : un an ; mais quiconque soupçonne qu’on l’entraîne dans le parjure et jure néanmoins par souci d’accord : deux ans.

§. 6. Quiconque a commis l’adultère avec sa mère : trois ans, avec pèlerinage perpétuel.

§. 7. (Bed. III. 25.) Quiconque a péché avec un chien ou avec une bête quelconque : deux ans et demi.

§. 8. (Cf. Th. I. 2. §. 7. Bed. III. 19.) Quiconque commet le crime viril, à la manière des Sodomites : quatre ans. Quiconque entre les cuisses : trois ans ; avec la main, celle d’autrui ou la sienne propre : deux ans.

§. 9. Tout ce que nous avons dit s’applique si un homme l’a fait après le vœu de perfection. Mais si c’est avant le vœu, une année est remise de tout cela⁴), et du reste il est diminué comme il convient, puisqu’il n’avait pas fait vœu.

¹) D’après le Cod. Paris. 3182, p. 282, Martène IV. col. 9. Voir ci-dessus p. 9.

²) Quatorze : Martène ; trois : Rom., Cumm.

³) « Mais sinon, qu’ils vivent morts au monde, ayant rejeté leurs armes jusqu’à la mort » : Cumm.

⁴) « tous ces trois » : Martène.

§. 4. Le Synode du Bosquet de la Victoire. Gildas.