Bréviaire d’Aberdeen, partie d’été (Édimbourg : Chepman & Myllar, 1509-10). Contient : la fin de la commémoraison de saint Diaconan ; l’office de sainte Machota la vierge (de la compagnie de Brigitte à Abernethy) ; le début de l’office de saint Caran ; l’office de saint Fotinus (Pothinus) évêque de Lyon ; et le début de l’office de sainte Geneviève.

[Commémoraison] de saint Diaconan, confesseur et martyr, patron de Cean, du Commun d’un martyr, avec cette prière :

« Ô Dieu, qui as orné le bienheureux Diaconan ton confesseur de la palme du martyre : accorde propice à nous tes serviteurs, par sa glorieuse passion et ses mérites, d’être délivrés de la tentation de l’ennemi de notre chair. Par le Seigneur. » Puis une commémoraison de l’Avent et de sainte Marie.

Aux Matines, neuf leçons. Leçon 1.

Tandis que dans le monde entier les soldats de notre Sauveur Jésus-Christ combattaient dans son camp et sa guerre, et que la renommée de la bienheureuse vierge Brigitte volait au loin, promulguée et publiée par d’innombrables miracles divinement envoyés — lorsque Domart, fils du roi des Pictes, durement pressé en guerre par un certain parent à lui cher à Dieu, combattant contre les Bretons, fut montré pendant trois nuits et trois jours un cierge de lumière sans mesure ; et une voix fut entendue du ciel lui disant : « Lève-toi, et pour Brigitte ta parente, qui demeure maintenant dans les confins du nord, reçois ses préceptes et ses conseils et tu auras la victoire sur tes ennemis et la palme de la gloire » ; ce qui fut aussitôt accompli. Et quand, Seigneur, aie pitié de nous. Leçon 2.

Sur quoi la dame Brigitte, d’abord divinement certifiée par les messagers du roi, prenant avec elle neuf vierges très chastes d’âme et de corps pour l’accompagner, revint de nouveau d’Irlande en Écosse, et vint par la conduite du ciel à Abernethy, qui est située non loin de la rivière Tay sur son côté méridional ; dans lequel lieu elle bâtit une basilique en l’honneur du Dieu tout-puissant et de la vierge immaculée Marie sa Mère ; dans laquelle, par la prédication de la bienheureuse Brigitte et de ses vierges, le susdit roi avec toute sa maison fut baptisé à la foi du Christ. Et quand, Seigneur, aie pitié de nous. Leçon 3.

Or parmi ces petites vierges très chastes et très douces, une — très chère à Dieu par une foi singulière et le fervent amour qu’elle avait envers le Christ, que nous adorons et vénérons d’autant plus — Machota de nom, vierge en vérité aimable à Dieu, observant la chasteté inviolablement non seulement dans la chair mais dans l’esprit, et demeurant pure jusqu’à son heureuse mort sans aucune souillure de chair vicieuse ; le lien du mariage qui lui était offert plus instantément et plus fréquemment par les princes des choses terrestres, avec les plus opulentes richesses et biens, elle l’abjura, le refusa et le rejeta pour l’amour de Dieu, de peur qu’elle ne fût comparée à ces vierges de l’Évangile qui, n’ayant pas de lampes brûlantes par les bonnes œuvres, furent repoussées hors de la porte du ciel. Et quand…

Les trois leçons du milieu de saint Diaconan le martyr, du Commun d’un martyr.

Leçon 4.

Or comme un lis placé parmi les épines bourgeonnantes dans un buisson — l’arbre fleurissant, beau bien que rude et raboteux, est plutôt choisi par l’aimable, et est cueilli par ceux qui le recueillent avec un désir plus avide de le goûter, et est de plus grand prix — à bien plus forte raison cette vierge Machota, en l’honneur de laquelle le présent jour est dédié, venant à être vénérée plus que ses compagnes vierges par les fidèles du Christ, est attestée par l’histoire avoir été jugée d’une plus grande grâce auprès de Dieu que les autres. Car rien n’est douteux ni fragile, comme le sont ces choses qui ont une fin dans le terme du monde ; elle mit devant elles les choses célestes, qui durent perpétuellement et ne peuvent faillir. Et quand… Leçon 5.

Sainte donc et louable en vérité fut la conversation de cette vierge devant Dieu et les hommes, gracieuse et aimable ; méditant toujours les choses qui sont célestes, si bien qu’elle eut la prérogative d’une bienheureuse manière de vivre aisément au-dessus des autres vierges ; et elle n’était pas sans part aux miracles de la bienheureuse Brigitte, dont elle suivait les pas sans cesse ; elle se montra un très doux exemple de femmes pieuses et pucelles, et un ornement de la chasteté, pieuse, modeste et dévote, fuyant les choses qui détournent les âmes du royaume éternel ; aux aumônes, aux prières et aux jeûnes elle se joignit sans cesse, échelle vers le ciel de matière indissoluble, et s’édifia en haut par de pieuses œuvres. Leçon 9.

