Bréviaire d’Aberdeen, partie d’hiver (Édimbourg : Chepman & Myllar, 1509-10). Contient les offices de sainte Triduana (8 octobre), de saint Denys et ses compagnons (9 octobre), de saint Géréon et ses compagnons, et le début de saint Cainnicus (Kenneth) l’abbé.

De sainte Triduana, vierge et non martyre, dont les reliques reposent à Restalrig et où elle est fort honorée. Oraison :

« Ô Dieu, qui rends joyeux tes fidèles par la glorieuse solennité de la bienheureuse Triduana, fais que par ses mérites nous méritions aussi les joies de l’une et l’autre vie. Par le Seigneur. » Aux Matines, neuf leçons. Première leçon :

La bienheureuse et glorieuse vierge Triduana, née à Colosse, vint avec le bienheureux Règulus aux contrées des Scots par admonition angélique. Elle mena sa vie dans le désert de Rescobie avec deux vierges, Potentia et Emeria. Or un certain tyran nommé Nectan, dominateur de cette région, entendant la renommée de la vierge, fut embrasé d’amour jusqu’à la concupiscence, et envoya des légats à la vierge afin d’obtenir son consentement. Et lorsque… Leçon 2.

Or lorsqu’elle l’eut appris, gémissant de ce que sa chasteté serait opprimée par la tyrannie du prince, elle résolut de quitter son pays, et séjourna quelque temps à Atholl, en un lieu qui s’appelle Dunfallandy. Cependant des messagers sont envoyés pour chercher la vierge, afin qu’enfin elle satisfît aux paroles du prince ; mais elle dit aux messagers : « Qu’est-ce que ledit prince désire de moi, pauvre petite vierge de Dieu ? » À quoi ils répondirent : « Désirant la très excellente beauté de tes yeux, s’il ne les obtient pas, il périra. » Leçon 3.

Sur quoi la vierge répondit d’une voix ferme : « Ce qu’il désire de moi, il l’obtiendra. » Et, se retirant en un lieu plus secret, elle s’arracha les yeux et les leur donna, enfoncés sur un pieu, en disant : « Prenez ce que le prince désire. » Et lorsque, Seigneur… « Suspendant donc les yeux… » Leçon 4.

Les yeux de la vierge, ainsi transpercés sur le pieu, ils les apportèrent à leur roi et rapportèrent ce qui avait été fait. Or le roi, admirant la constance inébranlée de la bienheureuse vierge, changea en amour la haine qu’il avait auparavant. Cependant la bienheureuse vierge Triduana, s’adonnant librement aux prières et aux oraisons à Restalrig dans le Lothian, passa aux choses célestes. Et lorsque… Leçon 5.

Une certaine femme de la nation anglaise, noble de naissance, avait perdu la lumière de ses yeux ; et comme elle avait dévotement parcouru de nombreux sanctuaires de saints pour le recouvrement de sa vue sans obtenir ce qu’elle désirait, enfin la vierge Triduana lui apparut en songe, disant : « Va en Écosse, au lieu qui s’appelle Restalrig, et à mon sépulcre, d’où tu seras rendue à la santé » ; ce qu’elle accomplissant avec empressement, elle mérita de recevoir la lumière de ses yeux. Et lorsque… Leçon 6.

Or de plus une petite fille de cette même femme tomba par une fenêtre de la maison d’une hauteur de trente pieds, tous ses membres comme brisés, et par l’impétuosité de la chute ses yeux furent arrachés ; mais la mère, affligée par la misère de l’enfant, se souvenant de la bienheureuse Triduana, implora dévotement la santé de sa fille ; et la petite fille fut rendue entière et reçut l’intégrité de ses yeux. Et lorsque… La leçon de l’exposition de l’Évangile : « Le royaume des cieux est semblable… » et le reste, tout du Commun d’une vierge non martyre.

De saint Denys et de ses compagnons, martyrs, aux Vêpres. Antienne : « Vous, saints… » Psaumes fériaux. Capitule : « Les âmes des justes ». Hymne : « L’homme illustre ». Verset : « Par les mérites des saints ». Verset : « Réjouissez-vous dans le Seigneur ». Antienne : « Les voix de ta noblesse retentissent de fameuses proclamations, ô toi qui es gracieux, te louant ; d’une parole suppliante suivons, ô martyr illustre, compagnon des anges, égal des apôtres, hôte de la cène, cohéritier des martyrs, saint Denys avec tes compagnons ; intercède pour nous, ô salut de tous ». Psaume : Magnificat. Oraison :

« Ô Dieu, qui en ce jour fortifias le bienheureux Denys de la vertu de constance dans la passion, et daignas lui joindre Rusticus et Eleutherius pour prêcher ta gloire aux nations : accorde-nous, nous t’en prions, par leur imitation de mépriser pour ton amour les prospérités du monde et de ne craindre aucune de ses adversités. Par le Seigneur. »

Aux Matines. Invitatoire : « Adorons le roi des martyrs, le Seigneur ; lui qui est admirable dans les siens ». Psaume : Venite. Hymne : « Par les mérites des saints ».

