Bréviaire d’Aberdeen, partie d’été (Édimbourg : Chepman & Myllar, 1509-10). Texte latin de l’office, extrait du proprium sanctorum. Contient la fin de l’office de saint Blaise et l’office de saint Modan l’abbé (4 février).

[Fin de l’office de saint Blaise :] … supplia saint Blaise de vouloir lui faire rendre son cochon ; lequel, souriant, dit : « Femme, ne t’effraie pas ; ton cochon te sera rendu » ; et ainsi il fut fait. Leçon 5.

Or Blaise, entrant dans la cité, ordonna que le préfet lui fût présenté, disant : « Salut, Blaise, ami des dieux. » Mais Blaise dit : « Ne salue pas les dieux des hommes, car ce sont des démons. » Le préfet, irrité, ordonna qu’il fût battu de verges et jeté en prison. Et quand, Seigneur… Leçon 6.

De plus, la veuve à qui il avait rendu le cochon tua le cochon même et apporta sa tête au saint dans la prison avec un cierge et du pain. Lui, rendant grâces, mangea, et lui dit : « Chaque année tu offriras un cierge dans l’église de mon nom, et il ira bien pour toi et pour quiconque fera cela. » Leçon 7.

De plus, lorsqu’il fut conduit hors de la prison, le préfet ordonna qu’il fût suspendu à un poteau et que sa chair fût déchirée avec des peignes de fer ; sept femmes le suivant recueillirent les gouttes de son sang, et lorsqu’elles refusèrent de sacrifier, on ordonna qu’elles fussent suspendues et déchirées avec des peignes, et enfin dans la confession du Seigneur elles furent punies de la tête. Et lorsque… Leçon 8.

Alors le préfet, l’appelant, lui dit : « J’ai décrété depuis longtemps de ne pas adorer les dieux. » Mais Blaise dit : « Sache, misérable, que je suis le serviteur du Christ et que je n’adore pas les démons. » Le préfet, de nouveau enragé, ordonna que le saint évêque fût décapité. Leçon 9.

Or il pria le Seigneur que quiconque, pour une infirmité de la gorge, demanderait son patronage pût mériter d’être exaucé. Et voici, une voix lui vint du ciel qu’il en fût ainsi qu’il avait prié ; et enfin pour la foi du Christ il fut décapité. Le reste, tout du Commun d’un martyr et pontife.

De saint Modan, confesseur et abbé. Oraison :

« Ô Dieu éternel, regarde la fête de ce jour, et fais que ton Église se réjouisse en une célébration continuelle par l’intercession du bienheureux Modan ton confesseur et abbé, afin que tu accordes les prières des brebis croyant en toi. Par le Seigneur. » Aux Vêpres, le reste, tout du Commun d’un confesseur et abbé. Aux Matines, neuf leçons. Première leçon :

Modan, vénérable père et père très redoutable de très nombreux monastères et des plus religieux : lui, dès son enfance sous la règle et l’habit monastique de Premordius [?] passa tous les jours de sa vie dans la pauvreté, la chasteté et l’obéissance, comme un vaillant soldat du Christ et guerroyant contre le diable, la chair et le monde, combattant continuellement, armé de la cuirasse de la foi, des vertus, de la justice et de l’exemple de vie ; et les surmontant, laissant toutes choses et suivant le Christ, il suivit les apôtres dans la prédication et dans la manifestation des miracles.

Leçon 2.

D’un céleste attachement il méprisa la fleur du monde et les choses terrestres ; il se couvrit d’une rude capuche ; il se fit son propre héritier dans la frugalité et la parcimonie ; il macéra son corps, se contentant cependant de pain et d’eau ; il n’usa ni de vin ni de la nourriture de chair, sinon seulement de petites herbes et de la liqueur de la source ; satisfaisant la faim et la soif il réprima la nature de la chair et la fit maigre, afin que par le châtiment du corps il pût surmonter les vices de la chair, les domptant, de sorte que parmi tous les hommes il fut appelé le miroir et la forme de sa religion dans la voie de la vérité, de la vertu, de la vie et de la sainteté. Leçon 3.

De plus, le bienheureux Modan rendit la vue aux aveugles par la lumière de la foi et guérit ceux qu’il avait rétablis dans la vision de leurs yeux ; dans les oreilles des sourds, engourdies par l’obstination de l’incrédulité, il versa la précieuse parole de vérité, l’ouïe des célestes commandements, afin que lorsque le Seigneur les appelait à sa grâce ils répondissent par l’obéissance ; et les prisonniers liés à travers de longues années par les châtiments des péchés et par les tortures, il les délia et les affranchit, la puissance de Dieu œuvrant en lui. Et quand, Seigneur… Leçon 4.

C’est pourquoi à cet homme, saint et cher à Dieu, Modan, ce nom lui est imposé, comme « modérant » ou « dénué de mouvement » ou « portant une manière » : à qui rien de céleste ne manquait, afin qu’il recherchât selon sa volonté ; car la gravité de ses mœurs et l’austérité de sa vie rendaient manifestes son nom et sa foi très purs ; et il soumit ses yeux et les autres sens extérieurs, qui ont coutume d’être appelés les fenêtres de la mort, de sorte qu’ils ne sentaient nullement les choses illicites et vaines du monde. Leçon 5.

Ces fenêtres de lui la divine crainte et l’amour les fermèrent ; dans les cœurs de nombreux fils d’iniquité il mit en fuite la luxure par la chasteté ; la colère il l’abattit par la patience ; l’envie il l’éteignit par l’amour ; l’orgueil il le rasa par l’humilité ; la paresse il la surmonta par la diligence, les veilles et les prières, et tous les autres vices il les soumit par les vertus qui leur sont opposées ; tant que tout le peuple écossais qui demeure dans la contrée occidentale du Forth ou de la mer d’Écosse resplendit de sa doctrine jusqu’à Falkirk. Leçon 6.

Or ledit peuple écossais étant amené à la foi inviolée du Christ par les miracles et la prédication du bienheureux Modan et de ses disciples qui l’accompagnaient, le bienheureux Modan, lassé par ses labeurs excessifs, ses veilles et les occupations des études divines pour ledit peuple et son salut à travers la multitude des années, tant que sa force naturelle défaillant, l’homme pouvait à peine se mouvoir à pied…