Catholica1 La légende en neuf leçons de saint Daniel (Deiniol), évêque de Bangor.
Leçon 1 #
1 Dieu, merveilleux dans ses saints et glorieux dans sa majesté [Ps 68, 35], désireux que ses saints soient tenus en honneur par les fidèles du Christ et vénérés d’une manière digne et louable, continue de les orner lui-même d’innombrables miracles. Parmi ceux-ci, notre Seigneur a choisi comme berger de sa sainte Église le très bienheureux Daniel, évêque et confesseur, paré de la grâce de la sainteté et distingué par de nombreux miracles. Nous ne pouvons pas énumérer tous les miracles que le Sauveur a bien voulu accomplir par les mérites de ce même saint Daniel, mais nous avons jugé bon d’en porter certains à l’attention de votre dévotion.
2 Mais toi, Seigneur, aie pitié de nous [Ps 123, 3].
Leçon 2 #
1 Le bienheureux Daniel, issu d’une noble lignée de Bretons, quitta donc ses parents et sa terre natale lorsqu’il eut atteint l’âge adulte. Désireux de mener la vie d’un ermite et d’un solitaire — à qui la meilleure part est donnée et ne sera pas enlevée [Luc 10, 42] —, il se rendit sur une certaine montagne, aujourd’hui appelée le mont Daniel, près de Pembroke, dans le diocèse de Menevia. Il jugea que ce lieu, loin du bruit des hommes, était propice et convenable pour jouir des fruits de la contemplation divine, et il résolut, si Dieu le permettait, de demeurer sur cette montagne au service de son Seigneur éternel.
2 Mais toi, ô Seigneur, aie pitié de nous.
Leçon 3 #
1 Le seigneur des lieux l’accueillit avec bienveillance et lui accorda autant de ses propres terres qu’il jugeait suffisant pour sa subsistance quotidienne, ainsi que du bétail et des serviteurs aptes aux travaux agricoles. Une petite demeure fut construite pour lui à l’endroit même où se dresse aujourd’hui une église d’une beauté et d’une taille prodigieuses, édifiée en l’honneur et au nom de ce même saint. Là, par le jeûne, la prière et d’autres œuvres de dévotion, il servit Dieu Tout-Puissant, son Créateur, avec la plus profonde révérence.
2 Mais toi, ô Seigneur, aie pitié de nous.
Leçon 4 #
1 Au fil du temps, lorsque la cathédrale de Bangor se retrouva vacante à la suite du décès de son évêque, ceux à qui incombait l’élection ou la nomination d’un évêque pour cette église se réunirent. La grâce du Saint-Esprit fut invoquée, et il fut révélé du ciel qu’ils devaient sans délai envoyer des messagers à Pembroke et choisir un certain ermite habitant sur une montagne dans la partie sud de cette région pour en faire l’évêque et le pasteur de leur église ; et il fut en outre révélé que son nom était Daniel.
2 Mais toi, ô Seigneur, aie pitié de nous.
Leçon 5 #
1 Ils envoyèrent aussitôt des messagers dans la région mentionnée ci-dessus. Lorsque les messagers y arrivèrent, ils trouvèrent l’ermite à l’endroit déjà décrit, et après l’avoir salué, ils lui demandèrent : « Quel est ton nom ? » Il répondit humblement : « Je m’appelle Daniel, mais je ne suis pas prophète » [Amos 7, 14]. À ces mots, les messagers se réjouirent grandement et lui expliquèrent en détail le but de leur voyage et la raison de leur venue. Mais lui, profondément étonné, dit : « Comment cela se peut-il, que vous me désigniez comme évêque élu, alors que je ne possède même pas les rudiments du savoir ni aucune connaissance des lettres ? » Ils lui répondirent : « C’est la volonté de Dieu qu’il en soit ainsi. » Et lui, vaincu par leur insistance et désireux d’obéir à l’appel divin, abandonna tout ce qu’il possédait et les suivit au nom du Sauveur [Luc 18, 22], jusqu’à ce qu’ils parviennent aux portes de la ville de Bangor.
2 Mais toi, ô Seigneur, aie pitié de nous.
Leçon 6 #
1 Aussitôt, toutes les cloches de la ville se mirent à sonner sans l’intervention d’aucune main humaine. Lorsque les habitants de la ville entendirent le son des cloches, ils se rendirent à l’église ; et ne trouvant personne pour les sonner, ils se dirent les uns aux autres que c’était un miracle opéré par le Seigneur. Et aussitôt, voici que les messagers arrivèrent avec Daniel, qui se tenait désormais aux portes de l’église. Alors, le clergé de cette église conduisit Daniel jusqu’au maître-autel et, avec la plus grande ferveur, chanta le « Te Deum laudamus », rendant gloire à la miséricorde du Sauveur. Et lorsque saint Daniel se leva après avoir prié, il était si imprégné de toute la science ecclésiastique que personne en Grande-Bretagne, à cette époque, ne semblait lui être égal en savoir et en lettres.