Au premier nocturne. Antienne : « L’élu Denys, instruit par le bienheureux Clément, successeur du bienheureux apôtre Pierre, reçut les semences de la parole divine pour être répandues sur les nations ». Psaume : Beatus vir. Antienne : « Lui qui, plus il apprit que l’erreur du paganisme régnait, plus il approcha intrépide et armé de l’ardeur de la foi, et vint à Paris, le Seigneur le conduisant ». Psaume : Quare fremuerunt. Antienne : « Non point en vérité pour éprouver la férocité du peuple incrédule, parce que le récit de leur peine fortifiait sa vertu ». Psaume : In Domino confido. Verset : « Réjouissez-vous dans le Seigneur ». Leçon 1.

L’élu du Seigneur Denys, l’athlète, après la passion de Pierre et de Paul, venant de Rome, fut honorablement reçu par le bienheureux pape Clément ; qui lui dit : « À ma place, reçois l’apostolat de toute la Gaule ; fais l’œuvre d’un évangéliste » ; et lui joignant des compagnons, la paix leur étant donnée à tous, il les envoya de chez lui. Verset : « Après la passion du Seigneur, la prédication parvint aux diverses nations ; tant que, lorsque la foi crût, il mérita d’être fait prélat de plusieurs que l’Église catholique se réjouit ensuite d’avoir mérité comme martyrs. Car ils virent ses propres souffrances qu’il avait apprises lorsque le Seigneur Jésus-Christ enseignait ; remplis de la grâce du Saint-Esprit, ils enseignèrent ». Et lorsque… Leçon 2.

C’est pourquoi le saint Denys, lorsqu’il apprit que l’erreur du paganisme régnait davantage parmi les Gaules, approcha intrépide et armé de l’ardeur de la foi, et vint à Paris, le Seigneur le conduisant. Là, lorsque par la grâce du Christ il eut beaucoup gagné parmi les peuples, il bâtit une église et y établit des offices de clercs servant le Seigneur, et nomma des personnes éprouvées, en l’honneur du second ordre. Verset : « Je te rends grâces, ô Seigneur, qui, lorsque les javelots de l’ennemi furent lancés, les accordas aux blessures de tes fidèles, et non des blessures mais telle récompense du labeur donnas-tu à tes martyrs ; que l’ennemi pût se réjouir qu’aucun des tiens fût détruit. Non, tu donnes le triomphe perpétuel, afin qu’ils soient à jamais un exemple pour ton Église ». Et lorsque… Leçon 3.

« Quelles grandes vertus le Seigneur daigne exercer par lui, afin qu’il obtienne les cœurs des rebelles non moins par les miracles que par les prédications ». Il est donc envoyé par Domitien, le méchant préfet, afin de contraindre Denys à sacrifier aux idoles ou de le frapper de la hache. « Le très bienheureux Denys, le Christ livrant le martyr, reçut du bienheureux Clément les semences de la parole divine pour être répandues sur les nations ; et d’autant plus qu’il apprit l’erreur du paganisme, plus il approcha intrépide et armé de l’ardeur de la foi ». Verset : « Et il vint à Paris, le Seigneur le conduisant, non point en vérité pour éprouver la férocité de la nation incrédule ». Et… Gloire… Là…

Au second nocturne. Antienne : « Une église parmi ceux qui n’étaient pas encore dans les lieux ; et ce peuple en bâtit une nouvelle, et établit des offices de clercs servants selon la manière, et accrut les personnes éprouvées en l’honneur du second ordre ». Psaume : Domine quis habitat. Antienne : « Ceint donc de la foi et préférant la miséricorde, il joignit peu à peu à Dieu ceux qu’il arrachait au diable ». Psaume : Conserva. Antienne : « En aucune manière le peuple armé ne put résister à l’homme sans armes ». Psaume : Domini est terra. Verset : « Que les justes exultent ». Leçon 4.

