Strachan (éd.), Ériu 2 (1905) pp. 227-229 — traduit de l’irlandais avec les leçons suggérées par l’éditeur ; quelques lignes demeurent incertaines

Les deux Règles qui suivent se trouvent dans le ms. 23 P. 3 de la R.I.A. Une édition critique et une traduction d’un tel texte à partir d’un seul manuscrit sont presque impossibles, particulièrement à partir d’un manuscrit du caractère de 23 P. 3. Il est néanmoins fort souhaitable que de tels textes soient rendus accessibles aux celtisants. Je me suis donc contenté d’imprimer le texte du manuscrit, accompagné de quelques corrections et suggestions : bien des difficultés ne seront résolues que lorsqu’un second texte indépendant sera découvert. Je suis redevable à M. R. I. Best d’une collation soigneuse d’une épreuve avec le manuscrit.

LA RÈGLE DE CIARÁN ici

¹ Si tu dis, ô pèlerin, … mon vêtement en règles,
ce que tu donnerais aux hommes — mieux vaut que les témoins ne soient point.

² Au ciel tu serais envoyé, avant que ta chair ne soit ;
un homme pour son propre avantage selon son corps —
voilà ce qui profite à tout homme.

³ La pierre de ton corps au commencement — sois dans les jeûnes et les veilles ;
c’est avec le Christ qu’est le clerc, avec les bonnes œuvres des hommes.

⁴ Dans les trois ou quatre capuchons, dans les beaux plis(?),
l’appel de chacun à la lutte du secours, et un goût doux à consommer.

⁵ De grandes cités sur ta conscience, des moines aux péchés nombreux ;
dans la règle je suis savant, avec des larmes non rares.

⁶ Nul fils d’homme ne dédaigne ; malheur à celui qui porte témoignage ;
sauf de petites choses ni … ; tu ne témoigneras pas de ce que tu n’as pas vu.

⁷ Par le Fils de Marie qui a souffert, sur qui il ne met point de déshonneur —
telle est la récompense du prince du ciel à chacun : son cœur pur.

⁸ Prêche à chacun ses péchés, afin que toute âme soit guérie ;
pour toi d’aller le jour du Seigneur — que ton âme ne soit pas oisive.

⁹ À moins que ce ne soit à l’église, qui est un œil pour tout médecin ;
et la révérence des anciens, et le tour du cimetière.

¹⁰ Le sabbat du Fils de Dieu, tu ne le blesseras point,
à l’heure du plaidoyer de ton œuvre ;
que ce soit selon ta règle de contemplation que tu lises et écrives.

¹¹ Il appartient aux corps des clercs : ne cache pas les règles évidentes ;
loue tes propres actions, et tu verras les actions de ton compagnon.

¹² Bien que des religieuses soient en ta compagnie, qu’elles aillent en d’autres règles ;
avec le Christ, si ton cœur est pur, tu seras dans le royaume des cieux pour cela.

¹³ Si tu es un offrant miséricordieux, sois joyeux envers ton hôte ;
le Seigneur éternel te délivrera — vers un festin qui n’est pas bref.

¹⁴ Un pas vers la maladie de la visitation,
un plaidoyer de pleurs avec lamentation ;
telle est la coutume de la cléricature : une souillure, de l’eau, …

¹⁵ Bien que tu donnes pour ton âme, elle ne sera pas portée avec toi de la terre ;
bien que ton ami te rende, au-delà le mort ne demeure pas.

¹⁶ Ta pleine confession tu la donneras, ô règle, si tu es savant ;
la pierre de ton corps tu ne la connais pas — si tu dis au pèlerin :
« Si tu dis » [renvoie au vers initial].

LA RÈGLE DES MOINES GRIS ici

¹ Une compagnie grise, moitié de mort(?), qui brûla en brûlant le buisson ;
que sa beauté ne soit pas trop grande, bien qu’elle ne soit pas épineuse dans la flamme.

² Je rends grâces au noble, merveilleux Fils de Dieu ;
à la croix avec une crosse neuve — sois à son côté bien que parlant.

³ Il m’est égal — non des biens du monde —
pourvu qu’il soit clerc, pourvu qu’il soit beau ;
il m’est égal qui qu’il soit,
pourvu qu’il soit beau, pourvu qu’il soit clerc.

⁴ Aller à l’après-œuvre est un grand labeur ; son orgueil brûle mes deux yeux ;
à moins que ce ne soit la crainte du beau Seigneur, fût-ce une pierre je n’y vais pas.

⁵ Adam, Samson, le roi Salomon — leurs femmes les renversèrent ;
quiconque fraye avec une femme, il n’est pas sans danger.

⁶ Le jour où il oublie la fin de sa vie, ce n’est pas une fable qu’il sera dépouillé ;
un Paternoster de chaque saint jeune homme — malheur à qui atteindra les douleurs de l’enfer.

⁷ Une petite cloche en son repos qui ne sonne pas clair —
telle est la volonté de notre beau Seigneur : peu de frères sous un même joug.

⁸ Quand un œil a été jeté sur tout, je te le dis : le festin de la nuit ;
le Paradis sera la part de l’homme sans affection —
bien qu’homme d’affection, ce sera sa peine.

⁹ Malheur à celui dont la coutume est le refus ; malheur à qui ne révère pas ses vieillards ;
la haine de tout homme grossier est son instruction ; il porte ses dettes glissamment.

¹⁰ La lecture des … du monde est un vol secret ;
son poison est dans les nuées ; il les regarde après qu’ils sont …