Bréviaire d’Aberdeen, partie d’été (Blew, 1854) — office de saint Kentigern, 13 janvier, allant de la leçon 7 aux secondes vêpres et à la commémoration de saint Félix, avec les rubriques de l’octave.

[Leçon 7, suite :] … il fut révélé que saint Kentigern quitterait ce monde en sa présence ; et lorsqu’il fut mort, le bienheureux Kentigern, par avertissement angélique, plaçant son corps sur une petite charrette traînée par des bœufs indomptés, suivant le charretier, sans qu’aucun homme la guidât, parvint au lieu qui est appelé Glasgow, et là il ensevelit le corps, et là il vécut servant Dieu par révélation angélique.

Il y eut un certain roi soudainement aveuglé, Melchon de nom, homme cruel ; que le prélat pria de pouvoir être gouverné et recevoir les organes de la lumière… au pays de Galles, où la toison est crue… avec le prince du Christ. Qui pria : « Gloire au Père… » Amen. Oraison.

Au troisième nocturne. Antienne : « Cet homme repose dans le tabernacle du Seigneur, le berger prévoyant qui ne connaît pas de souillure. » Psaume : Domine quis. Antienne : « L’image d’or de la pierre précieuse — la tête du juste dans le signe du vainqueur. » Psaume : Domine in virtute tua. Antienne : « La terre obéit à Kentigern, qui gouverne tout, tenant la chaire cathédrale, prêchant. » Psaume : Domini est terra. Verset : « Le juste fleurira comme le palmier. » Selon Matthieu. Leçon 7.

« En ce temps Jésus dit à ses disciples cette parabole : un certain homme s’en allant en un pays lointain appela ses serviteurs… » et le reste. Et l’homélie du saint.

Il advint que la reine de Cadzow fut calomniée pour l’amour d’un certain chevalier que le roi gardait auprès de lui en chassant ; et tandis qu’il dormait, le roi tira du doigt du dormeur l’anneau que la reine lui avait donné, et le jeta dans la rivière nommée Clyde ; et lorsqu’il revint à la maison il le redemanda à la reine, la menaçant de mort si elle ne le rendait pas. Mais elle, femme, envoyant vers le chevalier, n’obtint pas l’anneau ; c’est pourquoi elle fit savoir toutes ces choses par messager au bienheureux Kentigern, promettant qu’elle ferait digne pénitence. Or saint Kentigern, ayant pitié de ladite reine, envoya un de ses hommes à la rivière pour pêcher à l’hameçon, lui ordonnant de lui apporter à la maison le premier poisson qu’il prendrait ; ce qui fut fait. De la bouche du poisson le saint tira l’anneau et l’envoya à la reine, qui, le rendant au roi, échappa à la mort. Répons : « Lorsque la reine confessa sa faute, le prélat lui donna le poisson et l’anneau d’or. Il fut rendu ; le roi s’émerveilla ; ainsi l’infamie s’enfuit. » Verset : « Le poisson… »

Leçon 8.

Or lorsque le bienheureux Kentigern, par l’ordre de Dieu, revint du pays de Galles à Glasgow, laissant derrière lui son disciple Asaph pour le gouvernement de son église, il vint au pays de Galles, et le roi Rederech le rencontra à Glasgow avec une très grande multitude de nobles et de peuple, et il leur prêcha la parole de Dieu ; et par une certaine partie du peuple il fut vu mais sa parole ne fut pas entendue. C’est pourquoi, par la volonté divine, la terre sur laquelle il se tenait s’éleva en une petite colline, afin qu’il pût être vu de tout le peuple et que sa prédication fût entendue ; là une notable chapelle est dédiée en son honneur près de Glasgow. Or lorsque la venue de saint Kentigern du pays de Galles à Glasgow fut connue, saint Colomban l’abbé vint au torrent appelé Molendinar, désirant grandement jouir de la bénédiction et de la conversation d’un si grand et si saint prélat ; et avant qu’ils ne se rencontrassent, saint Colomban vit des anges descendant autour de lui et une colonne lumineuse descendant sur sa tête et une couronne d’or sur sa tête. Verset : « Lorsque Kentigern et Colomban se rencontrèrent, une lumière d’or fut donnée à la tête descendant des saints. Un ange lui apporta une couronne d’or sur la tête avec la lumière. »

Leçon 9.

