¹ Un jour Carpre Crom, fils de Criomthan, vint à Dún Tulcha Aird, c’est-à-dire à la maison de Fínán, roi de Fir Maighe, pour demander en mariage la fille de sa mère, Cranat, fille de Buicin fils de Can Mór. Et Fínán en fut fort content ; et il envoya deux garçons de chez lui à Dísert Cranatan au milieu de Dubh-fedha — Cuainir et son frère ; et ils lui dirent de venir parler avec Fínán. Elle vint avec eux depuis le lieu, et le message lui fut révélé, et elle demanda ce qu’ils avaient contre elle. Et l’un des hommes dit : « Il s’écoulera longtemps avant que tu le saches de moi. » « Il n’y a personne de ta semence qui demande des nouvelles », dit-elle. Cela le mit en colère, et il s’avança loin devant eux. Et l’autre homme, Cuanir, lui dit les nouvelles ; et elle vint le long du chemin vers l’ouest ; et elle crut en Dieu fervemment, et résolut en son esprit qu’elle n’irait point à un époux, et qu’elle ne gâterait pas sa virginité, et elle savait qu’ils ne la laisseraient pas suivre son propre conseil. Et elle s’arracha les deux yeux de sa tête et les donna dans la main des deux religieuses qui étaient avec elle, Mael Bracha et Laithche. Et Mael Bracha mit l’œil qui lui fut donné dans sa chemise, et Laithche mit l’autre œil sur un arbre, avec un peu de mousse dessus.

² Et le garçon alla devant elles, et dit les nouvelles à Fínán ; et Fínán se lève légèrement, et laisse l’échiquier auquel on jouait sur le sol, et vient à la rencontre de la religieuse. Et lorsque les femmes virent Fínán, Cranat dit :

³ « Ô Fínán, bien que ce soit durement », etc.

⁴ Et Fínán retourna en arrière, et dit les nouvelles à Cairpre ; et Cairpre fut

⁵ extrêmement irrité de cela, et dit qu’il ôterait sa royauté à Fínán ce jour-là. Et il partit à Bithlainn, qui est appelé Tulach Cuilennáin aujourd’hui, et demanda et réclama nourriture à Culchán, le saint de l’église ; et Culchán dit, lui faisant une offre :

⁶ « Ô roi de Cashel, va-t-il bien pour toi
de la part de Culchán — qu’as-tu vu ?
Une pointe de baies, prendras-tu le repas ?
Et le pain tendre de Bithlainn. »

⁷ Cairpre le refusa, et jeûna ; et Culchán dit que ce serait un jeûne perpétuel ; et Cairpre dit que ton église serait un désert perpétuel, et que nul ne viendrait à elle. Et Cairpre mourut cette nuit-là par la parole de Culchán et de Cranat ; et il fut porté à Cill Cromglaisi le matin ; et un certain homme là dit :

⁸ « Cher petit cadavre qui nous est porté vers l’est,
le petit cadavre de Cairpre fils de Criomthan,
un petit cadavre qui était sous la beauté,
est porté à Coill Chrom-ghlaisi. »

⁹ Or Fínán donna à Cranat sa semence pour la servir, et sa forteresse avec sa terre, depuis Dobernaitt au nord, et depuis Ard Ratha jusqu’à Nem lind-maighrigh, qui est appelée Abhann Mór. Et elle lui laissa de grands pouvoirs, bien que la royauté lui eût été ôtée : la fortune du champion et du clerc, et les couleurs sur les vêtements, et la fortune de la vaillance et de la terre, et sa propre semence pour la consommer. Et elle avança devant lui jusqu’au Scath Derc [l’Ombre Rouge].

¹⁰ « Est-ce ici », dirent-ils, « que ton œil fut ôté de ta tête ? » « Nous en trouverons l’usage maintenant », dit Cranat. « Il me reste ton unique œil », dit Máel Bracha. « Donne-le pour ma tête », dit Cránat, « afin que les blessures me soient plus légères. » Elle le donna aussitôt, et il guérit selon la manière dont il était au mieux auparavant ; et elle vit une chose aussitôt, et dit : « C’est une ombre rouge que je vois. » C’est pourquoi il est appelé le Scath Derc [l’Ombre Rouge]. Et elle demanda l’autre œil à Laithche, et elle dit : « Je l’ai mis dans cet arbre. » Et il fut retiré alors, et il fut placé dans la tête de Cranat. Et l’écorce de l’arbre poussa par-dessus, de sorte que cet œil fut toujours de travers. Et elle dit à Laithche que sous l’écorce et sous le feuillage sa demeure serait toujours ; et elle dit à Máel Bracha qu’elles seraient ensemble au ciel et sur la terre. Et elles allèrent de l’avant jusqu’à Dísert Cranatan ; et elle fit ce lai :

¹¹ « Ma petite rouge, bien que rouge sa couleur,
grande est sa colère et son tremblement ;
l’homme à qui vint son tourment
n’était point à l’aise sur le monde.

¹² J’ai laissé mes yeux ici
pour l’amour du Roi des secrets là-bas ;
sa maison sera bientôt connue,
bien que l’on dise que je suis aveugle.

¹³ De mon propre gré j’ai été crevée
par la pointe de mon doigt dans sa course —
c’est alors que je trouverais mon tourment,
si j’étais à l’aise sur le monde.

¹⁴ Le monde a troublé la semence d’Adam
avec ses tremblements et sa musique ;
qu’il ne prenne pas les deux sens,
quel qu’il soit celui qui ne les prend pas.

¹⁵ Malheur à l’aveugle qui mange sa portion
selon l’ignorance glorieusement ;
malheur à qui ne voit pas le jour de la pluie,
malheur à qui est en vie sans son tourment.

¹⁶ Ce n’est point tourment pour mon esprit cette nuit
d’être sans les gens de la maison sous ma loi ;
je rends grâces à Celui qui a fait
ainsi que mon corps est sous la loi.

¹⁷ Martyre, cher est le fait,
pour l’amour du Roi de la prison aimée ;
un long exil loin du Fils de Marie —
heureux l’homme qui le donne.

¹⁸ Quiconque ne demeure pas en vie, bien qu’il soit
pour l’amour de Dieu, qu’il ne blâme pas chaque jour ;
le trouble qui amène à son côté,
le Roi de la pure lumière ne l’accordera pas.

¹⁹ Une soumission de faute à chacun
qui est pur — et le jugement n’est pas insensé ;
cherche le pardon de bonne heure,
afin que mon rouge petit œil ne soit un noir tordu…
Mon…

Texte perdu