Bréviaire d’Aberdeen, partie d’hiver (Édimbourg : Chepman & Myllar, 1509-10). Texte latin de l’office, extrait du proprium sanctorum. Contient la fin de l’office de saint Gervadius et le début de l’office de l’Exaltation de notre Sauveur.

[Leçon 2 de l’office de saint Gervadius, suite :] … appartenait, par un merveilleux présage, au lieu de son abbaye. Cependant, comme le roi des Anglais excitait la guerre contre les Écossais, un certain Anglais supplia humblement l’homme de Dieu Gervadius que Dieu le délivrât par lui, car il allait entrer en bataille — afin qu’il fût absous de ses péchés. Sur quoi le bienheureux Gervadius, ému d’une grande piété, dit à l’homme susmentionné, qui était chrétien : « Que le Seigneur Jésus-Christ vous pardonne vos péchés et vous fasse participer au royaume céleste. » Et quand… Leçon 3.

Le lendemain, dans un rude combat, les Anglais ayant été subjugués, ils abattirent les Écossais dans la terre d’Eterne ; et les rescapés qui restaient prirent la fuite. Mais l’Anglais dont mention a été faite plus haut, combattant au milieu de ses hommes, fut décapité, et rendit à Dieu en paix la salutaire couronne de victoire que son âme avait désirée. Et ainsi il fut fait. Saint Gervadius, l’ayant appris, ordonna à ses disciples d’emporter le corps de l’homme tué. Mais eux, refusant, dirent : « Comment pourrions-nous reconnaître son cadavre parmi les corps de tant d’autres ? » Mais le bienheureux Gervadius répondit : « Vous recevrez de Dieu un signe par lequel vous connaîtrez son cadavre. » Sur quoi ses serviteurs, regardant l’endroit où la multitude avait été massacrée, sur les cadavres un à un, virent des oiseaux noirs posés au-dessus d’eux — mais au-dessus de ce cadavre-là, qu’ils avaient été envoyés emporter, un oiseau blanc posé. Comprenant donc qu’il était divinement indiqué, ils le lavèrent en le plaçant sur une litière. Mais sa tête, ils ne la trouvèrent point. De retour, ils firent savoir au bienheureux Gervadius que sa tête manquait ; mais lui, priant et demandant au Seigneur de lui révéler la tête de l’homme tué, lorsqu’il eut prié, vit un loup l’apportant au lieu où gisait le corps.

Leçon 4.

Or le bienheureux Gervadius, ayant des bœufs pour l’office du labour, un loup tua l’un d’eux ; le bienheureux Gervadius, ayant appris le fait accompli, ordonna au nom du Seigneur Jésus-Christ au loup d’accomplir l’œuvre du bœuf qu’il avait tué, jusqu’à ce que le temps du labour fût achevé. Et celui-ci, obéissant à son commandement, demeura inoffensif parmi les bœufs pendant tout le temps du labour. Et quand… Leçon 5.

De plus, comme le bienheureux Gervadius n’avait pas de bois pour bâtir son église, il demanda à un certain disciple de lui donner du bois pour son église, ce que celui-ci lui accorda volontiers. Et comme il n’avait ni chariots ni chevaux pour apporter ce bois au lieu où son église devait être bâtie, voici que, par la puissance divine, il y eut cette nuit-là de puissants tonnerres, et la pluie descendit du ciel au-delà de la manière accoutumée, si bien que, les eaux s’étant élevées, le ruisseau de la basilique dudit disciple ébranla la terre, et le chenal de cette même rive, creusé contre nature en un autre cours, emporta ledit bois jusqu’à la cellule du bienheureux Gervadius. Et quand… Le reste, tout du Commun d’un confesseur.

En la fête de l’Exaltation de notre Sauveur, à Vêpres, antienne :

« Voyez comment le Seigneur notre Dieu, Jésus-Christ, qui habite dans les hauteurs, a regardé le peuple infidèle d’un œil de pitié si bénin. » Psaume : Laudate pueri. Antienne : « La puissance du Seigneur est confirmée sur nous, qui demeurons inviolablement dans la vérité par la vertu de sa passion. » Psaume : Laudate Dominum omnes gentes. Antienne : « Lorsque le sang du Crucifié coula de son côté, il guérit les plaies, délia les chaînes des condamnés et illumina les aveugles. » Psaume : Lauda anima mea. « Que louange et exultation soient désormais à celui qui rassembla les dispersions d’Israël par ce miracle et les unit à ses propres fidèles. » Psaume : Laudate Dominum quoniam bonus. Antienne : « Loue le Seigneur, Jérusalem, qui sauve le peuple ; comme du cristal il envoie à son Église une matière spirituelle, comme des gouttes qui, lorsque souffle l’ardeur de l’Esprit, se fondent en larmes d’eau. » Psaume : Lauda Ierusalem. Hymne…

Oraison : « Soyez propice, Seigneur, envers notre… Dieu tout-puissant, et regardez-nous ; montrez-nous votre miséricorde, et envoyez votre crainte sur les nations qui ne vous ont pas recherché, afin qu’elles sachent qu’il n’y a pas de Dieu en dehors de vous, afin qu’elles racontent vos merveilles. »

« Les fils méchants, repensant aux injures, aux outrages, aux peines et aux reproches que les parents pervers… »