Lorsqu’ils se furent rassemblés, ils rendirent grâces à Dieu d’un cœur dévot. Or à leur départ les compagnons de saint Colomban volèrent un bélier du troupeau de saint Kentigern ; et lorsqu’il fut trouvé décapité, il marchait parmi les brebis, mais sa tête manquait. Tandis qu’ils s’émerveillaient et regardaient, il fut transformé en pierre ; car si grande était sa puissance de dévotion que lorsque la messe était célébrée une nuée lumineuse descendait sur sa tête comme une nuée lumineuse. De plus lorsque « Élevez vos cœurs » était chanté, son corps était enlevé de la terre dans les airs ; car si grande était l’austérité de sa vie que sous le vêtement de prélat il portait un cilice et une chaîne, et bien des fois il dormait sur une pierre dans l’eau froide jusqu’à ce qu’il eût récité le psautier avant de se rassembler avec ses frères à l’église pour matines. Or saint Kentigern, en une sainte vieillesse, plein de jours, aux ides de janvier [13 janvier] passa au Christ dans les cieux, lui qu’il avait fidèlement servi sur la terre. « Afin qu’il complétât quatre-vingt-cinq ans chacun, il mourut à Glasgow, ayant accompli son office. » Verset : « Le saint repose au-dessus des étoiles et règne bienheureux. » Antienne sur les psaumes : « Afin qu’il complétât. » Psaume : Credidi. Antienne : « Il s’offrit lui-même pour nous. » Verset : « Afin que nous soyons dignes. »

Aux Laudes. Antienne : « Le bienfaisant pur visita les sept lieux ; le prélat de Campanie qu’il sert dans les cieux sacrés régna… » Verset : « Le pays de Galles, la terre du pontife, arrosée par les fleuves, ne lui nuit jamais dans la tempête, le gracieux. » Psaume : Iubilate. Antienne : « Rapides de leur propre gré, les oiseaux de la mer et du ciel se soumettent à toi, Kentigern, tandis que le prélat est présent. » Psaume : Deus regnavit. « Le bélier, décapité, le suit en s’émerveillant ; il marche avec le troupeau en se réjouissant, sa tête gisant cachée sous la forme de la pierre. » Psaume : Benedicite. Antienne : « Il entra dans la sainte chapelle où le muet parla par parole divine ; une plus grande louange et révérence te demeure. » Psaume : Laudate Dominum. Capitule : « Voici un grand prêtre. »

Hymne : « Ô illustre confesseur, fleur de grâce, santé des malades ; par les mérites de Kentigern, égal aux saints d’en haut. Voici la palme du pontificat, l’honneur des Écossais, l’espérance des Bretons, l’amour du troupeau, la louange de la patrie, une lampe merveilleusement brûlante. Lui, l’écolier de Glasgow, l’adorateur du Christ à travers la gloire, abondant en actes innombrables, un berger resplendissant de miracles ; dont toute la vie fut un martyre continuel ; et il fut plus souvent dans les eaux froides que dans les bains. Là il chanta le psautier du roi David, et dompta sa chair par des jeûnes trois fois répétés : une chaîne de cilice, un vêtement rude il portait ; et plus souvent il chérissait l’éloquence angélique. Ô Jésus, salut des brebis, qui te choisis un si grand serviteur du ciel : sauve-nous par ses prières. Au Père très haut avec le Fils et le saint Paraclet soit gloire éternelle en une solide unité. Amen. »

Verset : « Le juste fleurira. » Antienne : « Heureux confesseur, fleur de ton peuple, lampe du Lothian, lanterne de lumière, gracieux, sois propice à tes sujets et miséricordieux aux malheureux, Kentigern, merveilleux docteur. » Psaume : Benedictus Dominus. Oraison comme ci-dessus. Puis qu’une solennelle commémoration soit faite de l’Octave de l’Épiphanie ; de saint Hilaire ; et de sainte Marie.

À Prime, antienne : « Le bienfaisant pur. » À Tierce et aux autres heures que soient dits les capitules du Commun d’un confesseur et pontife. Les autres antiennes des Laudes.

Aux secondes Vêpres, antienne : « Le bienfaisant pur. » Capitule : « Benedictionem… » Versiculet : « La masse de lait compressé est changée en pierre ; la forme ancienne demeure et la ressemblance d’usage. Le nom liquide la garde à travers les siècles éternels. Gloire au Père… » Hymne : « Ô confesseur… » Verset : « Le juste fleurira. » Antienne sur le Magnificat : « Une lueur céleste d’étoile brillante : Glasgow se réjouit à cause de toi, homme humble, bon, sans mesure. Ô rose renommée, envoyée à nous à travers les œuvres dans les ténèbres, assiste tes serviteurs. » Psaume : Magnificat. Oraison comme ci-dessus.

Et une commémoration de saint Félix l’évêque, s’il y a mémoire, avec cette antienne : « Voici un vrai martyr… » « En gloire et honneur. » Oraison :

« Accorde, nous t’en prions, Dieu tout-puissant, que les exemples de saint Félix ton martyr nous excitent à une meilleure vie ; afin que nous imitions les œuvres de celui dont nous gardons la solennité, et que nous soyons aidés par son intercession. Par le Seigneur. »

Puis la troisième commémoration de sainte Marie.

Si la fête de saint Kentigern tombe un samedi, les Vêpres seront du saint et une solennelle commémoration de saint Félix aux premières Vêpres, et ensuite du dimanche ; puis de sainte Marie. Complies n’est pas de l’Épiphanie — elle n’est pas changée qu’elle tombe un samedi ou non. Et il faut savoir que dans l’Octave avec règle du chœur, comme il se fait à l’Épiphanie, à l’Ascension du Seigneur, au Corps du Christ, à l’Assomption, et à la Nativité, et le…