Alors saint Denys est pris, et avec les saints Rusticus et Eleutherius est amené devant le préfet. À qui le préfet dit : « Es-tu ce vieillard qui anéantis les adorations des dieux ? » À qui saint Denys dit : « Vieux en vérité je suis de corps, mais dans la ferveur de la foi et la salutaire confession de mon Seigneur Jésus-Christ je demeure toujours nouveau ; et je ne cesse d’engendrer de nouveaux fils ». Et lorsque… Répons : « Quelles grandes vertus le Seigneur daigna exercer par lui, que les cœurs des rebelles… » Verset : « En vérité la vertu céleste rayonna merveilleusement. Les cœurs des rebelles… » Leçon 5.

« Le préfet dit au bienheureux Denys : “Si tu ne veux pas adorer les dieux, tu périras.” » Et eux, comme d’une seule bouche, répondirent : « En cela il nous est manifeste que nous sommes de très vrais chrétiens : du cœur nous croyons, de la bouche nous confessons, et en acte nous adorons le Père et le Fils et le Saint-Esprit, le Dieu et Seigneur trois et un ». Verset : « Lorsque le bienheureux Denys célébra le sacré mystère dans la prison, le Seigneur Jésus-Christ lui apparut avec une multitude d’anges, lui donnant les choses saintes, disant : “Reçois ceci, mon bien-aimé, que bientôt j’accomplirai pour toi, un avec mon Père” ». Verset : « Car grande est ta récompense, et ceux qui t’écoutent seront saufs dans mon royaume. Donne-lui les choses saintes ».

Leçon 6.

Or le préfet, irrité, commanda qu’ils fussent affligés de divers tourments ; et lorsque même ainsi ils ne cessèrent de la louange du Christ, il les fit enfermer de nouveau dans la prison. Là, lorsque le bienheureux Denys célébra le sacré mystère, à l’heure où le pain fut rompu, une si grande lumière resplendit sur lui que tous ceux qui étaient présents s’émerveillèrent. Répons : « Car grande est ta récompense, et ceux qui t’écoutent seront saufs dans mon royaume. Maintenant tu le feras doucement, et ton nom sera en louange ». Verset : « L’amour et la bénignité que tu as toujours, et les choses que tu demandes, tu les obtiendras. Maintenant tu le feras. Gloire au Père… »

Au troisième nocturne. Antienne : « Quelles grandes vertus le Seigneur daigna exercer par lui, afin qu’il obtînt les cœurs des rebelles non moins par les miracles que par les prédications ». Psaume : Exultate iusti. Antienne : « Tandis que le bienheureux Denys célébrait le sacré mystère dans la prison, le Seigneur Jésus-Christ lui apparut avec une multitude d’anges ». Psaume : Benedicam. Antienne : « Lui donnant les choses saintes, il dit : “Reçois ceci, mon bien-aimé, que bientôt j’accomplirai pour toi, un avec mon Père” ». Psaume : Deus venerunt gentes. Verset : « Les âmes des justes ».

Leçon 7.

« Or, à la lumière susdite, le Seigneur Jésus-Christ venant prit le pain saint et le lui donna, disant : “Reçois ceci, mon bien-aimé, que bientôt j’accomplirai pour toi, un avec mon Père ; car ta récompense est la plus grande auprès de moi, et ceux qui t’écoutent seront saufs dans mon royaume. Maintenant tu le feras doucement, et ton nom sera en louange. L’amour et la bénignité que tu as toujours, et les choses que tu demandes, tu les obtiendras” ». Verset : « Voici le très saint jour du bienheureux Denys, en lequel il accomplit l’agonie triomphante et mérita de recevoir la couronne de victoire de la main du Seigneur. Car le Seigneur l’honora tant après les apôtres, que par son apostolat il devait marquer toute la Gaule, qu’il consacra aussi de son sang ».

Leçon 8.

« Après ces choses, les bienheureux martyrs du Christ furent amenés au spectacle du préfet ; et lorsqu’ils ne voulurent pas sacrifier, ils furent conduits au lieu de la décollation. Là, lorsqu’ils eurent répandu la prière sur leurs genoux, aussitôt au même instant ils furent décapités par les méchants ». Répons : « L’illustre martyr de Dieu Denys, le précieux, embrasé du feu de l’amour divin, soutint constamment les douleurs de la passion, et par l’immensité des tourments parvint à la société des anges ». Verset : « Que son intercession nous obtienne le pardon, lui qui par les tourments de la passion mérita la palme éternelle et la couronne immortelle ». Et lorsque… Leçon 9.