De plus les susdites très bienheureuses vierges Brigitte et Machota, la foi catholique étant reçue, dédièrent la susdite basilique bâtie par elles par leurs prières pour toujours, et la firent consacrer à leurs propres frais par le bienheureux Patrick, alors légat en Écosse. Dans laquelle la bienheureuse Machota avec ses autres vierges, servant Dieu jour et nuit en sainteté et en justice, demeura tous les jours de sa vie, et resplendit de très nombreux miracles, Dieu en étant l’auteur ; mais enfin par la disposition divine la bienheureuse Machota, la prison de la chair étant déliée, partit avec sesdites compagnes vierges successivement du monde, et triomphe maintenant avec le Christ dans le ciel ; et là elles furent ensevelies. Nulle langue en vérité ne peut dire les grands et merveilleux miracles que Dieu lui-même, glorieux dans les cieux, daigna faire et nous montrer sur la terre par la susdite Machota. Or son corps très sacré étant délié, la divine providence des fidèles, sa dévotion étant entendue, le translata à l’église de Dulmaose sur la rivière Dee, dédiée en son honneur, où le jour est solennellement gardé le douzième des kalendes de janvier [21 décembre]. Le reste tout du Commun d’une vierge non martyre, avec ses commémoraisons aux Vêpres.

De saint Caran, évêque et confesseur, qui est vénéré à Fetteresso et à Prens. Aux Vêpres. Prière :

« Ô Dieu, créateur et gouverneur de toutes choses, par la bonté duquel toutes choses furent faites de rien : écoute tes serviteurs criant à toi continuellement, afin que par l’intercession du bienheureux Caran ton confesseur et pontife nous puissions être délivrés miséricordieusement de nos péchés et de nos peines méritées. Par… »

Aux Matines, neuf leçons, toutes du Commun d’un confesseur et pontife, avec les prières du milieu. On dit que ceci doit être noté : la solennité de la fête de saint Caran et de Fotinus le martyr doit être différée jusqu’après l’Octave de l’Épiphanie, et là, lorsque cela pourra se faire commodément, que leur service soit fait. Et cela à raison des autres fêtes plus grandes survenant et de la Nativité du Seigneur, sauf dans les églises qui leur sont dédiées — où, puisqu’elles sont des fêtes principales dans ces églises, il ne convient pas qu’elles soient différées jusqu’à ce jour.

De saint Fotinus, évêque et martyr. Prière :

« Ô Dieu éternel, qui as accordé à tous tes saints une telle grâce de foi, qu’étant gardés par nous ils pussent promptement souffrir la mort dans le corps pour la très douce prédication : accorde à nous tes serviteurs, nous t’en supplions, d’être faits participants de la passion de saint Fotinus ton martyr et pontife, et par ses mérites intervenant d’échapper à la mort éternelle à venir. Par le Seigneur. » Aux Matines, neuf leçons, dont les premières leçons sont de l’histoire de saint Fotinus, les trois dernières du Commun d’un martyr et pontife. Chapitre : « Le pontife fort. » Leçon 1.

Le bienheureux Fotinus, né d’une noble famille des Gaules, était évêque de Lyon ; et lorsqu’il avait quatre-vingt-dix ans et plus, étant placé en cet âge pour la défense de la foi du Christ qu’il avait prêchée, il fut amené devant Marcus Antoninus, Néron, Lucius et Commodus Aurelius, empereurs et persécuteurs de la foi du Christ, afin qu’il subît la sentence capitale ou sacrifiât à ces dieux. Leçon 2.

Or étant placé, vieillard, devant les princes dans le tribunal de la nation impie, le chrétien Fotinus éleva son cri d’en bas et tonna ; et étant interrogé par le président de quelle foi ou profession il était, il répondit qu’il était chrétien et préparé à souffrir toutes sortes de châtiments pour le nom du Christ. Et les ministres du juge, comme des chiens enragés embrasés de fureur, jetèrent leurs mains violemment sur l’homme de Dieu et le frappèrent cruellement. Leçon 3.