2 Mais toi, Seigneur, aie pitié de nous.
Leçon 7 #
1 Après les délais requis, ayant été dûment promu à travers tous les ordres mineurs et majeurs, il fut consacré évêque avec grand honneur et intronisé, à la grande joie même du peuple. Ainsi, revêtu de la chasuble pontificale, il se montra aimant envers Dieu et envers tous les hommes. Mais il serait trop long de raconter les miracles que le Seigneur a bien voulu accomplir par ses mérites, tant de son vivant qu’après son départ, car ils furent très nombreux.
2 Une nuit, alors que le saint homme résidait sur la montagne de Pembroke, deux hommes mal intentionnés vinrent voler les bœufs qui lui avaient été donnés pour labourer ses terres, et, les ayant pris, ils commencèrent à les emmener. Le saint homme, entendant le bruit des hommes et des bêtes, se pencha à la fenêtre de sa demeure et vit les voleurs emmener les bœufs. Il sortit et s’écria : « Attendez, attendez un instant, au nom du Seigneur. » Mais en entendant sa voix, ils coururent d’autant plus vite. Alors saint Daniel, faisant le signe de croix en direction des bœufs, afin que celui qui les avait donnés ne subisse aucune perte pour son acte louable, fit immédiatement en sorte que les voleurs se transforment sur-le-champ en deux pierres, qui se dressent encore aujourd’hui comme des hommes. Les animaux, quant à eux, retournèrent à leurs pâturages habituels.
3 Mais toi, ô Seigneur, aie pitié de nous.
Leçon 8 #
1 Une autre fois, alors que le saint homme ne trouvait aucun animal pour labourer sa terre, voici que deux grands cerfs sortirent du bois de Pencoed, situé à proximité, pour se rendre dans le champ qui devait être labouré. Soumettant leur cou au joug comme des bêtes domestiques, ils tirèrent la charrue toute la journée ; et lorsque le travail de la journée fut terminé, ils retournèrent dans le même bois.
2 Mais toi, ô Seigneur, aie pitié de nous.
Leçon 9 #
1 Un jour, le saint homme entreprit un pèlerinage religieux à Jérusalem. Après avoir visité les lieux de la Nativité et de la Passion du Seigneur, ainsi que le sépulcre où reposait le corps du Sauveur, il parvint au Jourdain, sanctifié par le baptême du Christ [Mt 3, 13-17]. Là, il remplit une fiole de cette eau et l’emporta avec lui jusqu’au sommet de la montagne près de Pembroke, où se trouvait sa demeure et où l’eau était très rare. Invoquant le nom du Christ, il enfonça son bâton dans le sol et y versa l’eau qu’il avait rapportée de Terre Sainte ; aussitôt, le bâton se transforma en un arbre des plus beaux, et une source d’eau des plus douces jaillit à cet endroit, capable de guérir diverses maladies lorsqu’on en buvait.
2 Une certaine femme originaire des environs de Caerwy, dans le diocèse de Menevia, souffrait d’un gonflement si extraordinaire qu’aucun traitement médical ne parvenait à la soulager. Finalement, elle se rendit à l’église de saint Daniel, puis à cette même source ; et, priant pour obtenir l’aide du saint, elle but l’eau afin de recouvrer la santé. Avant de partir, elle se rendit à la porte de l’église et cracha de sa bouche, sous les yeux de nombreux témoins, trois vers horribles, chacun doté de quatre pattes ; et dès cet instant, la femme retrouva la santé.
3 De plus, l’épouse d’un certain homme des environs d’Oxford, qui était aveugle depuis très longtemps, ayant été avertie en songe par saint Daniel — ou plutôt par une révélation divine —, fut conduite à l’église de saint Daniel. Là, elle passa la nuit en prière fervente, en compagnie d’un aumônier aveugle et de nombreuses autres personnes ; et, cette même nuit, ils recouvrèrent tous la vue par les mérites de ce même confesseur, avec l’aide de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, avec Dieu le Père et le Saint-Esprit, vit et règne, Dieu pour les siècles des siècles. Amen.
4 Mais toi, ô Seigneur, aie pitié de nous.
Prière à ce sujet #
1 Ô Dieu, qui as voulu que le bienheureux évêque Daniel fût le berger de ton Église, accorde-nous sans cesse, à nous qui comptons sur ses bienfaits, d’atteindre, par ses prières, la gloire de la béatitude éternelle ; par notre Seigneur Jésus-Christ. Amen.