« Or de plus, leurs têtes étant tranchées, la langue confessa le Seigneur pour déclarer aussi les mérites du martyr Denys ; et son cadavre se releva, et prit sa propre tête dans ses bras pendants, et se mit à marcher, et la porta jusqu’au lieu où il gît maintenant ». Verset : « Les bienheureux Denys, Rusticus et Eleutherius, demeurant dans cette constance de la foi, rendant leurs corps à la terre, remirent leurs âmes bienheureuses avec joie au ciel. Les âmes des bienheureux saints Denys, Rusticus et Eleutherius, les mottes étant laissées, suivirent le Sauveur. Rendant… Gloire au Père… Les bienheureux… » Verset : « Mais les justes à jamais ».

Aux Laudes. Antienne : « Les saints hommes du bienheureux Denys ne souffrirent jamais que sa présence leur fît défaut, lui qu’ils trouvèrent dans le même interrogatoire de la frappe ». Psaume : Dominus regnavit. Antienne : « Dans cette constance de la foi demeurant donc, rendant leurs corps à la terre, ils remirent leurs âmes bienheureuses au ciel ». Psaume : Iubilate. Antienne : « Car ils méritèrent de passer au Seigneur par une si grande profession, que leurs têtes étant tranchées, on eût cru que la langue encore palpitante confessait Dieu ». Psaume : Deus Deus meus. Antienne : « Bienheureuse société et plaisante à notre Dieu, parmi lesquels ni le premier ne put être le second ni le troisième ; mais confessant la Trinité, ils méritèrent d’être couronnés par un triple martyre ». Psaume : Benedicite. Antienne : « Et se fit une multitude associée de l’armée céleste, louant Dieu auprès du corps sans vie du bienheureux Denys déposant sa propre tête, et disant : “Gloire à toi, ô Seigneur” ». Psaume : Laudate Dominum. Capitule : « Les âmes des justes ». Hymne : « Ô Dieu glorieusement des martyrs ». Verset : « Merveilleux est Dieu ». Antienne : « Voici le très saint jour du bienheureux Denys, en lequel il accomplit l’agonie triomphante et mérita de recevoir la couronne de victoire de la main du Seigneur ». Psaume : Benedictus. Oraison comme ci-dessus.

À Prime, antienne : « Les saints hommes ». Psaume : Deus in nomine tuo. À Tierce, antienne : « Dans cette ». Verset : « Présente le roi ». Les capitules et les versets du Commun de plusieurs martyrs se disent à toutes les heures. À Sexte, antienne : « Car ils méritèrent ». Psaume : De fecit. À None, antienne : « Et se fit ». Psaume : Mirabilia.

Aux secondes Vêpres, antienne : « Les saints hommes ». Psaumes fériaux. Capitule : « Les âmes des justes ». Hymne : « Ô Dieu glorieusement ». Verset : « Merveilleux est Dieu ». Antienne : « Ô bienheureux Denys, grande est ta foi ; intercède pour nous auprès du Seigneur notre Dieu, afin que nous qui te sommes dissemblables en qualité, sa grâce étant donnée, il nous fasse compagnons ». Psaume : Magnificat. Oraison comme ci-dessus.

Il est fait une commémoraison de saint Géréon et de ses compagnons martyrs. Oraison :

« Accorde, nous t’en prions, Dieu tout-puissant, que, comme les natalices de tes saints Géréon, Victor, Cassius, Florentius et de leurs compagnons n’abandonnent pas notre célébration, ainsi leurs suffrages nous accompagnent à jamais. Par le Seigneur. »

De saint Géréon et de ses compagnons, martyrs, neuf leçons, toutes du Commun de plusieurs martyrs, avec l’oraison du milieu : « Accorde, nous t’en prions ».

De saint Cainnicus l’abbé, qui est tenu pour patron à Kennoway dans le diocèse de Saint Andrews. Oraison :

« Nos prières, ô Seigneur, que nous t’offrons en vénération du bienheureux Cainnicus ton confesseur et abbé, reçois-les bénignement, et exauce favorablement ce que nous demandons par son intervention. Par… »

Commémoraison de saint Methasius et de ses compagnons martyrs. Oraison :

« Ô Dieu, qui nous as consacré ce jour solennel en l’honneur des saints martyrs Methasius, Quirinus et Funiculus : sois présent aux prières de ta famille, et accorde que nous soyons soulagés par les mérites et l’aide de ceux dont nous célébrons la fête. Par le Seigneur. »

Aux Matines, neuf leçons. Leçon 1.

Cainnicus, qui avait reçu sa naissance d’Irlande et dont le nom parvint en Écosse, combattit de nombreuses années sous l’habit monastique et la règle des moines ; car en ce temps le bienheureux Colomba, homme d’une grande sainteté et dévotion, florissait dans l’île d’Iona ; lequel lorsque le bienheureux Cainnicus visita, il fut reçu avec le vénérable… Leçon 2.