Mais l’homme de Dieu, ne craignant nullement les menaces de ces hommes pour l’amour du Christ, souffrit patiemment toutes les choses qui lui étaient imposées ; et ces mutilateurs, ne craignant pas la juste justice de Dieu, affligèrent le sacré vieillard, décrépit de forme, des plus grands tourments — les uns lui arrachant les cheveux, les autres lui donnant des coups au visage, et le raillant ils blasphémèrent, le traînant tantôt ici tantôt là, devant et derrière, si bien qu’ils le rendirent à demi mort de diverses peines ; et mené ainsi inhumainement en prison, peu après il rendit son esprit à Dieu. Les leçons du milieu du même martyr, toutes du Commun d’un martyr.

Leçon 7.

Or la renommée du bienheureux Fotinus volant à travers les parties du monde — spécialement ceux qui habitent dans les confins de la Bretagne dans la région septentrionale de celle-ci, en laquelle, non loin de la vue de la rivière Dee, une basilique est bâtie en son honneur — un certain jeune homme, boiteux depuis sa naissance, si bien que les nerfs de ses pieds étaient contractés, collant inséparablement ensemble, si bien qu’il ne pouvait se mouvoir dans l’allure de ses pieds, par le conseil de ses parents ils l’amenèrent à saint Fotinus, et le portèrent parmi eux dans un certain oratoire là à côté de la basilique ; lequel persévérant pendant trois jours dans les prières, par les mérites du bienheureux Fotinus devait être restitué à la santé. Leçon 8.

Le miracle étant aussitôt divulgué, un certain homme hydropique, incurable par l’art médicinal en aucune manière, entreprit le voyage vers le saint Fotinus ; et de même une pauvre femme grièvement vexée pendant cinq ans d’un certain apostème, si bien qu’elle eût choisi de mourir plutôt que d’être torturée d’une si grande douleur — laquelle avait voué de faire pèlerinage au bienheureux Fotinus ; et venant là ensemble, tous deux furent guéris de leurs maladies par la cure divine par les glorieuses prières du bienheureux Fotinus. Leçon 9.

De plus il advint qu’une certaine nourrice eut par hasard étouffé un nourrisson en le couchant dans le lit, par quoi il fut suffoqué à mort ; pour quel crime le seigneur de cette nourrice, indigné, commanda très amèrement qu’elle fût mise à mort. Mais la nourrice, tremblante, prit le nourrisson mort et répandit des prières au Dieu tout-puissant et à la bienheureuse vierge Marie avec de nombreuses larmes ; et venant à l’église du bienheureux Fotinus le martyr avec des soupirs et des pleurs, elle plaça le nourrisson devant l’autel dudit martyr ; dans laquelle elle demeura persévérant pendant trois jours dans les jeûnes, les veilles et les prières ; et enfin, fatiguée de veilles, dormant un peu, le bienheureux Fotinus, vêtu d’ornements pontificaux, toucha le nourrisson dans ses songes ; et par son toucher il revint aussitôt à la vie par la vertu divine, et applaudissant envoya des larmes à sa nourrice ; à ce grand miracle tout le peuple rendit louange à Dieu. Et quand… Le reste du Commun d’un martyr et pontife, avec ses versets et chapitres d’un martyr.

De sainte Geneviève la vierge, non martyre. Aux Vêpres, antiennes et psaumes comme au jour de la Circoncision du Seigneur. Chapitre : « Celui qui se glorifie. » Verset : « Les royaumes du monde. » Hymne : « Ô rejeton de la vierge. » Verset : « Prie pour nous. » Antienne : « Ô heureuse servante de Dieu, relève-nous qui sommes accablés ; lève les fatigués ; délivre les défaillants des péchés ; et fais que les genoux nous soient ouverts à ta supplication. Ô vierge pure, vierge sage et honnête, guéris les malades, douces consolations des pieux. » Psaume : Magnificat. Prière :

« Ô Dieu très haut, aie pitié de nous pécheurs, et par l’intercession de la bienheureuse vierge Geneviève accorde-nous la santé de l’esprit et du corps, et une vie honnête ; et assure… Par notre Seigneur. » Puis tout est dit avec commémoraison comme noté dans l’Octave de la Circoncision, avec commémoraison de saint Jean l’Apôtre et Évangéliste et de sainte Marie. Aux Matines, neuf leçons avec commémoraison, et les leçons du milieu de l’Octave de l’Évangéliste. Leçon 1.

La bienheureuse Geneviève naquit d’honnêtes parents — son père Severus de nom, sa mère Gerontia — à Nanterre, village non loin de la ville de Paris. Or lorsqu’elle allait dans l’église au jour solennel, et que Geneviève, étant appelée par son nom, demeura, aussitôt, comme si un coup était venu sur son visage, elle perdit sa lumière ; mais ensuite par les prières des saints elle fut restituée à sa santé d’avant. Leçon 2.