¹ Voici, au milieu des forêts du Rhin,
Notre bateau file à toute allure, fouetté par les vagues,
Et glisse sur l’eau, mouillé par les embruns.
Courage, camarades, que notre écho retentissant
réponde « courage ».

² Les vents élèvent la voix,
Et les pluies furieuses s’abattent sur nous,
Mais la force unie des hommes triomphe et
vainc la tempête.
Courage, camarades, que notre écho retentissant
réponde « courage ».

³ Car bien que les nuages déversent leurs eaux et que la tempête
fouette avec fureur,
La volonté de vaincre ne connaît pas la défaite ;
et le travail inébranlable l’emporte à la fin.
Courage, camarades, que notre écho retentissant
réponde « courage ».

⁴ Tenez bon, vous qui endurez de grandes souffrances,
et préparez-vous aux joies futures,
car Dieu y mettra fin en Son temps.
Courage, camarades, que notre écho retentissant
réponde « courage ».

⁵ Ainsi agit notre ennemi haï, semant le trouble
dans nos âmes,
Et en incitant le cœur au mal,
Il perturbe avec passion notre for intérieur.
En vous souvenant du Christ, mes camarades, que vos
cœurs crient « courage ».

⁶ Restez fermes dans l’esprit et méprisez les ruses de l’
ennemi,
Et, armés de vertu,
défendez-vous de toutes vos forces.
En vous souvenant du Christ, mes camarades, que vos
cœurs crient « courage ».

⁷ Une foi inébranlable et un zèle béni triomphent de
tout danger,
et les flèches de l’ennemi ancestral tombent inoffensives,
tandis qu’il prend la fuite.
En vous souvenant du Christ, mes camarades, que vos
cœurs crient « courage ».

⁸ Le Roi des Vertus, Source de tout bien, Puissance
omnipotente,
Promet la récompense à celui qui combat,
Et l’accorde à celui qui triomphe.
En pensant au Christ, mes camarades, que vos
cœurs s’écrient : « Courage ! ».